0:00:11.119,0:00:15.552
El cambio climático promete[br]numerosos efectos negativos:

0:00:18.926,0:00:24.061
extinciones, huracanes,[br]temperaturas extremas...

0:00:24.335,0:00:28.530
pero la consecuencia[br]más temida por todos

0:00:28.530,0:00:29.774
son las inundaciones,

0:00:30.019,0:00:33.147
el pensar que el agua alcanzará

0:00:33.147,0:00:35.451
ciudades y entornos[br]construidos por nosotros

0:00:35.947,0:00:38.045
y que no han sido pensados para ello.

0:00:39.125,0:00:40.836
En adaptación al cambio climático,

0:00:40.836,0:00:42.775
el término "resiliencia"

0:00:42.775,0:00:45.801
se asocia casi siempre[br]con las inundaciones.

0:00:48.001,0:00:52.294
Nuestro miedo a las inundaciones[br]viene desde la historia de Noé,

0:00:53.794,0:00:56.796
y ya conocemos el argumento:

0:00:57.426,0:01:01.151
los excesos y fechorías del hombre

0:01:01.401,0:01:04.714
provocan una terrible[br]catástrofe medioambiental;

0:01:05.534,0:01:08.604
el ser humano usa la tecnología

0:01:08.604,0:01:11.319
--en el caso de Noé, [br]un arca muy bien diseñada--

0:01:11.874,0:01:15.482
y un conocimiento muy básico[br]de los sistemas ecológicos

0:01:15.482,0:01:18.274
--en su caso, la crianza de animales--

0:01:18.584,0:01:22.043
para capear el temporal [br]y salvar a la humanidad.

0:01:23.693,0:01:25.002
Al igual que Noé,

0:01:25.002,0:01:28.727
contamos con la tecnología para[br]protegernos de las inundaciones.

0:01:29.187,0:01:32.063
Pero no se trata de[br]un problema tecnológico:

0:01:32.723,0:01:35.137
es un problema de tipo social.

0:01:35.577,0:01:40.675
Nuestras ciudades no son sólo[br]lugares con edificios y carreteras;

0:01:40.935,0:01:46.843
son un complejo conjunto de[br]relaciones sociales y legales.

0:01:48.233,0:01:53.227
Y, a no ser que nos adaptemos [br]a un diseño y un plan

0:01:53.617,0:01:59.352
que pueda ajustarse a eso,

0:02:00.937,0:02:02.712
vamos a tener problemas.

0:02:03.192,0:02:07.664
Propongo que, para adaptarnos mejor[br]a las posibles inundaciones,

0:02:07.664,0:02:11.743
tendremos que replantear[br]nuestros conceptos de público y privado

0:02:12.173,0:02:13.653
y nuestra relación con cada uno

0:02:13.653,0:02:17.722
en estos entornos potencialmente[br]amenazados por las inundaciones.

0:02:18.902,0:02:23.092
Contamos con la tecnología[br]para separarnos del agua

0:02:23.092,0:02:24.569
desde hace siglos.

0:02:24.819,0:02:26.049
Es sencillo.

0:02:26.049,0:02:30.219
Colocas un montón de tierra [br]o piedras entre tú y el agua,

0:02:30.219,0:02:32.999
y normalmente estás a salvo[br]durante bastante tiempo.

0:02:36.031,0:02:39.291
Otras versiones más sofisticadas

0:02:39.751,0:02:42.241
hacen algo más que[br]mantener el agua a un lado,

0:02:42.241,0:02:44.239
como este dique en Holanda,

0:02:44.239,0:02:50.422
que controla las subidas de la marea[br]entre una masa de agua y la otra

0:02:50.682,0:02:54.374
al tiempo que sirve como puente para[br]conectar dos superficies de tierra.

