WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:12:43.465
(מוזיקה)

00:12:43.676 --> 00:12:46.339
שלום ילדים! יש לי הודעה חשובה עבורכם!

00:12:46.475 --> 00:12:48.847
הי, מישהו יכול לקחת את טהימה
בחזרה לפינת חי?

00:12:49.233 --> 00:12:50.867
וואו, זה נראה כיף!

00:12:51.132 --> 00:12:55.327
איפה הייתי?! אה כן, ב-2014, ילדים בני 12
ומטה יכולים להיכנס חינם

00:12:55.697 --> 00:12:58.133
היי, השביטים לא אמורים להיות בפלניטריום

00:12:58.255 --> 00:13:01.164
במשך כל השנה, ילדים מגיל 12 ומטה
נכנסים חינם

00:13:01.497 --> 00:13:04.166
היי, טי-רקס, אתה אמור להיכנס חזרה
לחדר הדינאוזרים

00:13:04.365 --> 00:13:06.962
כמו שאתם רואים, זה מקום מאוד מרגש.

00:13:07.085 --> 00:13:10.136
ספרו להורים שלכם, 
ילדים בני 12 ומטה - חינם ב-2014

00:13:10.136 --> 00:13:11.882
- כאשר הם מלווים ע"י מבוגר

00:13:11.882 --> 00:13:13.587
מצפים לראותכם

00:13:14.519 --> 00:13:17.801
ערב טוב, לעונג לי לארח אתכם
כאן באולם המורשת

00:13:17.801 --> 00:13:20.688
של מוזיאון הבריאתנות בצפון קנטאקי,

00:13:20.688 --> 00:13:23.267
באיזור המטרופולין של סיניסיטי.

00:13:23.267 --> 00:13:25.030
אני טום פורמן מה-CNN

00:13:25.074 --> 00:13:26.800
ולעונג לי להיות המנחה הערב

00:13:26.800 --> 00:13:30.274
של העימות בין אבולוציה לבריאתנות.

00:13:30.274 --> 00:13:33.256
זוהי שאלה ישנה מאוד, מאיפה הגענו?

00:13:34.277 --> 00:13:37.204
התשובה שלי היא מוושינגטון, הבוקר במטוס.

00:13:37.204 --> 00:13:43.139
(צחוק) 
אבל יש תשובה הרבה יותר ארוכה ועמוקה,

00:13:43.139 --> 00:13:45.162
שאנשים מחפשים כבר הרבה זמן.

00:13:45.162 --> 00:13:48.023
אז שאלת הערב שסביבה יהיה העימות היא:

00:13:48.521 --> 00:13:55.500
האם בריאתנות הוא מודל בר-קיימא להסברת
מקור העולם, כיום, בעידן המדע המודרני?

00:13:55.731 --> 00:13:58.182
אנחנו מקבלים בברכה גם את מאות אלפי האנשים

00:13:58.182 --> 00:14:01.795
שצופים בנו דרך האינטנרנט
ב-debatelive.org.

00:14:01.795 --> 00:14:03.165
אנו שמחים שהצטרפתם אלינו.

00:14:03.165 --> 00:14:04.966
כמובן, גם הקהל כאן,

00:14:04.966 --> 00:14:06.725
אנחנו גם כן מקבלים בברכה.

00:14:06.725 --> 00:14:10.075
מצטרפים אלינו גם 70 נציגים של כל מיני

00:14:10.075 --> 00:14:12.107
ערוצי חדשות מהעולם.

00:14:12.107 --> 00:14:13.954
אנחנו שמחים לראותם גם כן.

00:14:13.954 --> 00:14:18.222
ועכשו נקבל את המתעמתים שלנו:
מר ביל ניי ומר קן האם

00:14:18.437 --> 00:14:47.849
(מחיאות כפיים מהקהל)

00:14:47.849 --> 00:14:50.443
זרקנו מטבע קודם לכן בכדי לקבוע

00:14:50.443 --> 00:14:52.264
מי יהיה הראשון מביניהם.

00:14:52.264 --> 00:14:54.883
הדבר היחיד שהיה חס
זה את ג'ו נעמת במעיל פרווה.

00:14:55.358 --> 00:14:59.726
אבל זה הלך טוב, מר האם זכה בזריקת המטבע

00:14:59.726 --> 00:15:04.260
והוא קיבל את הזכות לדבר ראשון.
אבל קודם לכן הרשו לי לומר לכם

00:15:04.260 --> 00:15:05.748
קצת על שני האנשים האלו.

00:15:05.748 --> 00:15:08.176
האתר של מר ניי מתאר אותו כמדען,

00:15:08.180 --> 00:15:10.744
מהנדס, קומיקאי, מחבר וממציא.

00:15:10.744 --> 00:15:14.430
מר ניי, כמו שרבים יודעים, הפיק מספר
תוכניות טלויזיה שזכו בפרסים.

00:15:14.436 --> 00:15:17.270
כולל תוכנית טלוויזיה שבזכותה התפרסם:

00:15:17.270 --> 00:15:19.682
ביל ניי איש המדע.

00:15:19.682 --> 00:15:22.015
במהלך העבודה על התוכנית 'איש המדע',
מר ניי זכה

00:15:22.015 --> 00:15:25.157
שבע פרסי אמי לאומיים על כתיבה, משחק,

00:15:25.157 --> 00:15:28.869
והפקה של התוכנית,
זכה ב-18 פרסי אמי בחמש שנים!

00:15:28.869 --> 00:15:33.074
בין יצירת התוכניות,
הוא כתב חמישה ספרי ילדים על מדע.

00:15:33.074 --> 00:15:37.463
והאחרון שביניהם, 'הספר הגדול והמעולה 
של ביל ניי על חיידקים קטנטנים'

00:15:37.463 --> 00:15:40.682
ביל ניי מארח שלוש סדרות טלויזיה:

00:15:40.682 --> 00:15:43.086
התוכנית שלו, "100 התגליות הגדולות"--

00:15:43.086 --> 00:15:45.711
שמשודר בערוץ המדע. "העיניים של ניי"--

00:15:45.711 --> 00:15:48.555
שמשודר בערוץ PBS ברחבי המדינה.
הוא מופיע לעיתים קרובות

00:15:48.555 --> 00:15:51.673
בתוכניות אירוח
בכדי לדון במגוון נושאים מדעיים.

00:15:51.673 --> 00:15:55.604
מר ניי משרת כמנכ"ל של האגודה הפלנטרית,

00:15:55.604 --> 00:15:58.111
הקבוצה הגדולה בעולם לבעלי עניין בחלל.

00:15:58.111 --> 00:16:00.367
הוא בוגר של אוניברסיטת קורנל,
עם תואר ראשון

00:16:00.367 --> 00:16:03.718
במדעים של הנדסת מכונות.

00:16:03.718 --> 00:16:08.174
מר קן האם
הוא הנשיא ומייסד 'תשובות בבראשית'

00:16:08.174 --> 00:16:11.207
- ארגון שמגן על התנ"ך ורואה בו כדבר אמין

00:16:11.207 --> 00:16:13.349
וסמכותי החל מהפסוק הראשון.

00:16:13.349 --> 00:16:17.053
מר האם הוא האדם מאחורי מוזיאון הבריאתנות
הפופולארי ובעל הטכנולוגיה הגבוהה,

00:16:17.053 --> 00:16:19.319
אשר בה העימות הזה מתקיים.

00:16:19.319 --> 00:16:21.515
למוזיאון היו 2 מיליון מבקרים בשש שנים

00:16:21.515 --> 00:16:23.807
ומשך אליו הרבה מהתקשורת והמדיה העולמית.

00:16:23.807 --> 00:16:26.312
אתר האינטרנט של 'תשובות בבראשית'
גם כן עמוס

00:16:26.312 --> 00:16:29.423
בשני מיליון מבקרים רק בחודש האחרון.
מר האם הוא גם

00:16:29.423 --> 00:16:32.907
סופר שכתב ספרים רבי מכר,
מרצה מבוקש

00:16:32.907 --> 00:16:36.990
ומגיש תוכנית רדיו יומית
שמשודרת בתחנת הרדיו 700 פלוס.

00:16:36.990 --> 00:16:41.110
זה העימות השני שלו בנושא
'בריאתנות מול אבולוציה'.

00:16:41.110 --> 00:16:44.108
הראשון היה בהרווארד, בשנות ה-90.

00:16:44.108 --> 00:16:46.687
מר האם הוא יליד אוסטרליה. הוא קיבל

00:16:46.687 --> 00:16:49.321
את התואר הראשון שלו במדעים יישומיים,
בדגש על

00:16:49.323 --> 00:16:53.083
ביולוגיה סביבתית, מהמכון הטכנולוגי
של קווינסלנד,

00:16:53.083 --> 00:16:56.277
כמו גם תעודת מחנך שקיבל באוניברסיטה

00:16:56.277 --> 00:16:59.627
של קווינסלנד בבריסבון, אוסטרליה.

00:16:59.627 --> 00:17:02.777
ועכשו... מר האם, אתה קיבלת את הזכות
לדבר ראשון, אז אתה תהיה

00:17:02.777 --> 00:17:05.900
הראשון להציג את הצהרת הפתיחה
בת החמש דקות שלך.

00:17:08.364 --> 00:17:11.632
ובכן, ערב טוב, אני יודע שלא כל הצופים

00:17:11.632 --> 00:17:14.934
בעימות הזה בהכרח יסכימו
עם מה שאני עומד לומר,

00:17:14.934 --> 00:17:17.873
אבל אני אוסטרלי ואני חי באמריקה

00:17:17.873 --> 00:17:20.694
והם אומרים שיש לי מבטא אז זה לא משנה

00:17:20.694 --> 00:17:24.280
מה אני אומר, ככה אנשים אומרים לי.
אנחנו רק רוצים לשמוע אותך אומר את זה.

00:17:24.280 --> 00:17:27.262
(צחוק) אז...אממ..
אני מקווה שנהניתם לשמוע אותי אומר את זה.

00:17:27.262 --> 00:17:29.570
ובכן, הנושא של העימות הזה הוא:
האם בריאתנות

00:17:29.570 --> 00:17:33.100
הוא מודל בר קיימא
בעידן המדע המודרני של ימינו?

00:17:33.100 --> 00:17:36.262
אני יודע, כשהוכרז על כך באינטרנט,

00:17:36.262 --> 00:17:37.998
היו הרבה הצהרות בענין-- כמו זה

00:17:37.998 --> 00:17:39.949
שהגיעה מהקרן של ריצ'רד דוקינס

00:17:39.949 --> 00:17:43.022
"מדענים לא אמורים להתעמת עם בריאתנים.
נקודה."

00:17:43.022 --> 00:17:46.223
וכן זה שהגיע מהאתר Discovery.com.

00:17:46.233 --> 00:17:48.368
"האם מדענים אמורים להתעמת עם בריאתנים?"

