1
00:00:13,554 --> 00:00:17,526
Gostaria de apresentar duas pessoas
que conheci recentemente,

2
00:00:17,526 --> 00:00:20,496
dois jovens incríveis 
que arriscaram suas vidas

3
00:00:20,496 --> 00:00:22,945
combatendo injustiças
e lutando pela liberdade.

4
00:00:23,454 --> 00:00:28,753
À esquerda está Ayach, da Tunísia,
e à direita está Lamin, da Gâmbia.

5
00:00:29,236 --> 00:00:33,981
Eles participaram ativamente
de revoluções pacíficas em seus países,

6
00:00:33,981 --> 00:00:38,926
lutando para superar ditaduras
e governos corruptos.

7
00:00:39,298 --> 00:00:42,255
Quando nos conhecemos, 
conversamos sobre a desigualdade,

8
00:00:42,255 --> 00:00:45,944
e a paixão deles ia além
de mudar o governo,

9
00:00:45,944 --> 00:00:47,684
esse era apenas o começo.

10
00:00:47,684 --> 00:00:51,014
Eles queriam construir
um mundo melhor e mais justo.

11
00:00:51,014 --> 00:00:54,265
É sobre essa inspiração 
que eu gostaria de falar hoje.

12
00:00:56,736 --> 00:01:00,795
Não tenha dúvida; enfrentamos
uma crise de desigualdade.

13
00:01:01,109 --> 00:01:05,394
Vemos níveis de extrema riqueza
que nunca vimos antes.

14
00:01:05,962 --> 00:01:08,529
Oito pessoas, aliás, oito homens,

15
00:01:08,529 --> 00:01:13,117
possuem a mesma riqueza
que os 3,6 bilhões de pessoas mais pobres.

16
00:01:13,898 --> 00:01:17,328
Quando a organização Oxfam
começou a calcular, há quatro anos,

17
00:01:17,328 --> 00:01:21,001
350 bilionários dividiam esse valor.

18
00:01:21,473 --> 00:01:23,140
Eles cabiam num avião.

19
00:01:23,775 --> 00:01:27,319
Mais tarde, eram 62 bilionários.
Agora cabiam num ônibus de 2 andares.

20
00:01:27,319 --> 00:01:29,187
Este ano, são apenas oito.

21
00:01:29,187 --> 00:01:33,033
Quanto mais esse número pode diminuir?
Quão desigual o mundo pode se tornar?

22
00:01:33,328 --> 00:01:35,567
Os fatos são bem sérios.

23
00:01:36,020 --> 00:01:40,103
Na maioria dos países, 
tanto nos pobres quanto nos ricos,

24
00:01:40,103 --> 00:01:46,557
a diferença entre as pessoas mais ricas
e o resto de nós está crescendo rápido.

25
00:01:47,406 --> 00:01:48,984
Em nações ricas,

26
00:01:48,984 --> 00:01:55,332
era convencional a ideia econômica
de que, à medida que o país enriquecia,

27
00:01:55,897 --> 00:01:59,588
a desigualdade diminuiria
e a sociedade se tornaria mais igual.

28
00:02:00,097 --> 00:02:04,132
Mas, no final dos anos 70,
algo aconteceu que mudou isso

29
00:02:04,132 --> 00:02:10,106
e agora, na maioria dos países ricos,
a desigualdade cresce sem piedade.

30
00:02:12,826 --> 00:02:14,522
Por que devemos nos preocupar?

31
00:02:14,522 --> 00:02:19,165
Por que é relevante o fato de que os ricos
têm mais dinheiro que nunca?

32
00:02:19,165 --> 00:02:20,862
Existe uma série de motivos.

33
00:02:20,862 --> 00:02:24,318
Na Oxfam, nos importamos
profundamente em acabar com a pobreza,

34
00:02:24,318 --> 00:02:27,691
e é impossível acabar
com a pobreza no mundo

35
00:02:27,691 --> 00:02:30,610
sem enfrentar a diferença
entre ricos e pobres.

36
00:02:30,610 --> 00:02:32,687
Vou dar um exemplo.

37
00:02:32,687 --> 00:02:36,231
Na Nigéria, houve um crescimento econômico

38
00:02:36,231 --> 00:02:39,775
de 7% ao ano durante a década de 2000.