0:02:55.524,0:02:56.902
Las tendencias más actuales

0:02:56.902,0:03:00.196
para protegernos de las inundaciones

0:03:00.196,0:03:02.306
apuestan por incluir[br]enfoques naturales,

0:03:02.306,0:03:04.323
como este rompeolas,

0:03:04.323,0:03:07.194
que no sólo suaviza[br]el impacto de las olas,

0:03:07.405,0:03:12.294
sino que alberga, genera e incuba[br]todo tipo de actividad natural,

0:03:12.294,0:03:15.833
como vegetación, ostras[br]y cosas de ese tipo.

0:03:16.773,0:03:20.403
En el otro extremo de[br]las soluciones actuales

0:03:20.403,0:03:22.895
están las llamadas [br]"soluciones desplegables".

0:03:23.205,0:03:25.836
Como en la leyenda [br]del dedo en el dique,

0:03:26.086,0:03:28.838
se pueden utilizar[br]en el último momento

0:03:29.478,0:03:33.784
y están pensadas para tapar agujeros[br]de nuestro sistema de infraestructura

0:03:34.274,0:03:38.454
donde la tierra o la topografía

0:03:38.454,0:03:42.491
son muy vulnerables.

0:03:44.529,0:03:47.779
Pero el problema de las ciudades

0:03:48.311,0:03:52.781
es que, aunque estas soluciones[br]son bastante simples,

0:03:53.091,0:03:55.531
las ciudades son lugares complejos.

0:03:56.151,0:03:58.651
No son sólo edificios y carreteras

0:03:58.651,0:04:01.011
son una amalgama compleja y desordenada

0:04:01.011,0:04:05.031
de infraestructuras bajo tierra,[br]fronteras jurisdiccionales,

0:04:05.991,0:04:10.098
metros, desagües, empresas [br]de servicios públicos

0:04:10.721,0:04:12.531
y todo tipo de límites legales

0:04:12.531,0:04:16.990
que forman esta compleja amalgama[br]que es en realidad una ciudad.

0:04:20.538,0:04:22.518
Lo más importante de las ciudades

0:04:22.518,0:04:26.963
es que nos facilitan la infraestructura[br]en el espacio físico

0:04:27.243,0:04:28.930
para que podamos movernos

0:04:28.930,0:04:33.693
entre nuestras células privadas[br]y los espacios públicos.

0:04:34.227,0:04:37.297
Las ciudades proporcionan[br]los tipos de límites adecuados

0:04:38.314,0:04:43.604
para poder convivir en concentraciones [br]cada vez más densas de gente.

0:04:44.042,0:04:49.232
Giambattista Nolli fue, en mi opinión,[br]el mejor cartógrafo de la historia.

0:04:49.474,0:04:54.810
Cartografió un famoso mapa [br]de Roma en el siglo XVIII

0:04:55.040,0:04:57.815
y lo que lo hace tan espectacular

0:04:57.815,0:05:00.220
no es sólo el detalle con que lo hizo,

0:05:00.400,0:05:01.409
sino que es un mapa

0:05:01.409,0:05:04.309
que diferencia entre[br]espacio público y privado.

0:05:04.309,0:05:06.946
En lugar de mostrar[br]una visión general de la ciudad,

0:05:07.286,0:05:08.756
como una vista aérea,

0:05:09.156,0:05:11.566
corta el plano de tierra de tal modo

0:05:11.566,0:05:13.628
que podemos ver las plantas bajas

0:05:13.628,0:05:17.028
de todos los edificios públicos[br]con acceso público,

0:05:17.028,0:05:19.608
de tal forma que cada espacio[br]con acceso público,

0:05:19.608,0:05:23.650
incluyendo plazas e interiores[br]de edificios públicos,

0:05:23.650,0:05:24.754
como las iglesias,

0:05:24.754,0:05:26.296
están representados en blanco.

0:05:26.586,0:05:31.352
Los espacios privados,[br]como las viviendas, por ejemplo,

0:05:31.352,0:05:33.810
se representan en negro o gris.