00:17:48.368 --> 00:17:50.932
אתם יודעים, אני חושב שבענין הזה
יש בתרבות שלנו

00:17:50.939 --> 00:17:55.385
הטעייה בוטה. אנחנו רואים
אנשים ששוטפים להם את המוח

00:17:55.385 --> 00:17:58.143
שבריאתנות לא יכול להיות מדעי.

00:17:58.143 --> 00:18:01.972
אני מאמין שזה חלק מכך שחילונים
נוטלים בעלות על המילה 'מדע'

00:18:01.979 --> 00:18:05.905
אני רוצה שתכירו מדען מודרני - בן ימינו -
שהוא 'בריאתן תנ"כי'

00:18:05.905 --> 00:18:07.767
שמי סטיוארט ברג'ס.

00:18:07.767 --> 00:18:11.798
אני מרצה לעיצוב הנדסאי
באוניברסיטת בריסטול בבריטניה

00:18:13.563 --> 00:18:15.617
קן האם: ושוב:
שמי סטיוארט ברג'ס.

00:18:15.617 --> 00:18:19.957
אני מרצה לעיצוב הנדסאי
באוניברסיטת בריסטול בבריטניה

00:18:20.217 --> 00:18:23.909
פרסמתי יותר מ-130 דפים

00:18:23.909 --> 00:18:28.346
על מדע העיצוב בהנדסה ובמערכות ביולוגיות.

00:18:28.844 --> 00:18:32.317
בעבודת המחקר שלי ראיתי שהממצאים המדעיים

00:18:32.317 --> 00:18:36.450
תומכים באופן מלא בבריאתנות
בתור ההסבר הטוב ביותר למקור העולם והיקום.

00:18:37.150 --> 00:18:40.182
עיצבתי גם חלקים גדולים של רכבי חלל,

00:18:40.182 --> 00:18:42.173
ששוגרו על ידי נאס"א וה-ESA

00:18:42.180 --> 00:18:43.928
אז הנה בריאתן,

00:18:43.928 --> 00:18:46.660
שהוא מדען שהוא גם ממציא.

00:18:46.660 --> 00:18:48.996
ואני רוצה שהדור הצעיר יבין זאת.

00:18:48.996 --> 00:18:52.363
אתם יודעים, אני מאמין שהבעיה היא כזאת:
אנחנו צריכים להגדיר את המושגים נכון

00:18:52.363 --> 00:18:56.224
אנחנו צריכים להגדיר בריאתנות/אבולוציה
בהקשר של מקור העולם

00:18:56.224 --> 00:18:59.381
ואחנו צריכים להגדיר מהו מדע
ובהצהרת הפתיחה הזאת,

00:18:59.381 --> 00:19:02.255
אני רוצה להתמקד במילה 'מדע'

00:19:02.255 --> 00:19:05.551
אני מאמין שהעולם החילוני לקח בעלות
על המילה "מדע"

00:19:05.551 --> 00:19:06.691
עכשו, מה זה מדע?

00:19:06.691 --> 00:19:09.880
ובכן, מקור המילה מדע
מגיע מהמילה "scientia" בלטינית,

00:19:09.880 --> 00:19:12.560
שאומר 'לדעת';. ואם תסתכלו במילון,

00:19:12.565 --> 00:19:15.272
תראו שהמשמעות של מדע זה
"מצב של ידיעה, ידע".

00:19:15.272 --> 00:19:17.244
אבל יש סוגים שונים של ידיעה ואני מאמין

00:19:17.244 --> 00:19:19.006
שזהו מקור הבלבול.

00:19:19.006 --> 00:19:22.000
יש מדע תצפיתי ונסיוני, 
כמו שאנחנו קוראים לזה.

00:19:22.000 --> 00:19:24.722
שזהו בעצם השימוש בשיטה המדעית, תצפיות,

00:19:24.734 --> 00:19:27.717
מדידות, ניסויים ובדיקות. זה מה שיוצר

00:19:27.717 --> 00:19:30.197
את הטכנולוגיה שלנו, המחשבים,
רכבי החלל, מטוסי הסילון,

00:19:30.200 --> 00:19:35.421
גלאי עשן, בדיקות DNA, אנטיביוטיקות,
תרופות וחיסונים.

00:19:35.769 --> 00:19:39.407
תראו, לכל המדענים,
בריאתנים או 'אבולוציוניים',

00:19:39.407 --> 00:19:43.698
יש למעשה את אותם הממצאים
או את אותו המדע האמפירי.

00:19:44.057 --> 00:19:46.383
וזה לא משנה אם אתה בריאתן או 'אבולוציונר',
אתה

00:19:46.383 --> 00:19:47.536
יכול להיות מדען מעולה.

00:19:47.536 --> 00:19:49.908
לדוגמא, הנה אתאיסט שהוא מדען מעולה--

00:19:49.908 --> 00:19:53.141
קריג ונטר, מראשוני המדענים
שחקרו את הרצף של הגנום האנושי.

00:19:53.141 --> 00:19:57.682
או ד"ר ריימונד דמיאן. הוא המציא

00:19:57.682 --> 00:20:01.408
את סריקת ה-MRI וגם חולל מהפכה
בעולם התרופות. הוא בריאתן.

00:20:01.638 --> 00:20:04.023
אבל אני רוצה גם שתבינו שאבולוציית

00:20:04.023 --> 00:20:07.578
הממולקולות-אל-אדם אין שום קשר
להתפתחות הטכנולוגיה.

00:20:07.588 --> 00:20:11.642
תראו, כשאנחנו מדברים על מקור העולם
אנחנו מדברים על העבר.

00:20:11.642 --> 00:20:14.026
אנחנו מדברים על מקור העולם. לא היינו שם.

00:20:14.033 --> 00:20:17.006
א"א לצפות ולראות האם זאת היתה התפתחות
של מולקולות-לאדם,

00:20:17.006 --> 00:20:18.597
או שהיתה בריאה.

00:20:19.002 --> 00:20:20.630
כלומר, אנחמו מדברים על העבר.

00:20:20.630 --> 00:20:23.513
אפשר לקרוא לזה 'מדע היסטורי',

00:20:23.513 --> 00:20:25.764
מידע שנוגע לעבר. כאן במוזיאון הבריאתנות,

00:20:25.764 --> 00:20:29.960
אנחנו לא מתנצלים על כך
שהמדע ההיסטורי כאן

00:20:29.960 --> 00:20:33.678
למעשה מבוסס על הסיפור התנ"כי
של הבריאה ומקור היקום.

00:20:33.678 --> 00:20:36.793
עכשו, כשבודקים את ספרי המדע
שבהם משתמשים

00:20:36.793 --> 00:20:39.139
בתי הספר הממשלתיים אנחנו מגלים ש:

00:20:39.139 --> 00:20:42.209
בגדול, המדע ההיסטורי

00:20:42.209 --> 00:20:46.593
מבוסס על רעיון שמקורו באנושות--
לדוגמא, הרעיון של דרווין.

00:20:46.593 --> 00:20:49.175
והמחקר שלנו גילה שהספרים
שבבתי הספר הממשלתיים

00:20:49.175 --> 00:20:53.417
משתמשים במילה מדע בהקשר של
מדע תצפיתי

00:20:53.417 --> 00:20:56.885
וגם בהקשר של מדע היסטורי.
הם מגדירים את המדע בצורה שרירותית

00:20:56.885 --> 00:20:59.589
כדבר טבעי ומוציאים מהסיפור
את העל-טבעי.

00:20:59.589 --> 00:21:02.324
הם מציגים את תיאורית ההתפתחות
ממולקולות לאדם כעובדה.

00:21:02.324 --> 00:21:04.181
הם מקדמים, אני מאמין, את דת

00:21:04.181 --> 00:21:06.917
הטבעיות או אתאיזם בקרב הדורות
הבאים של התלמידים.

00:21:06.917 --> 00:21:10.163
תראו, אני אומר שהמילה מדע
נלקחה בידי

00:21:10.163 --> 00:21:13.630
חילונים שמלמדים אבולוציה במטרה
לכפות את הדת

00:21:13.630 --> 00:21:15.902
של הטבעיות על הדורות
הבאים של הילדים.

00:21:15.904 --> 00:21:18.168
חילונים אבולוציוניים מלמדים
שהחיים התפתחו

00:21:18.168 --> 00:21:21.088
בתהליך טבעי מאיזושהי
צורה קדמונית.

00:21:21.088 --> 00:21:24.064
שאדם הוא בסה"כ חיה מפותחת,
שיש לה את היכולת לחשוב

00:21:24.075 --> 00:21:25.757
ולהתבונן על הנושא של חיים ומוות.

00:21:25.757 --> 00:21:29.140
כמו שביל אמר, לדוגמא, "לרבים מאיתנו
קשה לקבל

00:21:29.140 --> 00:21:32.219
שכאשר אנחנו מתים החיים
פשוט נגמרים"

00:21:32.356 --> 00:21:35.109
אבל תראו, התנ"ך נותן התייחסות
שונה לחלוטין למקור העולם,

00:21:35.109 --> 00:21:38.634
למי אנחנו, מנין באנו,
משמעות החיים ולעתיד שלנו.

00:21:38.645 --> 00:21:41.928
'שע"י אדם אחד שחטא בא המוות,
וע"י החטא בא המוות' (הרומאים, ה-יב)

00:21:41.928 --> 00:21:45.377
"כי כה אהב אלהים את העולם
עד כי נתן את בנו יחידו

00:21:45.377 --> 00:21:49.257
למען לא יאבד כל המאמין בו, 
לא ינחל חיי עולם" (יוחנן, ג-טז)

00:21:49.257 --> 00:21:53.861
אז האם בריאתנות הוא מודל בר-קיימא
בעידן המדע המודרני של היום?

00:21:53.861 --> 00:21:56.361
אני טוען שהעימות בין אבולוציה לבריאתנות
הוא קונפליקט

00:21:56.361 --> 00:21:59.761
בין שני השקפות פילוסופיות שונות
שמבוססות על שני גישות שונות

00:21:59.761 --> 00:22:02.402
לגבי מקור העולם או האמונות
של המדע ההיסטורי, ובריאתנות

00:22:02.402 --> 00:22:05.694
הוא המודל בר קיימא היחיד של
מדע היסטורי אשר מסתמך

00:22:05.694 --> 00:22:09.333
על מדע תצפיתי בעידן המודרני
של היום.

00:22:10.493 --> 00:22:14.816
והזמן הסתיים. יש לי את התפקיד הלא
כ"כ נעים של לפקח על הזמן פה.

00:22:14.816 --> 00:22:17.590
אז אני כמו השופט ההוא בכדורגל
שאתם לא כ"כ אוהבים,

00:22:17.590 --> 00:22:20.520
אבל מעת לעת, אם מישהו מבין שני
המתעמתים

00:22:20.520 --> 00:22:24.764
יעבור את הזמן, אני אעצור אותו
למען שמירה על דיון הוגן עבור כולנו.