39
00:02:40,379 --> 00:02:44,480
Mas quem ganhou mais com isso?
Você pode ver neste gráfico.

40
00:02:44,480 --> 00:02:49,665
A maior parte, ou melhor, 
quase todo o crescimento econômico

41
00:02:49,665 --> 00:02:53,009
foi para os 10% mais ricos
da sociedade nigeriana,

42
00:02:53,009 --> 00:02:57,000
num país onde 10 milhões de crianças
ainda não têm a oportunidade de estudar

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,808
e muitas crianças morrem
antes dos 5 anos de idade.

44
00:03:03,418 --> 00:03:06,615
O crescimento econômico foi forte,
mas a pobreza aumentou,

45
00:03:06,615 --> 00:03:09,324
e o número de milionários quase dobrou.

46
00:03:09,588 --> 00:03:12,561
É muito importante dar atenção
à desigualdade também,

47
00:03:12,561 --> 00:03:14,131
não só ao crescimento econômico.

48
00:03:15,239 --> 00:03:18,519
Existem diversas outras razões
pelas quais a desigualdade importa.

49
00:03:18,717 --> 00:03:21,114
Sou da Inglaterra, Reino Unido.

50
00:03:21,114 --> 00:03:26,187
Cresci no Sul, e estudei
numa escola pública.

51
00:03:26,605 --> 00:03:29,320
No meu caminho para a escola,
eu passava de bicicleta

52
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
por uma das escolas particulares
mais caras do país.

53
00:03:32,978 --> 00:03:35,358
Eu era pequeno e não sabia
que havia uma diferença.

54
00:03:35,358 --> 00:03:37,413
Eu nem conhecia aquelas pessoas.

55
00:03:37,413 --> 00:03:39,905
Lembro que eu achava 
o campo de críquete deles legal

56
00:03:39,905 --> 00:03:41,951
e que a escola era bonita.

57
00:03:41,951 --> 00:03:45,230
Mas nunca me ocorreu
que aquilo era um grande problema.

58
00:03:45,230 --> 00:03:46,672
Até que entrei na universidade

59
00:03:46,672 --> 00:03:50,657
e descobri que a maioria das pessoas
que foram para a universidade comigo

60
00:03:50,657 --> 00:03:53,081
havia estudado em escolas particulares.

61
00:03:53,081 --> 00:03:54,793
De acordo com as estatísticas,

62
00:03:54,793 --> 00:03:59,746
apenas 7% das crianças britânicas
estudam em escola particular.

63
00:04:00,549 --> 00:04:04,352
Porém 50% dos nossos jornalistas
estudaram em escola particular,

64
00:04:04,900 --> 00:04:08,741
assim como 70% dos nossos juízes.

65
00:04:09,282 --> 00:04:11,372
E, talvez, a parte mais triste

66
00:04:11,372 --> 00:04:13,763
é que mais da metade
das nossas bandas de rock

67
00:04:13,763 --> 00:04:15,147
estudou em escola particular.

68
00:04:15,147 --> 00:04:16,215
(Risos)

69
00:04:16,215 --> 00:04:18,544
Até a banda Coldplay.

70
00:04:18,544 --> 00:04:19,553
(Risos)

71
00:04:19,553 --> 00:04:24,739
As antigas bandas da classe trabalhadora,
The Clash, The Jam, até os Beatles,

72
00:04:24,739 --> 00:04:25,965
pode esquecer.

73
00:04:25,965 --> 00:04:29,268
Hoje em dia, só pode ficar famoso
quem estudou em escola particular.

74
00:04:29,268 --> 00:04:30,440
(Risos)

75
00:04:30,974 --> 00:04:34,400
Por que isso é tão importante?
Porque é uma questão de mobilidade social.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,248
Todos sabem sobre o sonho americano,

77
00:04:36,248 --> 00:04:39,338
a ideia de que quem for 
talentoso e se esforçar

78
00:04:39,338 --> 00:04:42,653
tem algo para oferecer
à sociedade e pode subir na vida.

79
00:04:43,142 --> 00:04:46,516
Mas o sonho americano se tornou
o pesadelo americano.

