1
00:00:06,624 --> 00:00:08,344
«Ήταν ευχάριστο να καις.

2
00:00:08,344 --> 00:00:11,144
Υπήρχε μια μοναδική ευχαρίστηση
όταν έβλεπες πράγματα

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,984
να παραδίδονται στις φλόγες, 
να καίγονται και να αλλάζουν».

4
00:00:13,984 --> 00:00:18,844
Το «Φαρενάιτ 451» ξεκινάει
με μια φωτιά - και σύντομα

5
00:00:18,844 --> 00:00:21,894
μαθαίνουμε τι καίγεται.

6
00:00:21,894 --> 00:00:24,524
Το μυθιστόρημα του Ρέι Μπράντμπερι
φαντάζεται έναν κόσμο

7
00:00:24,524 --> 00:00:28,304
όπου τα βιβλία είναι απαγορευμένα 
από όλους τους τομείς της ζωής

8
00:00:28,304 --> 00:00:32,184
και η κατοχή τους, πόσο μάλλον 
η ανάγνωσή τους, απαγορεύεται.

9
00:00:32,184 --> 00:00:34,844
Ο πρωταγωνιστής, ο Μόνταγκ,
είναι ένας πυροσβέστης

10
00:00:34,844 --> 00:00:37,404
αρμόδιος για την καταστροφή των βιβλίων.

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,954
Αλλά καθώς η απόλαυση του
μετατρέπεται σε αμφισβήτηση,

12
00:00:39,954 --> 00:00:41,689
το βιβλίο θέτει κρίσιμα ερωτήματα

13
00:00:41,689 --> 00:00:44,584
σχετικά με το πώς μπορεί κάποιος
να διατηρήσει τις σκέψεις του

14
00:00:44,584 --> 00:00:49,884
σε μια κοινωνία όπου η ελεύθερη βούληση,
η έκφραση και η περιέργεια απαγορεύονται.

15
00:00:49,884 --> 00:00:54,054
Στον κόσμο του Μόνταγκ, τα μέσα ενημέρωσης
έχουν μονοπώλιο στην πληροφόρηση,

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,734
εξαλείφοντας σχεδόν κάθε ικανότητα 
για ελεύθερη σκέψη.

17
00:00:57,734 --> 00:01:01,174
Στο μετρό, διαφημίσεις
κατακλύζουν τους επιβάτες.

18
00:01:01,174 --> 00:01:05,854
Στο σπίτι, η γυναίκα του Μόνταγκ, 
η Μίλντρετ, ακούει ραδιόφωνο όλη τη μέρα,

19
00:01:05,854 --> 00:01:10,054
και σε τρεις από τους τοίχους 
στο σαλόνι της υπάρχουν οθόνες.

20
00:01:10,054 --> 00:01:14,244
Στη δουλειά, η μυρωδιά της κηροζίνης 
κατακλύζει τους συναδέλφους του Μόνταγκ,

21
00:01:14,244 --> 00:01:16,479
οι οποίοι καπνίζουν
και περνούν την ώρα τους

22
00:01:16,479 --> 00:01:19,234
βάζοντας το μηχανικό λαγωνικό τους
να κυνηγάει αρουραίους.

23
00:01:19,234 --> 00:01:23,474
Όταν σημαίνει συναγερμός, ανεβαίνουν 
σε οχήματα στο σχήμα σαλαμάνδρας,

24
00:01:23,474 --> 00:01:27,054
μερικές φορές για να πυρπολήσουν 
συθέμελα βιβλιοθήκες.

25
00:01:27,054 --> 00:01:31,404
Αλλά, καθώς ο Μόνταγκ καίει βιβλία
σαν «μαύρες πεταλούδες» κάθε μέρα,

26
00:01:31,404 --> 00:01:37,274
το μυαλό του συχνά βρίσκεται στα 
λαθραία βιβλία που κρύβει στο σπίτι του.

27
00:01:37,274 --> 00:01:40,554
Σταδιακά, αρχίζει να αμφισβητεί
την ιδεολογική βάση της δουλειάς του.

28
00:01:40,554 --> 00:01:43,634
Ο Μόνταγκ συνειδητοποιεί
ότι πάντα ένιωθε αβεβαιότητα

29
00:01:43,634 --> 00:01:45,644
άλλα ότι του έλειπαν περιγραφικές έννοιες

30
00:01:45,644 --> 00:01:48,034
για να εκφράσει τις σκέψεις του
σε μια κοινωνία

31
00:01:48,034 --> 00:01:51,079
όπου ακόμα και η άρθρωση της φράσης 
«μια φορά και ένα καιρό»

32
00:01:51,079 --> 00:01:52,584
έχει ολέθριες συνέπειες.

33
00:01:52,584 --> 00:01:55,484
Το «Φαρενάιτ 451» παρουσιάζει
έναν κόσμο όπου κυριαρχούν

34
00:01:55,484 --> 00:01:59,094
η παρακολούθηση, η ρομποτική 
και η εικονική πραγματικότητα -

35
00:01:59,094 --> 00:02:01,744
ένα όραμα εξαιρετικά προφητικό,

36
00:02:01,744 --> 00:02:04,654
που όμως ανταποκρινόταν
στους προβληματισμούς του καιρού του.

37
00:02:04,654 --> 00:02:09,354
Το μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1953, 
στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου.

38
00:02:09,354 --> 00:02:12,844
Η εποχή καλλιεργούσε ένα γενικευμένο 
κλίμα παράνοιας και φόβου

39
00:02:12,844 --> 00:02:16,154
ανά τις ΗΠΑ, την πατρίδα του Μπράντμπερι,

40
00:02:16,154 --> 00:02:17,564
ένα κλίμα που ενισχυόταν

41
00:02:17,564 --> 00:02:21,254
λόγω του ελέγχου των πληροφοριών
και των στυγνών ερευνών της κυβέρνησης.