00:22:24.764 --> 00:22:27.473
מר האם, תודה על הדברים שלך.
עכשו תורו של מר ניי.

00:22:27.473 --> 00:22:29.903
תור של חמש דקות לתת הצהרת פתיחה.
מר ניי.

00:22:29.909 --> 00:22:32.152
תודה. לעונג לי להיות פה.

00:22:32.152 --> 00:22:36.177
אני מאוד מעריך שאתם מארחים אותי
כאן במקום הזה.

00:22:36.177 --> 00:22:40.311
עכשו, במבט קצר על האולם אני חושב
שאני רואה רק עניבת פרפר אחת.

00:22:40.521 --> 00:22:43.885
האם זה נכון? רק אחד. ואני אומר לכם,
ברגע שאתם מתחילים עם זה--

00:22:43.885 --> 00:22:47.846
או, הנה, כן, שתיים! מעולה.
אני התחלתי לענוד עניבות פרפר

00:22:47.846 --> 00:22:50.063
כשהייתי צעיר, בתיכון.

00:22:50.063 --> 00:22:52.889
אבא שלי הראה לי איך, אבא שלו
הראה לו איך.

00:22:53.263 --> 00:22:58.717
וזה הסיפור סביב הענין הזה,
סיפור מרשים לדעתי.

00:22:59.020 --> 00:23:03.615
סבא שלי הסתובב בזמנו, והשתתף

00:23:03.615 --> 00:23:06.999
בכנס בפילדלפיה, ואפילו
באותם הימים,

00:23:06.999 --> 00:23:10.827
בתחילת המאה שעברה, אנשים שכרו טוקסידו.

00:23:10.827 --> 00:23:15.090
והטוקסידו הגיע עם עניבת פרפר
--עניבת פרפר לא קשורה.

00:23:15.090 --> 00:23:16.906
אז הוא לא ידע איך לקשור את זה.

00:23:16.906 --> 00:23:20.193
אז... הוא לא ידע מה לעשות, אז
הוא פשוט ניסה לעשות מה שיכל.

00:23:20.193 --> 00:23:23.739
הוא הלך לחדר השכן במלון שבו הוא היה,
דפק על הדלת,

00:23:23.739 --> 00:23:26.075
"סליחה? אתה יכול
לעזור לי לקשור את העניבה?"

00:23:26.075 --> 00:23:29.392
והאיש ענה, "ודאי, רק תשכב על המיטה"

00:23:31.186 --> 00:23:35.346
אז...סבא שלי שרצה את העניבה קשורה,

00:23:35.346 --> 00:23:38.652
לא היה ברור לו מה קורה פה, אז הוא סיפר

00:23:38.652 --> 00:23:42.560
שהוא שכב על המיטה והבחור קשר לו
קשר-עניבת-פרפר מעולה

00:23:42.560 --> 00:23:45.006
ומתוך היגיון סבא שלי שאל,

00:23:45.576 --> 00:23:48.410
"תודה רבה. למה הייתי צריך לשכב על
המיטה בשביל זה?"

00:23:48.410 --> 00:23:49.930
והאיש ענה "אני קבלן קבורה".

00:23:49.930 --> 00:23:52.040
(צחוק של הקהל)

00:23:52.040 --> 00:23:54.083
"זהו האופן היחיד שבו אני יודע
לעשות את זה"

00:23:54.083 --> 00:23:58.229
עכשו, הסיפור הזה סופר לי כסיפור אמיתי.

00:23:58.422 --> 00:24:01.901
או שכן או שלא, אבל זה נותן לכם
איזשהו חומר למחשבה.

00:24:01.901 --> 00:24:04.553
וזה בהחלט דבר שראוי לזכור.

00:24:04.770 --> 00:24:07.615
אז הלילה הולכים להיות לנו פה שני סיפורים

00:24:07.615 --> 00:24:13.072
ואנחנו יכולים להשוות בין הסיפור של מר האם
לבין הסיפור

00:24:13.072 --> 00:24:16.417
של מה שאני קורא 'מבחוץ',
מהמיינסטרים של המדע.

00:24:16.417 --> 00:24:20.804
השאלה הלילה היא: האם המודל של
קן האם מחזיק?

00:24:21.345 --> 00:24:22.564
האם הוא "בר קיימא"?

00:24:23.174 --> 00:24:26.517
אז אני שואל מה אתם הייתם עושים
אילו לא הייתם כאן הלילה?

00:24:26.996 --> 00:24:29.868
נכון, ככל הנראה הייתם יושבים בבית
צופים ב'זירת הפשע'.

00:24:30.812 --> 00:24:35.712
'זירת הפשע – פטסבורג'. זה הפרק הבא?
אני חושב שזה הפרק הבא.

00:24:36.677 --> 00:24:41.037
וב'זירת הפשע' אין הבדלה בין

00:24:41.037 --> 00:24:43.652
מדע היסטורי ומדע תצפיתי.

00:24:43.652 --> 00:24:46.829
אלו הם רעיונות שקיימים רק אצל
מר האם.

00:24:46.829 --> 00:24:50.376
אין את הדברים האלו בדרך כלל
בשום מקום בעולם חוץ מאשר פה.

00:24:50.439 --> 00:24:53.969
חוקי הטבע שפעלו פעם פועלים
גם היום

00:24:53.969 --> 00:24:57.200
לכן הם חוקי הטבע.
לכן אנחנו מוקירים אותם כל כך.

00:24:57.200 --> 00:24:59.055
ככה הגענו לכל התגליות האלה.

00:24:59.055 --> 00:25:01.365
שאיפשרו את הטכנולוגיה
המרשימה הזאת.

00:25:01.689 --> 00:25:05.405
אז 'זירת הפשע' היא סדרה דמיונית,
אבל זה בהחלט מבוסס

00:25:05.405 --> 00:25:07.096
על אנשים אמיתים
שעושים עבודה אמיתית.

00:25:07.096 --> 00:25:09.875
כשאתה מגיע לזירת פשע
ומוצא ראיות,

00:25:09.875 --> 00:25:13.364
יש לך רמזים על העבר.
ואתה סומך על אותם הרמזים

00:25:13.364 --> 00:25:17.049
ואתה מכיר בהם ועל פיהם
אתה הולך ומרשיע מישהו.

00:25:17.049 --> 00:25:20.603
למר האם ולהולכים בעקבותיו
יש את התפיסה המרשימה הזאת

00:25:20.603 --> 00:25:26.969
של הצפה כלל עולמית שאיכשהו
הציפה כל דבר שקיים בטבע.

00:25:26.969 --> 00:25:32.966
תיבת עץ בגובה 150 מטר, 8 אנשי גן-חיות,
14,000 פרטים של חיות שונות,

00:25:32.966 --> 00:25:37.445
כל פיסת יבשה שבעולם מתחת למים
למשך שנה שלמה?

00:25:37.705 --> 00:25:40.368
אני שואל את כולנו:
האם זה באמת הגיוני?

00:25:40.733 --> 00:25:43.637
כולכם שמעתם על הגראנד קניון,
אני מניח,

00:25:43.637 --> 00:25:46.895
שהוא גם מקום מדהים ויש בו מאובנים.

00:25:46.895 --> 00:25:50.800
והמאובנים בגראנד קניון נמצאים בשכבות.

00:25:51.068 --> 00:25:53.877
אין אף מקום בגרנד קניון

00:25:53.877 --> 00:25:56.973
שבו המאובנים של סוג אחד של חיה
מתערבב

00:25:56.973 --> 00:25:59.575
עם מאובנים של סוג אחר. במילים אחרות,

00:25:59.575 --> 00:26:03.060
כשיש הצפה ענקית של כל
כדור הארץ, היינו מצפים

00:26:03.060 --> 00:26:06.253
שהחיות הטובעות ישחו למעלה 
לרמה גבוהה יותר.

00:26:06.253 --> 00:26:09.357
אף לא אחת מהם עשתה כן. אף אחת.

00:26:09.357 --> 00:26:13.967
אם תצליחו למצוא ראיות לכך, חברים,
אתם תשנו את העולם.

00:26:14.367 --> 00:26:17.139
עכשו, אני רק רוצה להזכיר לכולנו:

00:26:17.482 --> 00:26:22.332
יש מיליונים של אנשים בעולם
שהם דתיים אדוקים,

00:26:22.798 --> 00:26:27.601
שמקבלים סיפוק, שמקבלים חיי קהילה
נפלאים מהדת שלהם.

00:26:27.601 --> 00:26:31.335
הם עובדים את אלוהים יחדו,
הם אוכלים יחדו, הם חיים

00:26:31.335 --> 00:26:34.688
בקהילות שלהם ונהנים האחד מחברתו
של השני. מילונים של אנשים.

00:26:34.688 --> 00:26:39.117
אבל אותם אנשים לא מקבלים
את ההשקפה היוצאת דופן הזאת

00:26:39.117 --> 00:26:43.919
שכדור הארץ הוא משום מה בן רק 6,000
שנה. זה משהו ייחודי.

00:26:44.269 --> 00:26:48.827
וזאת הדאגה שלי: מה שמציב את
ארה"ב בראש

00:26:49.092 --> 00:26:53.725
מה שעושה אותה למובילה בעולם,
זה הטכנולוגיה שלנו,

00:26:53.725 --> 00:26:59.009
הרעיונות החדשים שלנו, ההמצאות שלנו.
אם אנחנו נמשיך להימנע ממדע

00:26:59.249 --> 00:27:02.677
למנוע את התהליך ולנסות
לחלק את המדע

00:27:02.677 --> 00:27:05.831
למדע תצפיתי ומדע היסטורי,

00:27:06.286 --> 00:27:09.468
אנחנו לא נתקדם.
אנחנו לא נוקיר את חוקי הטבע.

00:27:09.472 --> 00:27:15.345
לא נגלה תגליות.
לא נמציא ונחדש ולא נהיה בראש.

00:27:15.345 --> 00:27:20.397
אז אם אתם שואלים אותי האם מודל הבריאתנות
של קן האם הוא בר קיימא, התשובה שלי היא לא.

00:27:20.397 --> 00:27:24.782
זה בהחלט לא בר תוקף.
אז הישארו איתנו בזמן הקרוב

00:27:24.782 --> 00:27:28.925
ותוכלו להשוות את הממצאים שלו לשלי,
תודה רבה לכולם.

00:27:28.925 --> 00:27:32.749
(מחיאות כפיים מהקהל)
(מנחה) אוקיי

00:27:32.755 --> 00:27:35.187
התחלה יפה מאוד משני
המתעמתים שלנו כאן.

00:27:35.187 --> 00:27:38.207
ועכשו כל אחד מהם יציע שלושים דקות,

00:27:38.207 --> 00:27:43.768
עם מצגת להמחשה בשביל להציג באופן
מלא את הטענות שלהם עבורנו.

00:27:43.768 --> 00:27:44.980
מר האם, תורך.