80
00:04:46,516 --> 00:04:51,407
Quem nasce pobre morre pobre,
principalmente nos EUA, mas no mundo todo.

81
00:04:51,407 --> 00:04:55,592
Ter mobilidade na sociedade 
está cada vez mais difícil,

82
00:04:55,592 --> 00:04:58,209
e isso é muito ruim para a humanidade.

83
00:04:58,547 --> 00:05:00,928
Pense em todos os desafios 
que enfrentamos,

84
00:05:00,928 --> 00:05:04,623
mudanças climáticas, 
enormes problemas de saúde...

85
00:05:04,623 --> 00:05:07,244
Precisamos das pessoas mais talentosas.

86
00:05:07,795 --> 00:05:10,722
Trabalhei em escolas na África,

87
00:05:10,722 --> 00:05:12,960
onde se veem crianças,
principalmente meninas,

88
00:05:12,960 --> 00:05:15,530
abandonando a escola
aos sete ou oito anos de idade,

89
00:05:15,530 --> 00:05:17,284
não tendo aprendido quase nada.

90
00:05:17,581 --> 00:05:20,689
Pense no desperdício de talentos.

91
00:05:20,689 --> 00:05:25,406
Pense nos cientistas, 
professores e engenheiros

92
00:05:25,406 --> 00:05:29,632
que, neste exato momento,
não podem mais ir à escola,

93
00:05:29,632 --> 00:05:31,490
talvez estejam trabalhando em lavouras.

94
00:05:31,490 --> 00:05:33,463
Nunca aproveitaremos esses talentos.

95
00:05:33,463 --> 00:05:34,911
Então é muito importante.

96
00:05:36,584 --> 00:05:39,042
Outro problema da desigualdade

97
00:05:39,042 --> 00:05:44,350
é que, se um rico comprar
um iate ou um carro de luxo,

98
00:05:44,350 --> 00:05:46,052
não faz tanta diferença.

99
00:05:46,052 --> 00:05:50,228
O pior é quando compram
a política e a mídia,

100
00:05:50,228 --> 00:05:53,969
e quando compram a impunidade da justiça,

101
00:05:53,969 --> 00:05:57,029
coisas que vemos no mundo todo
e não só nos países pobres.

102
00:05:57,029 --> 00:05:59,591
Basta olhar para o gabinete
de Donald Trump

103
00:05:59,591 --> 00:06:05,395
para ver que o problema de bilionários
no governo comprando poder

104
00:06:05,395 --> 00:06:07,544
é uma situação séria no mundo todo.

105
00:06:07,804 --> 00:06:13,940
Franklin Roosevelt foi presidente dos EUA
logo após a Grande Depressão,

106
00:06:14,356 --> 00:06:17,076
uma época em que se percebeu
que o dinheiro organizado

107
00:06:17,076 --> 00:06:21,312
havia dominado a sociedade estadunidense
e era preciso lutar contra isso.

108
00:06:21,312 --> 00:06:23,703
Isso continua sendo verdade.

109
00:06:23,703 --> 00:06:28,990
A riqueza extrema provoca
a corrupção da política e da economia,

110
00:06:28,990 --> 00:06:31,475
por isso a economia
favorece o 1% mais rico

111
00:06:31,475 --> 00:06:33,103
em vez do resto de nós.

112
00:06:35,741 --> 00:06:39,254
Alguns podem dizer
que a desigualdade é inevitável

113
00:06:39,254 --> 00:06:42,552
e que, como a chuva e o tempo, 
não podemos fazer nada a respeito.

114
00:06:44,066 --> 00:06:46,575
Quando dizem isso,
gosto de mostrar esta imagem.

115
00:06:46,678 --> 00:06:50,194
A Guiné Equatorial, 
um pequeno país na África,

116
00:06:51,234 --> 00:06:53,366
é, na verdade, um país de alta renda.

117
00:06:54,102 --> 00:06:59,875
Sua renda per capita é mais alta 
que a de países como Portugal e Espanha,

118
00:06:59,875 --> 00:07:03,783
mas sua mortalidade infantil
é mais alta que a do Haiti.

119
00:07:04,491 --> 00:07:06,685
Então sua desigualdade é incrível.

120
00:07:07,271 --> 00:07:11,982
Estes carros pertenciam ao filho
do presidente da Guiné Equatorial.