0:05:35.900,0:05:39.453
En América del Norte,[br]en los siglos XX y XXI,

0:05:39.453,0:05:43.861
tenemos también [br]esta visión más matizada

0:05:43.861,0:05:47.783
de espacios públicos y privados[br]en los entornos urbanos.

0:05:48.153,0:05:50.833
Las escaleras de las casas[br]neoyorquinas de piedra marrón

0:05:50.833,0:05:52.670
no son sólo unos escalones

0:05:52.670,0:05:56.766
para acceder a la planta principal[br]de estas casas adosadas.

0:05:58.510,0:06:02.330
Esa escalera perfila[br]una zona muy importante,

0:06:02.570,0:06:05.130
una que está registrada legalmente

0:06:05.130,0:06:07.950
pero, más importante aún,[br]una zona social muy importante

0:06:07.950,0:06:12.006
que permite a lo privado[br]mediar con lo público,

0:06:12.006,0:06:13.780
facilita un manto protector;

0:06:13.986,0:06:18.526
un lugar para socializar,[br]conocer a tus vecinos,

0:06:19.471,0:06:22.531
fomentando otros tipos de[br]pequeñas actividades económicas.

0:06:23.055,0:06:26.635
El patio delantero es un espacio social[br]importante en nuestra cultura;

0:06:26.635,0:06:29.647
también está recogido legalmente[br]en el planeamiento urbanístico.

0:06:29.993,0:06:32.363
Tiene un nombre. Tiene una dimensión.

0:06:32.953,0:06:36.198
Está integrado en la manera[br]en que nos organizamos

0:06:36.198,0:06:38.965
en relación con el entorno urbano.

0:06:40.013,0:06:43.223
El problema de las definiciones legales[br]de los patios delanteros

0:06:43.223,0:06:45.537
o de sus actividades sociales

0:06:46.415,0:06:50.355
es que las inundaciones[br]no hacen distinciones con ellos.

0:06:50.665,0:06:53.598
Las crecidas de agua discurren[br]por donde les place.

0:06:55.303,0:06:59.143
Solamente existen dos cosas[br]que se pueden hacer al respecto;

0:06:59.143,0:07:00.388
hacer en ese punto

0:07:00.388,0:07:03.293
en que las crecidas de agua[br]se aproximan al ámbito público

0:07:03.293,0:07:05.949
y comienzan a chocar con el privado.

0:07:06.209,0:07:09.830
Una sería, básicamente,[br]elevar la propiedad privada.

0:07:10.868,0:07:12.878
La otra sería lo contrario:

0:07:13.378,0:07:15.754
tomar la calle, la propiedad pública,

0:07:15.754,0:07:17.334
y elevarla.

0:07:17.884,0:07:20.650
Ninguna de estas soluciones[br]es especialmente atractiva;

0:07:20.650,0:07:25.737
creo que se llamarían algo así como[br]versión 1.0 de resiliencia a riadas.

0:07:28.761,0:07:30.791
En una acera estándar,

0:07:30.791,0:07:34.931
lo único que separa[br]lo público de lo privado

0:07:34.931,0:07:37.640
es esta fina línea roja de aquí.

0:07:37.640,0:07:40.924
Esta línea a rayas representa[br]la frontera de la propiedad.

0:07:41.464,0:07:45.154
Ese límite no nos sirve de mucho

0:07:45.674,0:07:48.199
en caso de inundación.

0:07:48.514,0:07:49.961
No va a diferenciar entre

0:07:49.961,0:07:53.422
propiedad privada[br]y propiedad pública.

0:07:54.664,0:07:56.984
Creo que debemos pensar

0:07:56.984,0:08:00.690
en configuraciones de [br]propiedad pública y privada

0:08:01.110,0:08:05.017
que sean más complejas,[br]que se solapen mucho más

0:08:05.237,0:08:06.704
y permitan cosas

0:08:06.704,0:08:09.724
como aceras elevadas [br]en propiedades privadas,

0:08:10.224,0:08:14.227
voladizos sobre el espacio público,

0:08:14.827,0:08:20.748
una especie de baile más complejo[br]entre el terreno público y el privado

0:08:20.748,0:08:24.068
que permita que buena parte[br]de lo privado, los edificios,

0:08:24.068,0:08:26.373
resistan una inundación.