00:27:57.454 --> 00:28:00.350
ובכן, נושא העימות היה
"האם בריאתנות הוא מודל בר קיימה

00:28:00.350 --> 00:28:03.100
לשאלת מקור העולם בעידן
המדע המודרני של היום?”

00:28:03.400 --> 00:28:06.668
ואני כבר הצהרתי בסוף הצהרת
הפתיחה שלי:

00:28:06.668 --> 00:28:09.696
בריאתנות הוא המדל בר קיימא היחיד
של מדעים היסטוריים

00:28:09.696 --> 00:28:13.286
שנתמך במדע תצפיתי בעידן
המדע המודרני של היום.

00:28:13.286 --> 00:28:16.944
ואמרתי שלמעשה מה שאנחנו
צריכים לעשות זה להגדיר

00:28:16.944 --> 00:28:22.433
את המונחים שלנו ובמיוחד
שלושה מונחים: מדע, בריאה ואבולוציה.

00:28:22.449 --> 00:28:25.433
עכשו, דנתי בקצרה במשמעות המילה "מדע"

00:28:25.434 --> 00:28:28.800
ומה שהתכוונתי בבמדע תצפיתי והיסטורי.

00:28:28.800 --> 00:28:30.663
ושגם אבולוציונרים וגם בריאתנים

00:28:30.663 --> 00:28:35.842
יכולים להיות מדענים מעולים.
לדוגמא, הזכרתי את קריג ונטר, שהוא ביולוג.

00:28:35.842 --> 00:28:38.171
הוא אתאיסט והוא מדען מעולה.

00:28:38.171 --> 00:28:41.447
הוא היה אחד המדענים הראשונים
שחקר את הרצף של הגנום האנושי.

00:28:41.447 --> 00:28:47.002
הזכרתי גם את ד"ר ריימונד דמייאן,
אשר המציא למעשה את מכשיר ה-MRI.

00:28:47.002 --> 00:28:52.455
אני רוצה שתכירו בריאתן שהוא
גם מדען וגם ממציא.

00:28:52.798 --> 00:28:55.242
היי, שמי ד"ר ריימונד דמייאן.

00:28:55.249 --> 00:28:58.238
אני מדען ובריאתן שמאמין ביקום צעיר
ומאמין שאלוהים

00:28:58.238 --> 00:29:01.385
ברא את העולם בתוך 6 ימים
בני 24 שעות,

00:29:01.385 --> 00:29:04.094
בדיוק כפי שמצויין בספר בראשית.

00:29:04.094 --> 00:29:07.897
בעזרת האל ובעזרת התפילות של
חמותי האלוהית,

00:29:07.897 --> 00:29:11.235
המצאתי את סורק ה-MRI ב-1969.

00:29:11.346 --> 00:29:14.464
הרעיון שמדענים שמאמינים שהיקום

00:29:14.464 --> 00:29:19.494
בן 6,000 שנה לא יכולים לעסוק
במדע אמיתי הוא פשוט טעות.

00:29:19.569 --> 00:29:21.558
ובכן, הוא האדם הכי נחוש
בענין הזה.

00:29:21.558 --> 00:29:24.916
והוא, למעשה, חולל מהפכה בעולם
התרופות! הוא בריאתן שמאמין בתנ"ך.

00:29:24.916 --> 00:29:29.390
ואני מעודד ילדים ללכת בעקבותיו,
להפוך אותם לגיבורים שלהם.

00:29:29.390 --> 00:29:33.200
הרשו לי להציג בפניכם מדען
בריאתני נוסף שמאמין בתנ"ך.

00:29:33.407 --> 00:29:34.997
שמי דני פוקנר.

00:29:35.433 --> 00:29:39.127
קיבלתי את הדוקטורט שלי באסטרונומיה
מאוניברסיטת אינדיאנה.

00:29:39.383 --> 00:29:41.734
במשך 26.5 שנים הייתי מרצה

00:29:41.734 --> 00:29:44.258
באוניברסיטת דרום קרוליינה, לנקסטר.

00:29:44.258 --> 00:29:47.740
שבו אני מחזיק בעמדה המכובדת
פרופסור אמריטוס.

00:29:47.880 --> 00:29:51.707
במהלך הפרישה שלי מהאוניברסיטה
בינואר 2013,

00:29:51.707 --> 00:29:56.747
הצטרפתי אל הצוות של 'תשובות בבראשית'
אני אסטרונום כוכבי.

00:29:56.997 --> 00:30:00.357
מה שאומר שהענין העיקרי שלי
הוא בכוכבים, אבל אני במיוחד

00:30:00.357 --> 00:30:03.305
מתעניין במחקר של
'זוגות כוכבים מאפילים'

00:30:03.305 --> 00:30:06.034
וכתבתי הרבה מאמרים בספרות האסטרונומית,

00:30:06.034 --> 00:30:07.898
במקומות כמו ה'אסטרופיזיקל ג'ורנל',

00:30:07.898 --> 00:30:10.527
ה'אסרונומיקל ג'ורנל' ו'המצפה'.

00:30:11.227 --> 00:30:16.800
אין שום דבר באסטרונומיה התצפיתית
שסותר בריאתנות.

00:30:17.350 --> 00:30:19.916
ציינתי גם את ד"ר סטיוארט בורגס,

00:30:19.916 --> 00:30:24.500
פרופסור לעיצוב הנדסי באוניברסיטת
בריסטול שבאנגליה.

00:30:24.500 --> 00:30:28.982
עכשו הוא המציא ועיצב סט של
גלגלי שיניים בעלי פעולה כפולה

00:30:28.982 --> 00:30:33.504
לשלושת הצירים של זרוע רובוטית
שעל לווין יקר מאוד

00:30:33.504 --> 00:30:36.367
ואם זה לא היה עובד,
אם אותו סט גלגלים לא היה עובד,

00:30:36.367 --> 00:30:38.878
הלווין כולו היה חסר תועלת.

00:30:38.878 --> 00:30:43.820
כן, ד"ר בורגס הוא בריאתן שמאמין בתנ"ך.
הוא מאמין בדיוק כפי שאני מאמין.

00:30:43.820 --> 00:30:46.164
עכשו, חישבו על זה לרגע.

00:30:46.164 --> 00:30:47.514
מדען כמו ד"ר בורגס,

00:30:47.514 --> 00:30:49.910
שמאמין בבריאתנות, בדיוק כמוני,

00:30:49.910 --> 00:30:52.397
מיעוט קטן בעולם המדע.

00:30:52.397 --> 00:30:55.674
אבל בואו נראה מה יש לו לומר
על מדענים שמאמינים בבריאתנות.

00:30:55.674 --> 00:30:59.218
גיליתי שרבים מעמיתיי בעולם המדע
נוטים להסכים

00:30:59.218 --> 00:31:03.078
עם נקודת המבט הבריאתנית, כולל ביולוגים.

00:31:03.078 --> 00:31:06.400
אבל הם מפחדים לומר זאת
בקול בגלל הביקורת

00:31:06.400 --> 00:31:09.329
שהם יקבלו מהתקשורת ומהלובי האתאיסטי.

00:31:09.329 --> 00:31:11.475
אני מסכים. זאת בעיה אמיתית כיום.

00:31:11.475 --> 00:31:15.081
צריך שיהיה לנו החופש לדבר על
הנושאים הללו.

00:31:15.081 --> 00:31:18.598
אתם יודעים, אני רוצה לומר,
דרך אגב, שבריאתנים,

00:31:18.598 --> 00:31:21.658
מדענים שאינם נוצרים,
צריך לומר,

00:31:21.658 --> 00:31:23.765
מדענים שאינם נוצרים למעשה
שואלים מושגים

00:31:23.765 --> 00:31:27.134
מהשקפת העולם הנוצרית בשביל
המדע הניסויי

00:31:27.134 --> 00:31:30.203
והתצפיתי שלהם. תחשבו על זה.
כאשר הם עושים

00:31:30.203 --> 00:31:32.850
מדע תצפיתי והם משתמשים בשיטה המדעית,

00:31:32.850 --> 00:31:34.445
הם מתבססים על חוקי הלוגיקה,

00:31:34.445 --> 00:31:36.201
הם חייבים להתבסס על חוקי הטבע,

00:31:36.201 --> 00:31:38.292
הם חייבים להניח שהטבע אחיד ועקבי.

00:31:38.292 --> 00:31:41.283
זאת אומרת, תחשבו על זה. אם היקום
נוצר בתהליכים טבעיים,

00:31:41.283 --> 00:31:44.433
מנין הגיעו חוקי הלוגיקה? האם הם
פשוט נוצרו יש מאין?

00:31:44.433 --> 00:31:47.291
האם אנחנו כעת במצב שבו
הלוגיקה קיימת באופן חלקי?

00:31:47.291 --> 00:31:50.099
אז תראו, יש לי שאלה עבור ביל ניי.

00:31:50.099 --> 00:31:53.080
איך אתה רואה את החוקים של
הלוגיקה ושל הטבע

00:31:53.080 --> 00:31:57.823
מנקודת מבט 'טבעית' שאינה כוללת
את קיום האל?

00:31:57.823 --> 00:32:00.907
עכשו, בהצהרת הפתיחה שלי דנתי גם

00:32:00.907 --> 00:32:05.000
בסוג אחר של מדע או ידע,
חקר מקור היקום או מדע היסטורי.

00:32:05.000 --> 00:32:08.467
שוב, יש כאן איזשהו בלבלול.
איזושהי אי הבנה.

00:32:08.467 --> 00:32:13.566
בגדול, לא מלמדים את האנשים להסתכל על

00:32:13.566 --> 00:32:17.697
מה שאתה מאמין בקשר לעבר
באופן שונה ממה שאנחנו רואים בהווה.

00:32:17.697 --> 00:32:21.243
אתה לא צופה בעבר באופן ישיר.

00:32:21.243 --> 00:32:24.932
גם כאשר אנחנו חושבים
על הגישה הבריאתנית.

00:32:24.932 --> 00:32:26.834
ז"א, איננו יכולים לצפות
בבריאה של אלוהים.

00:32:26.834 --> 00:32:29.732
אנחנו לא יכולים לראות את הבריאה של
אדם וחווה. אנחנו מודים בזה.

00:32:29.732 --> 00:32:32.210
אנחנו מוכנים להודות באמונות שלנו
לגבי העבר.

00:32:32.210 --> 00:32:35.600
אבל, תראו, מה שאנחנו רואים בהווה
הוא שונה מאוד.

00:32:35.600 --> 00:32:39.300
אפילו חלק מהספרים בבתי ספר הציבוריים
מודעים במידה מסויימת

00:32:39.300 --> 00:32:42.397
להבדל בין מדע היסטורי
ומדע תצפיתי

00:32:42.397 --> 00:32:45.832
הנה ספר מדע על כדור הארץ
שבשימוש הבתי ספר הציבוריים.