42
00:02:21,254 --> 00:02:23,904
Συγκεκριμένα, αυτό το «κυνήγι μαγισσών»

43
00:02:23,904 --> 00:02:25,889
στοχοποιούσε καλλιτέχνες και συγγραφείς

44
00:02:25,889 --> 00:02:28,924
που ήταν ύποπτοι
για κομμουνιστικές δραστηριότητες.

45
00:02:28,924 --> 00:02:31,934
Ο Μπράντμπερι θορυβήθηκε από 
αυτή τη λήψη περιοριστικών μέτρων.

46
00:02:31,934 --> 00:02:35,554
Πίστευε ότι δημιουργούσε ένα αρνητικό 
προηγούμενο για περαιτέρω λογοκρισία

47
00:02:35,554 --> 00:02:38,924
και θυμήθηκε την καταστροφή 
της βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας

48
00:02:38,924 --> 00:02:41,994
και το κάψιμο βιβλίων 
από τα φασιστικά καθεστώτα.

49
00:02:41,994 --> 00:02:45,914
Διερεύνησε αυτές τις ανατριχιαστικές 
ομοιότητες στο «Φαρενάιτ 451»,

50
00:02:45,914 --> 00:02:49,224
του οποίου ο τίτλος αναφέρεται 
στη θερμοκρασία που καίγεται το χαρτί.

51
00:02:49,224 --> 00:02:52,684
Αν και η ακρίβεια της θερμοκρασίας 
έχει αμφισβητηθεί,

52
00:02:52,684 --> 00:02:55,014
δεν κλονίζει τη θέση που κατέχει το βιβλίο

53
00:02:55,014 --> 00:02:57,764
ως ένα αριστούργημα
της δυστοπικής μυθοπλασίας.

54
00:02:57,764 --> 00:02:59,974
Η δυστοπική μυθοπλασία ως είδος

55
00:02:59,974 --> 00:03:03,064
εστιάζει σε ανησυχητικά
χαρακτηριστικά του κόσμου μας

56
00:03:03,064 --> 00:03:07,144
και παρουσιάζοντάς τα στην ακραία μορφή 
τους, φαντάζεται τις επιπτώσεις τους.

57
00:03:07,144 --> 00:03:08,854
Σε πολλές δυστοπικές ιστορίες,

58
00:03:08,854 --> 00:03:12,804
η κυβέρνηση θέτει περιορισμούς 
σε απρόθυμους πολίτες.

59
00:03:12,804 --> 00:03:14,974
Όμως στο «Φαρενάιτ 451»,

60
00:03:14,974 --> 00:03:17,934
ο Μόνταγκ μαθαίνει
ότι ήταν η απάθεια των πολιτών

61
00:03:17,934 --> 00:03:20,344
που ενίσχυσε το παρόν καθεστώς.

62
00:03:20,344 --> 00:03:23,444
Η κυβέρνηση εκμεταλλεύτηκε 
τη διάσπαση της προσοχής

63
00:03:23,444 --> 00:03:29,364
και την επιθυμία για παθητική διασκέδαση, 
εξαλείφοντας την ανταλλαγή ιδεών.

64
00:03:29,364 --> 00:03:33,714
Καθώς ο πολιτισμός συρρικνώνεται, 
η φαντασία και η έκφραση ακολουθούν.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,404
Ακόμα και η ομιλία των ανθρώπων 
μοιάζει ακατανόητη,

66
00:03:36,404 --> 00:03:39,349
όπως όταν το αφεντικό
του Μόνταγκ, ο λοχαγός Μπίτι,

67
00:03:39,349 --> 00:03:42,294
περιγράφει την ταχύτητα διάδοσης
της μαζικής κουλτούρας:

68
00:03:42,294 --> 00:03:44,464
«Επιτάχυνε την ταινία, Μόνταγκ, γρήγορα.

69
00:03:44,464 --> 00:03:47,234
Κλικ; Στιγμιότυπο; Κοίτα, 
Μάτι, Τώρα, Άλλαξε, Εδώ,

70
00:03:47,234 --> 00:03:52,774
Εκεί, Γρήγορα, Προχώρα, Πάνω, Κάτω, 
Μέσα, Έξω, Γιατί, Πώς, Ποιος, Τι, Πού, ε;

71
00:03:52,774 --> 00:03:58,484
Μπαμ! Χτύπημα! Χαστούκι! Μπουμ! Αφομοίωσε-
αφομοιώνει,αφομοίωσε,αφομοίωσε-αφομοιώνει.

72
00:03:58,484 --> 00:04:01,059
Πολιτική; Μία στήλη,
δύο προτάσεις, μια επικεφαλίδα!

73
00:04:01,059 --> 00:04:03,634
Και ξαφνικά όλα εξαφανίζονται!»

74
00:04:03,634 --> 00:04:08,584
Σε αυτό τον άγονο κόσμο, ο Μόνταγκ 
μαθαίνει πόσο δύσκολο είναι να αντισταθεί

75
00:04:08,584 --> 00:04:10,704
όταν δεν υπάρχει κανενα έρεισμα.

76
00:04:10,704 --> 00:04:15,014
Συνολικά το «Φαρενάιτ 451» είναι
ένα πορτραίτο της ελεύθερης σκέψης

77
00:04:15,014 --> 00:04:16,574
στο χείλος της εξαφάνισης

78
00:04:16,574 --> 00:04:19,824
και μια αλληγορία 
για μια κοινωνία συνυπεύθυνη

79
00:04:19,824 --> 00:04:21,984
στην εξάλειψη της ελεύθερης σκέψης.