1
00:00:14,768 --> 00:00:17,152
文學評論家諾思羅普弗萊曾觀察到
(Northrop Frye)

2
00:00:17,152 --> 00:00:22,368
在原始時代
文學中的英雄差不多跟神一樣

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,519
隨文明演進
他們從眾神之山走了下來

4
00:00:26,519 --> 00:00:32,636
變得更人性化、更有缺點、
更不像英雄

5
00:00:32,636 --> 00:00:35,101
從天神的英雄海克力斯

6
00:00:35,101 --> 00:00:40,120
到山下奇蹟般的凡人英雄貝武夫

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,487
及偉大的領袖亞瑟王

8
00:00:42,487 --> 00:00:47,186
和偉大但有缺陷的英雄
如馬克白和奧賽羅

9
00:00:47,186 --> 00:00:51,987
再到不像是英雄
但最後成功的哈利波特、

10
00:00:51,987 --> 00:00:54,919
星際大戰的天行者路克、
或是馴龍高手的小嗝嗝、

11
00:00:54,919 --> 00:00:59,252
最底下才是「非傳統英雄」
(anti-hero)

12
00:00:59,252 --> 00:01:04,087
非傳統英雄不是壞蛋、不是公敵

13
00:01:04,087 --> 00:01:08,451
實際上還是一些當代文學的主角

14
00:01:08,451 --> 00:01:13,470
《華氏 451 度》的蒙塔格 (Guy Montag)
《1984》的溫斯頓史密斯 (Winston Smith)

15
00:01:13,470 --> 00:01:16,871
他們在不知不覺中挑戰了當權者
－那就是

16
00:01:16,917 --> 00:01:24,769
濫用權力對民眾洗腦
說社會一切美好的人

17
00:01:24,769 --> 00:01:30,501
理想中，敢挑戰權力的人
應該是聰明、自信、勇敢、

18
00:01:30,501 --> 00:01:34,802
強壯、並有號召群眾的魅力

19
00:01:34,802 --> 00:01:40,018
然而非傳統英雄最多只有
幾種發展並不完全的特質

20
00:01:40,018 --> 00:01:42,569
最差則是什麼都不會

21
00:01:42,569 --> 00:01:48,552
非傳統英雄的故事通常像這樣

22
00:01:48,552 --> 00:01:52,837
他一開始服從、無知、接受現況

23
00:01:52,837 --> 00:01:57,886
是個典型、不質疑、
被洗腦過的社會人士

24
00:01:57,886 --> 00:02:01,786
他一直掙扎想遵守規範
然後開始反抗

25
00:02:01,786 --> 00:02:05,537
可能因為某個外人先質疑

26
00:02:05,537 --> 00:02:12,651
他接著天真而不智的問了當權者

27
00:02:12,651 --> 00:02:15,069
非傳統英雄公開挑戰社會

28
00:02:15,069 --> 00:02:19,269
想對抗壓迫人民的謊言與技倆

29
00:02:19,269 --> 00:02:26,102
非傳統英雄此時通常
不勇敢、不聰明、也不像反抗英雄

30
00:02:26,102 --> 00:02:30,653
他也許會打贏並摧毀暴政

31
00:02:30,653 --> 00:02:33,386
靠的是超好的運氣

32
00:02:33,386 --> 00:02:38,185
也可能會逃跑，來日再戰

33
00:02:38,185 --> 00:02:43,319
非傳統英雄常會被殺掉、被洗腦

34
00:02:43,319 --> 00:02:45,969
變成跟大家一樣循規蹈矩

35
00:02:45,969 --> 00:02:52,451
沒有英雄式勝利，沒有勇氣站出來
對抗現代世界的不人道組織

36
00:02:52,451 --> 00:03:01,786
沒有鼓舞別人戰鬥，也沒有過人的
智力與武力對抗邪惡帝國的大部隊

37
00:03:01,786 --> 00:03:05,552
我們的祖先藉由故事
安撫我們對無力感的恐懼

38
00:03:05,552 --> 00:03:10,618
給我們海克力斯這樣的英雄
強到可以打敗

39
00:03:10,618 --> 00:03:14,935
那些可能在夜晚的營火旁
把我們抓走的惡魔與怪獸

40
00:03:14,935 --> 00:03:19,152
最終我們發現，怪獸並不在外面

41
00:03:19,152 --> 00:03:22,685
而是在我們心裡

42
00:03:22,685 --> 00:03:25,951
貝武夫最大的敵人是恐懼死亡

43
00:03:25,951 --> 00:03:28,136
奧賽羅的敵人是嫉妒

44
00:03:28,136 --> 00:03:30,636
小嗝嗝的敵人是自我懷疑

45
00:03:30,636 --> 00:03:36,168
在《華氏 451 度》及《1984》裡
作用不大的非傳統英雄

46
00:03:36,168 --> 00:03:41,518
藏著當代作者對抗原始恐懼的警告─

47
00:03:41,518 --> 00:03:45,719
我們的力量不足以打敗怪獸

48
00:03:45,719 --> 00:03:50,169
只在此時出現的
不是被營火嚇跑的怪獸

49
00:03:50,169 --> 00:03:54,686
而是最初生起營火的怪獸