00:32:45.832 --> 00:32:48.850
וזה מה שכתוב שם:
בניגוד לגיאולוגיה פיזית,

00:32:48.850 --> 00:32:53.200
המטרה של גיאולוגיה היסטורית הוא להבין
את ההיסטוריה של כדור הארץ.

00:32:53.298 --> 00:32:54.410
ואז הם מביאים את ההצהרה הבאה:

00:32:54.410 --> 00:32:57.765
גיאולוגיה היסטורית--זאת אומרת
שאנחנו מדברים על מדע היסטורי--

00:32:57.765 --> 00:33:00.900
מנסה לצייר ציר זמן של רוב השינויים

00:33:00.900 --> 00:33:03.300
הפיזיים והבילוגיים שאירעו בעבר.

00:33:03.300 --> 00:33:06.867
אנחנו לומדים גיאולוגיה פיזית
לפני גיאולוגיה היסטורית

00:33:06.867 --> 00:33:11.566
כי אנחנו צריכים קודם כל להבין איך
כדוה"א עובד לפני שאנחנו חוקרים את עברו.

00:33:11.566 --> 00:33:14.467
במילים אחרות, אנחנו רואים דברים
בהווה ואז,

00:33:14.467 --> 00:33:18.099
אוקי, אנחנו מניחים שזה
מה שתמיד היה בעבר

00:33:18.099 --> 00:33:20.441
ואנחנו ננסה לפענח איך זה קרה.

00:33:20.441 --> 00:33:22.234
תראו, יש הבדל בין מה שאתה רואה

00:33:22.234 --> 00:33:26.513
לבין מה שקרה בעבר.
הרשו לי להציג זאת כך:

00:33:27.543 --> 00:33:29.336
אם ביל ניי ואני נלך לגראנד קניון,

00:33:29.336 --> 00:33:32.654
נוכל להסכים על כך שזהו 'אבן החול קוקונינו'
ב'תצורת הרמיט'

00:33:32.654 --> 00:33:35.165
יש את המיצר. הם נמצאים האחד מעל השני.

00:33:35.165 --> 00:33:38.767
אנחנו יכולים להסכים על כך.
אבל אתם יודעים על מה לא נסכים?

00:33:38.767 --> 00:33:41.531
כלומר, נוכל אפילו לנתח את המינרלים
ולהסכים על כך.

00:33:41.531 --> 00:33:44.063
אבל אנחנו לא נסכים על כמה זמן
לקח לזה להגיע לשם.

00:33:44.063 --> 00:33:47.565
אבל תראו, אף אחד מאיתנו לא ראה
את אבן החול או התצורה כשהונחה שם.

00:33:47.565 --> 00:33:49.730
*יש, כך מניחים, פער של 10 מיליון שנה שם.

00:33:49.730 --> 00:33:51.000
אבל אני לא רואה שום פער.

00:33:51.000 --> 00:33:53.730
אבל זה עשוי להיות שונה
ממה שביל ניי יאמר.

00:33:53.730 --> 00:33:57.530
אבל יש הבדל בין מה שאתה
למעשה רואה

00:33:57.530 --> 00:34:00.829
באופן ישיר לבין הפרשנות שלך
בנוגע לעבר

00:34:00.829 --> 00:34:04.711
כאשר הייתי במרכז טיסות החלל גודדרד
לפני כמה שנים

00:34:04.711 --> 00:34:06.606
פגשתי בריאתנים ואבולוציונרים

00:34:06.606 --> 00:34:08.313
אשר שניהם עבדו על הטלסקופ האבל.

00:34:08.313 --> 00:34:10.603
הם הסכימו על איך לבנות
את הטלסקופ האבל

00:34:10.603 --> 00:34:13.333
אתם יודעים על מה הם לא מסכימים?
ובכן הם לא מסכימים על

00:34:13.333 --> 00:34:16.170
איך לפרש את המידע שנקלט בטלסקופ

00:34:16.170 --> 00:34:18.455
בהקשר של גיל היקום.

00:34:18.455 --> 00:34:21.297
ואתם יודעים, אנחנו יכולים להמשיך
ולדבר הרבה על

00:34:21.297 --> 00:34:23.139
כל מיני דברים שכאלה. לדוגמא,

00:34:23.139 --> 00:34:26.547
שמעתי את ביל ניי מדבר על
איך גלאי עשן עובד,

00:34:26.547 --> 00:34:30.793
באמצעות היסוד הרדיואקטיבי אמריציום.
ואתם יודעים מה?

00:34:30.793 --> 00:34:32.933
אני לגמרי מסכים איתו על כך.
אנו מסכימים על איך זה עובד.

00:34:32.933 --> 00:34:35.933
אנחנו מסכימים על איך הרדיואקטיביות
מאפשרת לדבר הזה לפעול.

00:34:35.933 --> 00:34:37.696
אבל אם תשתמש ביסודות הרדיואקטיביים

00:34:37.696 --> 00:34:39.599
בשביל לדבר על גיל היקום,

00:34:39.599 --> 00:34:41.563
אתה בבעיה, כי אתה לא היית שם.

00:34:41.563 --> 00:34:44.797
*אנחנו צריכים להבין את יסודות האב,
יסודות בנים וכו'

00:34:44.797 --> 00:34:47.764
אנחנו יכולים להסכים, בין אם אתה
בריאתן או אבולוציונר

00:34:47.764 --> 00:34:50.366
על הטכנולוגיה שנשתמש בשביל
את הרכב הרובוטי על מאדים, אבל אנחנו

00:34:50.366 --> 00:34:54.282
לא נסכים על איך לפרש את המקור
של המאדים

00:34:54.601 --> 00:34:56.112
זאת אומרת, היו א אפילו אנשים שהאמינו

00:34:56.112 --> 00:34:59.130
שהיתה הצפה גלובלית על מאדים,
והיו שהאמינו שאין בכלל נוזלים על המאדים.

00:35:01.350 --> 00:35:03.864
אולי אנחנו נחלוק על הפרשנות שלנו
למקור העולם

00:35:03.864 --> 00:35:06.962
ואתה לא יכול להוכיח או לסתור
אף אחת מהפרשנויות,

00:35:06.962 --> 00:35:11.102
לא מנקודת מבט של מדע תצפיתי בכל אופן,
כי יש בידינו רק את ההווה.

00:35:11.102 --> 00:35:16.707
בריאתנים ואבולוציונרים שניהם עובדית
על תרופות וחיסונים.

00:35:16.707 --> 00:35:19.365
רואים? זה לא משנה אם אתה
בריאתן או אבולוציונר,

00:35:19.365 --> 00:35:23.170
לכל המדענים יש את אותו המדע
התצפיתי והניסויי.

00:35:23.170 --> 00:35:26.101
אז יש לי שאלה עבור ביל ניי:
האם אתה יכול לציין

00:35:26.101 --> 00:35:28.764
שם של טכנולוגיה שיכלה להתפתח אך ורק

00:35:28.764 --> 00:35:32.929
על ידי האמונה בהתפתחות (אבולוציה)
ממולקולות-לאדם

00:35:32.929 --> 00:35:35.033
עכשו, הנה עוד עובדה חשובה.

00:35:35.033 --> 00:35:38.898
לבריאתנים ולאבולוציונרים שניהם יש
את אותם הממצאים.

00:35:38.898 --> 00:35:42.933
ביל ניי ואני רואים את אותו הגראנד קניון
אנחנו לא חולקים על כך.

00:35:42.933 --> 00:35:46.333
יש לנו את אותם מאובני הדגים.
זהו אחד ממוזיאון הבריאה.

00:35:46.333 --> 00:35:50.299
את אותם שלדות דינוזארים, אותם חיות,
את אותם הבני אדם,

00:35:50.299 --> 00:35:54.671
אותו דנ"א, אותם יסודות רדיואקטיביים
מתפרקים שאנחנו רואים.

00:35:54.671 --> 00:35:59.373
יש לנו את אותו היקום...למעשה,
יש לנו את אותם הממצאים.

00:35:59.933 --> 00:36:01.866
ההבדל הוא לא בממצאים.

00:36:01.866 --> 00:36:06.234
זהו מאבק על אותם הממצאים
בהקשר של איך לפרש את העבר.

00:36:06.234 --> 00:36:07.566
ואתם יודעים למה זה?

00:36:07.566 --> 00:36:10.263
כי זה באמת מאבק על השקפות עולם
ועל נקודות המוצא,

00:36:10.263 --> 00:36:12.000
זהו מאבק על השקפות העולם

00:36:12.000 --> 00:36:14.862
ונקודות המוצא אבל אלו אותם הממצאים.
עכשו, אני מודה,

00:36:14.862 --> 00:36:17.798
נקודת המוצא שלי היא שאלוהים
הוא היישות העליונה.

00:36:17.798 --> 00:36:21.731
אבל אם אתה לא מקבל את זה
אז האדם הוא שצריך להיות היישות העליונה.

00:36:21.731 --> 00:36:24.399
וזהו באמת ההבדל, כשאנחנו מגיעים לשם.

00:36:24.399 --> 00:36:26.733
תראו, הדגשתי את ההבדל בין

00:36:26.733 --> 00:36:29.537
בין מדע היסטורי שעוסק במקור היקום
ידע אודות

00:36:29.537 --> 00:36:30.927
העבר כשלא היית שם,

00:36:30.927 --> 00:36:33.362
ואנחנו צריכים להבין שלא היינו שם.

00:36:33.362 --> 00:36:36.299
לבין מדע ניסויי ותצפיתי, שמשתמש

00:36:36.299 --> 00:36:38.501
בחמשת החושים שלנו בהווה,
בשיטה המדעית,

00:36:38.501 --> 00:36:41.133
מה שאתה יכול בצורה ישירה לראות,
לבחון ולחזור עליו.

00:36:42.953 --> 00:36:44.328
יש הבדל גדול בין השניים.

00:36:44.328 --> 00:36:46.797
וזה לא מה שמלמדים בבתי
הספר הציבוריים שלנו

00:36:46.797 --> 00:36:48.600
וזאת הסיבה שילדים לא לומדים לחשוב

00:36:48.600 --> 00:36:52.137
בצורה ביקורתית ונכונה על
סוגיית מקור העולם.

00:36:52.137 --> 00:36:54.031
אבל אתם יודעים, זה גם חשוב להבין,

00:36:54.031 --> 00:36:56.366
כשאנו מדברים על בריאתנות ואבולוציה,
בשניהם מעורבים

00:36:56.366 --> 00:36:59.705
מדע היסטורי ומדע תצפיתי.

00:36:59.705 --> 00:37:02.365
תראו, התפקיד של מדע תצפיתי הוא כזה:

00:37:02.365 --> 00:37:04.481
זה יכול לשמש בשביל לתקף
או לשלול

00:37:04.481 --> 00:37:08.232
את המדע ההיסטורי של המדען
בהתבסס על נקודת המוצא שלו.