121
00:07:12,379 --> 00:07:14,382
Não sou especialista em carros,

122
00:07:14,382 --> 00:07:17,035
mas havia um Maserati,
um Mercedes-Benz...

123
00:07:17,291 --> 00:07:19,340
Os carros foram confiscados

124
00:07:19,340 --> 00:07:23,789
numa ação judicial gerada
contra ele nos Estados Unidos

125
00:07:23,789 --> 00:07:26,371
por crimes contra o povo
da Guiné Equatorial.

126
00:07:26,748 --> 00:07:29,204
Tomaram também sua propriedade em Malibu.

127
00:07:29,204 --> 00:07:33,864
Aparentemente, ele possuía a luva branca
que pertencia a Michael Jackson.

128
00:07:33,864 --> 00:07:35,232
Eles a tomaram também.

129
00:07:35,549 --> 00:07:40,818
A moral da história é que, até nos lugares
mais corruptos e difíceis,

130
00:07:40,818 --> 00:07:42,531
existe o poder de lutar contra isso.

131
00:07:42,531 --> 00:07:46,100
Aquele dinheiro foi devolvido
ao povo da Guiné Equatorial.

132
00:07:47,878 --> 00:07:49,377
Na América Latina,

133
00:07:49,377 --> 00:07:54,680
vimos uma tendência positiva
nos últimos 10 a 15 anos.

134
00:07:54,680 --> 00:07:57,938
Países por todo aquele continente
resistem à tendência mundial,

135
00:07:57,938 --> 00:08:01,504
indo numa direção diferente 
e reduzindo a desigualdade.

136
00:08:01,504 --> 00:08:04,783
A diferença entre ricos e pobres
está ficando menor.

137
00:08:04,783 --> 00:08:06,797
Então é possível evitar isso.

138
00:08:06,797 --> 00:08:08,954
Quando países tomam as decisões certas,

139
00:08:08,954 --> 00:08:12,341
podemos reduzir as diferenças
e aproveitar os benefícios que isso traz.

140
00:08:15,175 --> 00:08:21,138
Existem quatro ingredientes principais
para reduzir a desigualdade.

141
00:08:21,913 --> 00:08:25,117
Warren Buffett é o segundo homem
mais rico do mundo.

142
00:08:25,565 --> 00:08:31,322
Todo ano, ele calcula
sua alíquota de imposto,

143
00:08:31,322 --> 00:08:35,335
ou seja, qual porcentagem ele paga,

144
00:08:35,335 --> 00:08:38,736
e a compara com a alíquota
paga por sua secretária.

145
00:08:38,987 --> 00:08:44,680
Nos últimos dez anos, ele pagou anualmente
uma alíquota menor que a secretária.

146
00:08:44,800 --> 00:08:47,052
Vivemos num mundo virado
de cabeça para baixo,

147
00:08:47,052 --> 00:08:50,216
onde os ricos não pagam mais impostos.

148
00:08:50,216 --> 00:08:54,323
As corporações mais ricas
quase não pagam mais impostos.

149
00:08:54,323 --> 00:08:57,507
Quem os paga são cidadãos comuns.

150
00:08:57,507 --> 00:09:03,100
Vemos uma sucção de riqueza
subindo para o topo.

151
00:09:03,285 --> 00:09:06,047
Uma das coisas que deve ser
mudada é o sistema de impostos.

152
00:09:06,047 --> 00:09:09,436
Devemos fazer os mais ricos
e as empresas mais ricas

153
00:09:09,436 --> 00:09:11,150
pagar sua parte justa.

154
00:09:12,041 --> 00:09:13,559
A educação é crucial,

155
00:09:13,559 --> 00:09:16,742
assim como serviços públicos de saúde,
como vimos na América Latina.

156
00:09:16,742 --> 00:09:21,584
Vimos um grande investimento
nos serviços que pessoas pobres precisam,

157
00:09:21,584 --> 00:09:24,967
pelas razões que resumi
a respeito da mobilidade social,

158
00:09:24,967 --> 00:09:29,718
e também por quanto custa aos pobres
sem acesso a cuidados de saúde gratuitos,

159
00:09:29,718 --> 00:09:34,578
que vivem com medo de ficar doentes
porque não têm condições de ver um médico.

