[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,- Da!
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,- Uite, dragă, cine a venit să ne vadă! Ken al nostru!
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Păi, era şi timpul, nu ?
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Nu te bucuri sa ma vezi, tată ?
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ba cum să nu se bucure, Ken ?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Gata, femeie, gata. Am şi eu limbă. Vorbesc eu!
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,- Imi place costumul tău dichisit. Aşa se poartă la Yorkshire acuma ?
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,- E un costum obişnuit, tată...e tot ce am, în afară de salopete.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,- Cum îţi place acolo la mină, Ken?
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,- Nu e aşa rău, mamă...
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Folosim nişte freze cu carburi metalice noi pentru extracţia cărbunelui.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,- O ce frumos, dragule...
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Freze cu carburi metalice! Ce naiba sunt frezele cu carburi metalice?
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,- Se folosesc în extragerea cărbunelui, tată.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,- "Se folosesc în extragerea cărbunelui, tată". Vorbeşti ca un lord de când ai plecat din Londra.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- O nu, nu începe iar.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,- A avut o zi grea dragule... noua lui piesă are mâine premiera la Teatrul Naţional.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- Asta e bine.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,- Bine! Bine ? Ce ştii tu ?
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce ştii tu despre ce ce înseamnă să te trezeşti la ora 5 dimineaţa ca să pleci spre Paris...
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,să fi înapoi la Old Vic pentru ceva de băut la 12, să transpiri toată ziua pe la interviuri cu presa,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,cu televiziunea şi să te întorci aici la 10 ca să dezbaţi problema nimfomanului homosexual dependent de droguri
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,implicat în ritualul uciderii unui bine-cunoscut fotbalist Scoţian.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Aşa arată o zi de muncă plină, să ştii!
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- Nu ţipa la copil, tată.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,- Nu ţi-a fost bine aici, nu?
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ai fugit la Barnsley
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu şi cu prietenii tăi mineri.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- Mineritul e minunat tată. Dar e ceva ce tu nu vei înţelege niciodată.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Uită-te la tine!
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ken! Ai grijă! Ştii cum e după căteva romane!
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Hai băiete, spune! Ce e cu mine?
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,- Îţi spun eu!
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ţi-e mintea plină de romane şi poezii,
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,vii acasă în fiecare seară puţind a Chateau la Tour
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,- Nu, nu.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,- Şi uite ce i-ai făcut mamei.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,E epuizată de la atâtea întălniri cu staruri, premiere şi organizări de gale
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,- Nu e nimic în neregulă cu asta mai băiete!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Am mâncat la mai multe gale decât ai mâncat tu cine!
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,- Te rog
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- O nu!
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ce e?
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,- E o crampă de scriitor!
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,- Nu mi-ati spus niciodată despre asta...
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nu, n-am vrut Kenny.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,- Sunt bine! sunt bine, femeie. Scoate-l de aici.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,- Of Ken! Mai bine pleacă...
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,- Bine. Plec.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,- După tot ce ai făcut pentru el...
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi vei realiza că viaţa înseamnă mai mult de căt cultură... E noroi, şi fum, şi sudoare cinstită!
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ieşi afară! ieşl afară! Ieşi afară!.. Muncitorule!
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ştii ce mamă! Cred că ăsta e material de teatru. Sună-l pe agent.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,- Cred că ai dreptate Frank, ar putea exprima o temă vitală pentru vârsta noastră.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,- Of.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ia mai tăceţi!
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Gura!
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Acum e mai bine.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Acum un subiect nou... bărbatul cu trei fese...
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,- Pe asta am făcut-o!
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Bine, gata!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Bărbatul cu...
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,9 picioare.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,- A fugit.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,O.. la naiba! Ă...
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,un scoţian călare!
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Harold! Vino înapoi! Harold! Harold! Vino înapoi! Harold! O, la naiba!