0:08:27.733,0:08:29.212
A largo plazo,

0:08:29.563,0:08:32.749
creo que debemos plantearlo[br]no sólo de modo bidimensional

0:08:32.749,0:08:36.159
sino a escala de bloque [br]y a escala de edificio.

0:08:36.519,0:08:39.873
¿Y cómo rediseñamos[br]bloques enteros de edificios?

0:08:40.635,0:08:44.845
¿Cómo incorporamos plantillas[br]para clasificaciones de edificios

0:08:44.845,0:08:46.932
que se puedan adaptar, a largo plazo,

0:08:46.932,0:08:50.289
a lo que podría ser en el futuro[br]un suelo público elevado?

0:08:50.539,0:08:54.269
Pensemos, por ejemplo, [br]en un bloque con patio

0:08:54.459,0:08:59.069
que por ahora estaría bien y que[br]tiene su terreno público a ras de calle,

0:08:59.639,0:09:01.953
pero imaginemos que, [br]al llegar las inundaciones,

0:09:02.933,0:09:05.859
puedas construir[br]todo un conjunto de calles

0:09:05.859,0:09:08.408
que atraviesa ese patio por el medio.

0:09:08.838,0:09:12.197
Lo que empiezas a ver es[br]una idea de terreno público

0:09:12.197,0:09:15.641
que empieza literalmente[br]a invertirse.

0:09:16.525,0:09:18.715
Y creo que esta es la mentalidad

0:09:18.715,0:09:20.780
que va a producir un entorno urbano

0:09:21.742,0:09:25.929
mucho más rico, habitable,[br]sostenible y complejo.

0:09:27.777,0:09:33.527
Estos tipos de construcciones urbanas[br]abundan en las ciudades premodernas,

0:09:33.527,0:09:36.138
como Estocolmo, donde está este edificio.

0:09:36.648,0:09:39.902
La entrada propiamente dicha [br]es un hueco en el muro,

0:09:40.252,0:09:43.319
pero cuando accedes [br]al interior del bloque,

0:09:43.489,0:09:46.983
compruebas que la fachada[br]está en realidad en la parte trasera.

0:09:48.570,0:09:51.140
Es un bonito ejemplo de cómo, [br]si pensamos más allá

0:09:51.140,0:09:56.015
de los conceptos de patio[br]frontal y trasero,

0:09:56.015,0:09:57.310
patio lateral;

0:09:57.550,0:10:00.413
si pensamos en dar la vuelta

0:10:00.413,0:10:04.613
a nuestro entorno urbano[br]y nuestro sentido del espacio,

0:10:04.873,0:10:09.855
puede que no sólo enriquezcamos[br]nuestro sentido de lo público y lo privado

0:10:09.855,0:10:12.555
y de cómo el individuo [br]se relaciona con la comunidad,

0:10:12.555,0:10:17.437
sino que podremos usar estas técnicas[br]para adaptarnos a posibles inundaciones.

0:10:19.027,0:10:21.707
Creo que, al final,

0:10:24.110,0:10:29.131
el diseño de adaptación a las inundaciones[br]no es sólo un problema tecnológico,

0:10:29.131,0:10:31.550
no es simplemente [br]un problema de diseño.

0:10:31.720,0:10:35.735
En mi opinión, tenemos [br]una oportunidad generacional

0:10:35.735,0:10:42.232
para replantearnos con más aplomo[br]cómo redefinir el ámbito público

0:10:42.232,0:10:47.625
y cómo pensar en la relación[br]entre individuos y comunidad,

0:10:47.625,0:10:52.759
cómo crear ciudades mucho [br]más vibrantes e interesantes.

0:10:52.779,0:10:54.039
Gracias.

0:10:54.039,0:10:56.384
(Aplausos)