00:37:08.232 --> 00:37:11.000
עכשו, כשחושבים על הנושא של העימות
ומה שאני

00:37:11.000 --> 00:37:14.399
למדתי בנוגע לבריאתנות,
אם ההתייחסות שלנו למקור העולם

00:37:14.399 --> 00:37:17.999
או המדע ההיסטורי שלנו מבוסס על התנ"ך,
הסיפור של התנ"ך

00:37:17.999 --> 00:37:21.451
למקור העולם הוא אמיתי, אז אמורים
להיות תחזיות

00:37:21.451 --> 00:37:24.443
ע"פ זה שניתן לבחון באמצעות
המדע התצפיתי.

00:37:24.443 --> 00:37:27.176
ויש. לדוגמא, בהתבסס על התנ"ך,

00:37:27.176 --> 00:37:30.100
היינו מצפים למצוא ממצאים
בענין אינטלגנציה,

00:37:30.100 --> 00:37:32.534
שמאשרים שהחיים נוצרו בתבונה.

00:37:32.534 --> 00:37:35.137
היינו מצפים למצוא ממצאים שמאשרים
שכל מין נוצר 'למינו'.

00:37:35.137 --> 00:37:38.139
התנ"ך אומר שאלוהים ברא מינים של
חיות וצמחים

00:37:38.139 --> 00:37:41.201
'למינם', לרמז שכל מין של חיה יצר
את המין שלו בעצמו,

00:37:41.201 --> 00:37:43.500
לא שמין אחד השתנה ונהיה למין אחר.

00:37:43.500 --> 00:37:47.533
היינו מצפים למצוא כיום ממצאים שמאששים
את המבול של נוח.

00:37:47.533 --> 00:37:50.830
ממצאים שמאששים גזע אחד של בני אדם
בגלל שכולנו

00:37:50.830 --> 00:37:53.833
מגיעים מאדם וחווה, ביולוגית, זה אומר
שיש רק גזע אחד.

00:37:53.833 --> 00:37:58.078
ממצאים שמאששים את מגדל בבל,
שאלוהים נתן לאנושות סוגים שונים של שפות.

00:37:58.078 --> 00:38:00.433
ממצאים שמאששים את הרעיון
של יקום צעיר.

00:38:00.433 --> 00:38:04.074
עכשו, אני לא יכול לעבור על כולם, אבל
נעבור על חלקם בקצרה.

00:38:05.194 --> 00:38:07.668
'למינם', ממצאים שמאששים ש--

00:38:07.668 --> 00:38:12.865
במוזיאון הבריאתנות, יש לנו תצוגה
הכוללת העתקים,

00:38:12.865 --> 00:38:15.931
למעשה, של הפרושיים של דרווין.
הם נקראים הפרושיים של דרווין.

00:38:15.931 --> 00:38:18.833
דרווין אסף פרושיים מהגלפגוס

00:38:18.833 --> 00:38:21.863
והביא אותם איתו חזרה לאנגליה, ואחנו רואים
את הזנים השונים,

00:38:21.863 --> 00:38:24.133
ויש פה גדלים שונים של המקור. ואתם יודעים,

00:38:24.133 --> 00:38:27.171
מהדגימות שדרווין השיג בגלפגוס,

00:38:27.171 --> 00:38:31.295
הוא למעשה הרהר בדברים האלה ואיך
להסביר את זה.

00:38:31.295 --> 00:38:36.698
ובכתבים שלו הוא למעשה הגיע לדיאגרמה, עץ,
הזה כאן.

00:38:36.698 --> 00:38:42.298
והוא למעשה אמר, "אני חושב". אז הוא דיבר על

00:38:42.298 --> 00:38:46.566
זנים שונים ואולי אותם זנים באו מאותו
אב קדמון,

00:38:46.566 --> 00:38:49.434
אבל, למעשה, כשזה מגיע לפרושיים,
אנחנו נסכים,

00:38:49.434 --> 00:38:54.332
בתור בריאתנים, שזנים שונים של פרושיים
הגיעו מאב משותף, אבל פרושי.

00:38:54.332 --> 00:38:57.331
זה המסקנה שהם יצטרכו להגיע אליה.

00:38:57.331 --> 00:39:01.131
ותראו, דרווין חשב על זנים.

00:39:01.131 --> 00:39:04.126
לדרווין היתה תמונה הרבה יותר
גדולה בדמיונו.

00:39:04.126 --> 00:39:07.586
כשאתה מסתכל על 'מוצא המינים'
וקורא את הספר ההוא,

00:39:07.586 --> 00:39:10.904
תגלו שהוא הצהיר את ההצהרה הבאה:
מצורה נמוכה ובינונית,

00:39:10.904 --> 00:39:13.065
אפשרי שגם החיות וגם הצמחים התפתחו;

00:39:13.065 --> 00:39:15.965
ואם אנחנו נודה בזה, אנחנו חייבים להודות גם

00:39:15.965 --> 00:39:18.965
בכך שכל היצורים האורגניים שאי פעם חיו
על פני כדור הארץ

00:39:18.965 --> 00:39:22.285
אפשרי שיצאו מאותה צורה קדמונית.

00:39:22.285 --> 00:39:27.927
אז היה לו בראש את מה שידוע היום
כ'עץ פילוגנטי',

00:39:27.927 --> 00:39:31.852
שכל החיים הגיעו מאיזושהי צורה קדומה.

00:39:31.852 --> 00:39:35.287
עכשו, כשאתה חושב על מערכת הקיטלוג הזאת,

00:39:35.287 --> 00:39:37.867
ממלכה, מערכה, מחלקה או משפחה, סוג, מין,

00:39:37.867 --> 00:39:41.698
בתור בריאתנים נאמר, יש לנו הרבה
מדענים בריאתנים

00:39:41.698 --> 00:39:43.598
שחוקרים את זה ומהרבה סיבות,

00:39:43.598 --> 00:39:47.103
הייתי אומר שהסיווג בבראשית פרק א
הוא באמת

00:39:47.103 --> 00:39:50.767
ברמה של מחלקה. לדוגמא,
יש רק סוג אחד של כלב.

00:39:50.767 --> 00:39:53.402
יש רק סוג אחד של חתול. אפילו
שיש זנים שונים

00:39:53.402 --> 00:39:55.686
שנוצרו מהם, זה אומר, דרך אגב,

00:39:55.686 --> 00:39:57.800
שלא היו צריכים להיות על תיבת נוח
כמות של חיות

00:39:57.800 --> 00:39:59.218
כמו שאנשים חושבים שצריך.

00:39:59.218 --> 00:40:01.033
לא נצטרך את כל זני הכלבים
אלא רק שניים.

00:40:01.033 --> 00:40:02.898
וגם לא את כל זני החתולים--רק שניים.

00:40:02.898 --> 00:40:06.599
ותראו, בהתבסס על הסיפור התנ"כי
בבראשית א',

00:40:06.599 --> 00:40:10.352
בריאתנים הצליחו לצייר את מה שהם מאמינים
שהוא מקור העולם ע"פ הבריאה.

00:40:10.352 --> 00:40:13.218
במילים אחרות, הם אומרים "תראו,
יש פה גיוון גדול

00:40:13.218 --> 00:40:16.252
בגנטיקה של כלבים ופרושיים וכו'"

00:40:16.252 --> 00:40:19.367
ולכן, במשך הזמן, במיוחד אחרי
המבול בימי נוח,

00:40:19.367 --> 00:40:21.598
היינו מצפים שאם היו שני כלבים, לדוגמא,

00:40:21.598 --> 00:40:23.766
היינו מגיעים בסופו של דבר
לזנים שונים של כלבים

00:40:23.766 --> 00:40:28.949
כי יש שונות עצומה בגנים
של כל יצור.

00:40:28.949 --> 00:40:33.499
ואותו דבר נצפה מהזנים השונים כאן,
אבל יש גבול.

00:40:33.499 --> 00:40:36.433
כלבים תמיד יהיו כלבים, פרושיים
תמיד יהיו פרושיים.

00:40:36.433 --> 00:40:42.067
עכשו, בתור בריאתן, אני מאמין*
שהמדע התצפיתי

00:40:42.067 --> 00:40:45.983
למעשה מאשש את המודל הזה,
שמבוסס על התנ"ך.

00:40:45.983 --> 00:40:49.530
לדוגמה, ניקח את הכלבים, אוקיי?

00:40:49.530 --> 00:40:53.833
במאמר מדעי שמתוארך לינואר 2014
--זאת השנה הזאת--

00:40:53.833 --> 00:40:58.067
מדענים שעובדים באוניברסיטת קליפורניה
כתבו כך:

00:40:58.067 --> 00:41:00.564
אנחנו מספקים מספר ערוצים*
של ממצאים שתומכים

00:41:00.564 --> 00:41:04.503
מוצא אחד לכלבים,
ואינם תומכים במודלים האלטרנטיביים

00:41:04.503 --> 00:41:06.833
שבהם שושלות כלבים הגיעו בנפרד

00:41:06.833 --> 00:41:09.598
מאוכולוסייות זאבים שהיו מובדלים גיאורפית.

00:41:09.598 --> 00:41:11.883
והם שמו את הדיאגרמה הזאת במאמר.

00:41:11.883 --> 00:41:14.300
דרך אגב, הדיאגרמה הזאת מאוד, מאוד דומה

00:41:14.300 --> 00:41:17.598
לדיאגרמה שבריאתנים הציעו בהתבסס

00:41:17.598 --> 00:41:20.832
על סיפור הבריאה שבבראשית. במילים אחרות,

00:41:20.832 --> 00:41:22.465
יש אב קדמון של כלב שהביא לעולם

00:41:22.465 --> 00:41:25.364
את הזנים השונים של הכלבים, וזה בדיוק

00:41:25.364 --> 00:41:28.129
מה שאנחנו אומרים כאן.
עכשו, במוזיאון הבריאה,

00:41:28.129 --> 00:41:31.300
אנחנו למעשה מראים שהפרושיים כאן
ואתם רואים את הפרושיים

00:41:31.300 --> 00:41:34.767
עם המקורות השונים שלהם, לצד גולגלות כלבים,
זנים שונים של כלבים.

00:41:34.767 --> 00:41:37.884
דרך אגב, יש יותר מגוון בשלדי הכלבים

00:41:37.884 --> 00:41:41.063
כאן מאשר אצל הפרושיים האלה.
ובכל זאת, הכלבים,

00:41:41.063 --> 00:41:42.931
וואו, מעולם לא השתמשו בהם כדוגמה
לאבולוציה

00:41:42.931 --> 00:41:45.800
אבל הפרושיים כאן, במיוחד בספרי
הלימוד בבתי ספר הציבוריים.

00:41:45.800 --> 00:41:49.099
מלמדים את הסטודנטים, "אה! רואים את
השינויים שקורים כאן?"

00:41:49.099 --> 00:41:51.299
והנה עוד בעיה שיש לנו.