160
00:09:34,955 --> 00:09:38,209
Investir nessas coisas
pode transformar a desigualdade.

161
00:09:38,775 --> 00:09:40,396
Outra questão são os salários.

162
00:09:40,396 --> 00:09:45,148
Vimos os salários estagnar 
para pessoas comuns,

163
00:09:45,148 --> 00:09:48,807
pela Europa e muitas partes do mundo,

164
00:09:48,807 --> 00:09:51,410
enquanto os salários mais altos
estão aumentando.

165
00:09:51,854 --> 00:09:54,232
Algo que se pode fazer
é aumentar o salário-mínimo,

166
00:09:54,232 --> 00:09:57,025
como fizeram no Brasil,
para tentar diminuir as diferenças.

167
00:09:59,088 --> 00:10:04,130
Finalmente, qual o quarto ingrediente?
Acho que esse é o mais importante.

168
00:10:05,891 --> 00:10:09,535
Me envolvi em muitas campanhas na vida.

169
00:10:09,535 --> 00:10:14,231
Tive o privilégio de trabalhar
com pessoas incríveis,

170
00:10:14,231 --> 00:10:17,050
e estamos sobre o ombro de gigantes,

171
00:10:17,050 --> 00:10:19,736
seguindo os incríveis 
movimentos do passado

172
00:10:19,736 --> 00:10:23,487
que deram direito ao voto às mulheres,
acabaram com a escravidão,

173
00:10:23,487 --> 00:10:25,023
acabaram com o Apartheid...

174
00:10:25,533 --> 00:10:29,260
Toda vez que vimos 
mudanças progressivas na história

175
00:10:29,260 --> 00:10:31,138
foi através do poder do povo.

176
00:10:31,138 --> 00:10:36,360
Foi pelo poder da comunidade
e de cidadãos comuns de se manifestar

177
00:10:36,360 --> 00:10:41,492
e fazer o governo trabalhar
para o povo, não para os privilegiados.

178
00:10:41,988 --> 00:10:46,815
O poder do povo é crucial.

179
00:10:46,815 --> 00:10:50,170
Se vamos combater a crise de desigualdade,

180
00:10:50,170 --> 00:10:53,086
se queremos imaginar
um mundo melhor e mais justo,

181
00:10:53,086 --> 00:10:57,014
precisamos nos unir mais que nunca
para eliminar as diferenças

182
00:10:57,014 --> 00:10:58,912
e lutar por um mundo mais igual.

183
00:10:59,606 --> 00:11:02,415
Pessoas pelo mundo
estão se unindo para fazer isso.

184
00:11:02,415 --> 00:11:06,411
Esta imagem é das Filipinas,
onde estive recentemente.

185
00:11:06,411 --> 00:11:12,860
Eles elegeram um ditador terrível
que está ordenando assassinatos no país.

186
00:11:12,860 --> 00:11:15,966
Estão nas ruas arriscando suas vidas,

187
00:11:15,966 --> 00:11:20,792
lutando por uma sociedade justa
e um mundo melhor,

188
00:11:20,792 --> 00:11:22,837
algo que acho que todos
conseguimos imaginar

189
00:11:22,837 --> 00:11:26,022
e cremos que podemos e devemos alcançar.

190
00:11:26,488 --> 00:11:32,188
É importante entender que, sim,
sabemos o que precisa ser feito.

191
00:11:32,188 --> 00:11:33,575
Precisamos taxar os ricos,

192
00:11:33,575 --> 00:11:37,441
investir em serviços
que beneficiam toda a comunidade

193
00:11:37,441 --> 00:11:39,326
e pagar às pessoas um salário digno.

194
00:11:39,326 --> 00:11:42,094
Não é tão complicado. 
Sabemos que isso funciona.

195
00:11:42,094 --> 00:11:47,751
E, mais que tudo, nós, você e eu,
precisamos lutar por essas coisas,

196
00:11:47,751 --> 00:11:49,978
caso contrário, não vamos conquistá-las.

197
00:11:49,978 --> 00:11:52,765
Nós somos as pessoas
por quem estamos esperando.

198
00:11:53,623 --> 00:11:56,623
(Aplausos)