1
00:00:09,555 --> 00:00:10,188
- Sim

2
00:00:14,312 --> 00:00:18,329
- Oh, pai! Vê só quem veio visitar-nos. É o nosso Ken!

3
00:00:19,238 --> 00:00:21,154
- É, e cá para mim já era mais que tempo, carago.

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,765
- Não está contente por me ver, pai?

5
00:00:24,088 --> 00:00:26,182
- Sim, claro que está contente por te ver, Ken.

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,601
- Então, mulher, então. Eu tenho boca. Eu falo.

7
00:00:32,354 --> 00:00:37,118
- É... gosto do teu fato janota. É isso que agora se veste lá por Yorkshire?

8
00:00:37,226 --> 00:00:41,917
- É um fato normal pai... é tudo o que tenho, para além dos macacões.

9
00:00:42,287 --> 00:00:44,711
- Estás a gostar de estar lá na mina, Ken?

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,231
- Oh, não é mau de todo, mãe...

11
00:00:46,231 --> 00:00:50,451
Estamos a usar umas novas brocas de carboneto de tungsténio para as operações preliminares de escavação de veios de carvão.

12
00:00:50,451 --> 00:00:52,384
- Oh, isso soa bem, querido...

13
00:00:52,384 --> 00:00:58,600
- Brocas de carboneto de tungsténio! Mas que raio são carboneto de tungsténio?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,692
- É algo que se usa nas minas de carvão, pai.

15
00:01:00,692 --> 00:01:05,188
- "É algo que se usa nas minas de carvão, pai". A tua maneira chique de falar dum raio desde que deixaste Londres.

16
00:01:05,188 --> 00:01:06,479
- Oh, não. Outra vez com isso.

17
00:01:06,647 --> 00:01:11,359
- Ele teve um dia difícil, querido... a sua peça nova estreia amanhã no National Theatre.

18
00:01:11,359 --> 00:01:12,816
- Oh, isso é bom.

19
00:01:12,909 --> 00:01:15,688
- Bom! Bom? O que é que sabes sobre isso?

20
00:01:15,688 --> 00:01:18,074
O que é que sabes sobre levantar-te às cinco da manhã para apanhar o avião para Paris...

21
00:01:18,074 --> 00:01:21,871
estar de volta ao meio-dia para uns copos no Old Vic, esfalfando pelo dia com entrevistas à imprensa,

22
00:01:21,871 --> 00:01:25,227
entrevistas à televisão e estar de volta a casa às dez da noite para me debater com o problema de um

23
00:01:25,227 --> 00:01:30,247
toxicodependente ninfomaníaco homossexual envolvido num assassinato ritualístico de um conhecido futebolista escocês.

24
00:01:30,247 --> 00:01:34,160
Isto é um dia de trabalho a sério, rapaz. E não te esqueças disso!

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,005
- Oh, não grites com o rapaz, pai.

26
00:01:36,174 --> 00:01:39,054
- É, Hampstead não te chegava, pois não?

27
00:01:39,423 --> 00:01:42,288
Tinhas de ir sacudir-te lá para Barnsley.

28
00:01:43,673 --> 00:01:46,342
Tu e os teus amigos das minas de carvão.

29
00:01:46,342 --> 00:01:50,980
- A extração de carvão é algo maravilhoso, pai. Mas é algo que nunca irás compreender.

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,277
Olha só para ti!

31
00:01:52,277 --> 00:01:55,429
- Oh Ken! Tem cuidado! Sabes como ele é depois de alguns romances.

32
00:01:55,429 --> 00:02:02,738
- Oh, vá lá rapaz. Vá lá, diz lá! Qual é o meu problema?... Que besta!

33
00:02:03,292 --> 00:02:04,866
- Eu digo-lhe qual é o seu problema.

34
00:02:04,959 --> 00:02:07,079
A sua cabeça está contaminada com romances e poemas,