00:41:51.299 --> 00:41:55.906
לא רק שהמילה "מדע" נלקחה בידי
חילונים,

00:41:55.906 --> 00:41:59.851
אני מאמין שגם המילה 'אבולוציה' נלקחה
על ידם.

00:41:59.851 --> 00:42:03.963
המילה 'אבולוציה' נלקחה על ידי באמצעות
מה שאני מכנה 'פיתיון ומתג'.

00:42:03.963 --> 00:42:05.950
הרשו לי הלסביר זאת לכם.

00:42:05.950 --> 00:42:09.830
המילה 'אבולוציה' היתה בשימוש בספרי
הלימוד של בתי הספר הציבוריים, ואנחנו רואים

00:42:09.830 --> 00:42:11.833
את זה לעיתים קרובות
בסרטים תיעודיים וכדו',

00:42:11.833 --> 00:42:15.100
בשביל לתאר שינויים נצפים
שכולנו נסכים עליהם,

00:42:15.100 --> 00:42:19.791
ומשמשים גם לתאר שינויים שלא נצפו,
כמו הרעיון של ממולקולות-לאדם.

00:42:19.791 --> 00:42:21.757
הרשו לי להסביר מה באמת קורה פה כי

00:42:21.757 --> 00:42:23.565
הייתי מורה למדעים בבבתי ספר ציבוריים

00:42:23.565 --> 00:42:25.965
ואני יודע מה לימדו את הסטודנטים ובדקתי

00:42:25.965 --> 00:42:28.600
את ספרי הלימוד של בתיה"ס הציבוריים
לראות מה מלמדים אותם.

00:42:28.600 --> 00:42:31.030
תראו, מלמדים כיום את התלמידים - תראו,
יש את כל

00:42:31.030 --> 00:42:34.032
החיות והצמחים השונים האלה,
אבל הם כולם חלק

00:42:34.032 --> 00:42:37.297
מאותו עץ-חיים ענק ומדהים ששורשו
באיזושהי צורה קדומה כלשהי.

00:42:37.297 --> 00:42:39.470
ותראו, אנחנו רואים שינוים.
שינוים אצל הפרושים,

00:42:39.470 --> 00:42:42.655
שינויים אצל הכלבים וכו'.
עכשו, אנחנו לא מתכחשים לשינויים,

00:42:42.655 --> 00:42:45.499
אתה רואה את זה. אתה רואה
זנים שונים של פרושיים, של כלבים.

00:42:45.499 --> 00:42:48.200
אבל אז הם שמים אותם כולם יחד
בעץ האבולוציוני הזה--

00:42:48.200 --> 00:42:50.387
אבל זה משהו שלא צפית בו.
אתה לא צפית בזה.

00:42:50.387 --> 00:42:53.653
זאת אמונה. זהו המדע ההיסטורי

00:42:53.653 --> 00:42:57.833
שהייתי אומר שהוא טועה.
אבל, אתם יודעים, מה שאתה כן צופה,

00:42:57.833 --> 00:43:03.033
אתה צופה בזנים שונים של כלבים,
זנים שונים של פרושיים.

00:43:03.033 --> 00:43:06.563
אבל יש לזה גבול. אתה לא רואה
סוג אחד שמשתנה להיות סוג אחר.

00:43:06.563 --> 00:43:12.050
למעשה, נאמר לנו שאם

00:43:12.050 --> 00:43:14.367
*

00:43:14.367 --> 00:43:17.281
אם תלמד אבולוציה בתור מדע,
אני יאמר "רגע!"

00:43:17.281 --> 00:43:21.332
למעשה מודל הבריאתנות שכן, שמבוסס על התנ"ך,

00:43:21.332 --> 00:43:24.277
המדע התצפיתי מאשש את זה.
זה מה שאתה רואה!

00:43:24.277 --> 00:43:25.982
אתה לא רואה את העץ הזה.

00:43:25.982 --> 00:43:29.430
למעשה, אלו בתי הספר הציבוריים
שמלמדים אמונה,

00:43:29.430 --> 00:43:32.284
כופים את זה על התלמידים,
והם צריכים ללמד אותם

00:43:32.284 --> 00:43:36.466
מדע תצפיתי בשביל להבין
את המציאות של מה שקורה בעולם.

00:43:36.466 --> 00:43:40.559
עכשו, מה שמצאנו זה שספרי הלימוד של
בתי הספר הציבוריים מציגים

00:43:40.559 --> 00:43:44.630
את העץ האבולוציוני כמדע, אבל דוחים
את ה'גן' הבריאתני בטענה שזה דת.

00:43:44.928 --> 00:43:47.760
אבל מדע תצפיתי מאשש את ה'גן' הבריאתני--

00:43:47.760 --> 00:43:50.996
אז ספרי הלימוד של בתי הספר הציבוריים
דוחים מדע תצפיתי

00:43:50.996 --> 00:43:53.893
וכופים דת של 'טבעיות' על התלמידים.

00:43:53.893 --> 00:43:57.289
המילה אבולוציה נלקחה תוך כדי שימוש
ב'פתיון ומתג'

00:43:57.289 --> 00:44:00.496
בשביל לשטוף את מוחם של התלמידים
לקבל את האמונה האבולוציונית

00:44:00.496 --> 00:44:01.937
כמדע תצפיתי.

00:44:02.373 --> 00:44:05.968
הרשו לי להציג לכם מדען נוסף, ריצ'רד לנסקי,

00:44:05.968 --> 00:44:08.831
מאוניברסיטת המדינה של מישיגן.
הוא מדען מעולה,

00:44:08.831 --> 00:44:11.723
הוא נודע בשל התרביות של
חיידקי אי-קולי שיצר במעבדה...

00:44:11.723 --> 00:44:15.585
והוא גילה שהיו חיידקי אי-קולי מסויימים
שלמעשה נראה

00:44:15.585 --> 00:44:19.033
שהצליחו לפתח את היכולת לגדול
על מצע שיש בו חומצת לימון.

00:44:23.382 --> 00:44:27.909
אבל ריצ'רד לנסקי נמצא כן,
מוזכר בספר הזה,

00:44:28.259 --> 00:44:31.027
והוא נקרא "אבולוציה במעבדה".

00:44:31.411 --> 00:44:35.787
אז היכולת לגדול על חומצת לימון
נקרא אבולוציה.

00:44:35.787 --> 00:44:39.802
ויש כאלה שאומרים "הי, זה נוגד
את הבריאתנות."

00:44:39.802 --> 00:44:42.988
לדוגמא, ג'רי קווין מאוניברסיטת שיקגו אומר,

00:44:42.988 --> 00:44:45.750
"הניסוי של לנסקי זה עוד דקירה בעין

00:44:45.750 --> 00:44:47.312
למתנגדים לאבולוציה."

00:44:47.312 --> 00:44:50.823
הוא אומר, "הדבר שאני הכי אוהב זה
שזה אומר שאתה יכול לגרום

00:44:50.823 --> 00:44:54.475
לתכונות המורכבות האלו להתפתח על ידי
צירוף של מס' אירועים לא שכיחים."

00:44:54.475 --> 00:44:57.940
אבל האם זה באמת דקירה בעין בשביל
המתנגדים לאבולוציה?

00:44:57.940 --> 00:45:01.366
האם באמת רואים פה תכונות מורכבות שמתפתחות?

00:45:01.599 --> 00:45:06.412
מה זה אומר שחלק מהחיידקים האלה מסוגלים
לגדול על חומצת לימון?

00:45:06.412 --> 00:45:10.566
הרשו לי להציג בפניכם עוד בריאתן שהוא
גם מדען.

00:45:10.566 --> 00:45:12.785
היי, שמי ד"ר אנדרו פייביץ'

00:45:12.785 --> 00:45:16.246
קיבלתי את הדוקטורט במיקרוביולוגיה
מאוניברסיטת אוקלהומה.

00:45:16.246 --> 00:45:20.133
אני מלמד באוניברסיטת ליברטי ואני
עושה מחקר על חיידקי אי-קולי במעיים.

00:45:20.563 --> 00:45:25.565
פרסמתי את המחקר בכתבי עת חילוניים
של החברה האמריקאית למיקרוביולוגיה,

00:45:26.163 --> 00:45:30.808
כולל 'זיהום וחיסון', 'מיקרוביולוגיה
סביבתית ויישומים'

00:45:30.808 --> 00:45:32.019
כמו גם כמה נוספים.

00:45:32.019 --> 00:45:35.400
העבודה שלי צוטטה בשנה האחרונה גם
בכתב העת 'Nature',

00:45:35.410 --> 00:45:38.044
'Science Translational Medicine',
הספרייה הציבורית למדע,

00:45:38.044 --> 00:45:41.677
הספרייה הציבורית למדע - גנטיקה.
זה מצוטט באופן שגרתי

00:45:41.677 --> 00:45:46.462
באותם כתבי העת ובעוד שלא לימדו אותי
שום דבר מעבר לאבולוציה,

00:45:46.462 --> 00:45:48.089
אני לא מקבל את העמדה הזאת.

00:45:48.089 --> 00:45:50.333
אני עושה את המחקר שלי מנקודת
מבט בריאתנית.

00:45:50.797 --> 00:45:54.267
כשאני מסתכל על הממצאים שאנשים
מצטטים כחיידקי אי-קולי

00:45:54.267 --> 00:46:01.030
כביכול, מתפתחים במשך 30 שנה, במשך
30,000 דורות במעבדה,

00:46:01.032 --> 00:46:04.066
ואנשים אומרים שהם עכשו מסוגלים לגדול
על חומצת לימון,

00:46:04.066 --> 00:46:06.080
אני לא מכחיש שהם גדלים על חומצת לימון,

00:46:06.080 --> 00:46:08.511
אבל זה ממש לא מידע חדש,

00:46:08.511 --> 00:46:11.920
המידע הזה כבר נמצא וזה רק
איזשהו מתג

00:46:11.920 --> 00:46:15.762
שמדליקים ומכבים וזה מה שהם דיווחו שמה.

00:46:15.762 --> 00:46:17.377
זה לא משהו חדש.

00:46:17.377 --> 00:46:20.170
רואים, צריך לומר לסטודנטים מה
באמת הולך פה.

00:46:20.170 --> 00:46:24.831
בהחלט יש שינוי אבל זהו איננו בהכרח
שינוי של ממלוקולות-לאדם.

00:46:25.105 --> 00:46:26.954
עכשו, אנו יכולים להסתכל על
תחזיות אחרות.

00:46:26.954 --> 00:46:29.209
מה באשר לראיות שמאששות
גזע אחד של בני אדם?

00:46:29.209 --> 00:46:32.865
ובכן, כשאנחנו מסתכלים על האוכלוסייה
האנושית אנחנו רואים הרבה הבדלים.

00:46:32.865 --> 00:46:35.170
אבל בהתבסס על הרעיון של
דרווין על ההתפתחות האנושית,

00:46:35.170 --> 00:46:37.457
כפי שמוצג ב'מוצא האדם', זאת אומרת,

00:46:37.457 --> 00:46:39.340
דרווין לימד ב'מוצא המינים' שיש

00:46:39.340 --> 00:46:41.072
גזעים נחותים וגזעים נעלים.

00:46:41.072 --> 00:46:44.419
הייתם מאמינים שאז במאה ה-20
אחד מספרי הלימוד הפופולריים בביולוגיה

00:46:44.419 --> 00:46:49.555
שהיה בשימוש בבתי הספר הציבוריים באמריקה
לימד את זה:

00:46:49.555 --> 00:46:51.966
נכון לעכשיו קיימים על כדור הארץ

00:46:51.966 --> 00:46:54.897
חמש גזעים או חמש זנים של בני אדם
ובסופו,

00:46:54.899 --> 00:46:58.299
הגזע הנעלה ביותר, הקווקזי, שמיוצג ע"י

00:46:58.299 --> 00:47:00.863
התושבים הלבנים המתורבתים של
אירופה ואמריקה.

00:47:00.863 --> 00:47:03.277
התוכלו לדמיין את זה
בבתי הספר הציבוריים של היום?

00:47:03.277 --> 00:47:06.380
ועדיין, זה מה שלימדו, אבל זה היה מבוסס

00:47:06.380 --> 00:47:10.963
על הרעיון של דרווין שלא היה נכון.
יש לך בסיס מוטעה.

00:47:10.963 --> 00:47:12.440
ויהיה לך גם השקפת עולם
מוטעית.

00:47:12.440 --> 00:47:15.712
עכשו, האם הם התחילו מהתנ"ך,

00:47:15.712 --> 00:47:18.329
מסיפור הבריאה של התנ"ך וממה שזה מלמד?

00:47:18.330 --> 00:47:20.528
ובכן, כולנו צאצאים של אדם וחווה.

00:47:20.528 --> 00:47:22.753
עברנו דרך מגדל בבל, שפות שונות,

00:47:22.753 --> 00:47:25.366
אז קבוצות שונות של אנשים יוצרות
מאפיינים שונים.

00:47:25.366 --> 00:47:27.520
אבל היינו מצפים, הייתי אומר,
אתם יודעים מה,

00:47:27.520 --> 00:47:30.484
זה אומר שמבחינה ביולוגית יש רק
גזע אחד של בני אדם.

00:47:30.484 --> 00:47:33.030
ובכן, הזכרתי את ד"ר ונטר קודם.

00:47:33.030 --> 00:47:36.105
והוא היה חוקר בפרוייקט הגנום האנושי.

00:47:36.105 --> 00:47:39.245
ואתם זוכרים, בשנת 2000 זה היה בראש החדשות,

00:47:39.245 --> 00:47:41.924
וזה מה שהיה כתוב אז:
הם כתבו טיוטה

00:47:41.924 --> 00:47:44.502
של כל הרצף של הגנום האנושי

00:47:44.502 --> 00:47:48.423
והם הצהירו פה אחד שיש
רק גזע אחד של בני אדם - הגזע האנושי.

00:47:48.423 --> 00:47:49.929
וואו! מה היה מנחש את זה?

00:47:49.929 --> 00:47:52.414
אבל תראו, זה דוגמה של מדע
תצפיתי

00:47:52.414 --> 00:47:54.737
שמאשש את סיפור הבריאה,

00:47:54.737 --> 00:47:58.362
ולא מאששים בכלל את הרעיון של דרווין.

00:47:58.362 --> 00:48:00.096
עכשו, יש עוד הרבה דברים שאפשר לומר

00:48:00.096 --> 00:48:01.499
על הנושאים האלה.

00:48:01.499 --> 00:48:04.690
כמובן שאי אפשר לעשות את
זה בזמן קצר שכזה.

00:48:04.690 --> 00:48:06.369
ואפשר לעשות עוד הרבה מחקרים.

00:48:06.369 --> 00:48:09.458
אני מציע שתבקרו באתר שלנו 'תשובות בבראשית'

00:48:09.458 --> 00:48:11.183
למידע נוסף.

00:48:11.183 --> 00:48:14.612
אז הנושא של העימות הזה הוא:
האם בריאתנות הוא מודל בר תוקף

00:48:14.612 --> 00:48:17.226
לסוגיית מקור העולם, בעידן המודרני של היום?

00:48:17.226 --> 00:48:19.713
אמרתי שאנחנו צריכים להגדיר את המושגים,

00:48:19.713 --> 00:48:21.294
ובמיוחד את המושג 'מדע'

00:48:21.294 --> 00:48:23.766
ואת המושג 'אבולוציה'. ואני מאמין שאנחנו

00:48:23.770 --> 00:48:25.585
צריכים להבין איך הם החדירו

00:48:25.585 --> 00:48:29.376
את הדת האנטי-אלוהית על דורות
של סטודנטים תמימים.

00:48:29.856 --> 00:48:32.041
אתם רואים, אני ממשיך להדגיש שאנחנו

00:48:32.041 --> 00:48:33.980
צריכים להבין את ההבדלים בין מדע

00:48:33.980 --> 00:48:37.047
ניסויי או תצפיתי לבין מדע היסטורי.

00:48:37.047 --> 00:48:38.663
ואתם יודעים מה?

00:48:38.663 --> 00:48:40.070
החילונים לא אוהבים את מה

00:48:40.070 --> 00:48:41.746
שאני עושה את זה
כי הם לא רוצים להודות

00:48:41.746 --> 00:48:43.943
שיש היבט אמוני למה שהם אומרים.

00:48:43.943 --> 00:48:46.137
ויש. והם לא יכולים להתחמק מזה.

00:48:46.276 --> 00:48:48.958
הרשו לי להציג זאת עם הצהרה של ביל ניי.

00:48:48.958 --> 00:48:50.892
"אתה יכול להראות שכדור הארץ
אינו שטוח.

00:48:50.892 --> 00:48:53.265
אתה יכול להראות שכדור הארץ
אינו בן 10,000 שנים."

00:48:53.269 --> 00:48:55.647
דרך אגב, אני מסכים.
אפשר להראות שכדור הארץ אינו שטוח.

00:48:55.647 --> 00:48:58.503
יש וידאו מרכב החלל 'גלילאו' שמראה

00:48:58.503 --> 00:49:00.907
*

00:49:00.907 --> 00:49:03.394
אפשר לראות שזה כדור, זה משהו
שניתן לראות.

00:49:03.398 --> 00:49:05.895
אי אפשר לראות את הגיל של היקום.

00:49:05.900 --> 00:49:08.208
אתה לא רואה את זה.
אתם רואים, אני מדגיש שוב,

00:49:08.208 --> 00:49:10.433
יש הבדל גדול בין מדע היסטורי,

00:49:10.433 --> 00:49:13.523
שמדבר על העבר, ומדע תצפיתי,

00:49:13.523 --> 00:49:15.299
שמדבר על ההווה.

00:49:15.565 --> 00:49:18.323
ואני מאמין שמה שקורה זה זה,
מכניסים לתלמידים לראש

00:49:18.323 --> 00:49:20.849
את הבלבול בין המושגים:

00:49:20.849 --> 00:49:22.833
נטילת הבעלות על המילה מדע ועל

00:49:22.833 --> 00:49:26.267
המילה אבולוציה באמצעות 'פתיון ומתג'.

00:49:26.404 --> 00:49:28.667
הרשו לי להוסיף ולהציג את זה עם
הסרטון הבא.

00:49:29.152 --> 00:49:31.893
בגלל שכאן אני קובע שביל ניי משווה

00:49:31.893 --> 00:49:34.534
מדע תצפיתי למדע היסטורי.

00:49:34.800 --> 00:49:38.500
ואני גם אומר שזה לא תעלומה כשאתה
מבין את ההבדל.

00:49:38.515 --> 00:49:42.185
הווי, אנשים שמחזיקים באותם אמונות
דתיות עמוקות,

00:49:42.185 --> 00:49:45.744
הם מאמצים את הפרשנות המילולית

00:49:45.744 --> 00:49:49.732
של התנ"ך כפי שהוא כתוב באנגלית
כהשקפת עולם.

00:49:50.032 --> 00:49:54.234
ובאותו הזמן הם מקבלים את האספירין,

00:49:54.533 --> 00:49:58.838
תרופות אנטיבוטיות, מטוסים, והם מסוגלים

00:49:58.838 --> 00:50:01.567
להחזיק בשני השקפות העולם הללו.
וזוהי תעלומה.

00:50:02.384 --> 00:50:04.564
למעשה, אני חושב שזה לא תעלומה.

00:50:04.838 --> 00:50:06.617
תראו, כשאני מדבר על אנטיביטיקה,

00:50:06.617 --> 00:50:09.376
אספירין, גלאי עשן, מטוסי סילון,

00:50:09.376 --> 00:50:12.560
זהו קן האם, הברנש-המדען-התצפיתן.

00:50:12.560 --> 00:50:15.497
אני אוסטרלי, אנחנו קוראים לאנשים "ברנשים",
אוקיי?

00:50:15.967 --> 00:50:18.237
אבל כאשר אתה מדבר על הבריאה ועל
אלפי השנים

00:50:18.237 --> 00:50:19.265
של גיל כדור הארץ,

00:50:19.265 --> 00:50:20.808
זהו קן האם הברנש המדען ההיסטורי.

00:50:20.808 --> 00:50:22.224
אני מוכן להודות בכך.

00:50:22.224 --> 00:50:24.260
עכשו, כשביל ניי מדבר על אספירין,

00:50:24.260 --> 00:50:26.320
אנטיביוטיקה, מטוסי סילון, גלאי עשן,

00:50:26.320 --> 00:50:27.668
הוא עושה עבודה מעולה בזה.

00:50:27.668 --> 00:50:29.798
גם אני הייתי נהנה לראות אותו בטלוויזיה.

00:50:30.645 --> 00:50:32.777
זהו ביל ניי איש המדע התצפיתי.

00:50:32.789 --> 00:50:35.071
אבל כאשר הוא מדבר על אבולוציה
ועל מילוני שנים,

00:50:35.071 --> 00:50:38.898
אני טוען שזהו ביל ניי איש המדע ההיסטורי.

00:50:39.294 --> 00:50:42.439
ואני מאתגר את האבולוציונרים להודות

00:50:42.439 --> 00:50:46.075
בהיבטים האמוניים של השקפת העולם
המסויימת הזאת.

00:50:46.706 --> 00:50:49.330
עכשו, במוזיאון הבריאה אנחנו מוכנים

00:50:49.330 --> 00:50:51.510
להודות שהאמונות שלנו מבוססות על התנ"ך,

00:50:51.510 --> 00:50:53.554
אבל אנחנו גם מלמדים את האנשים את ההבדל בין

00:50:53.554 --> 00:50:55.746
אמונות לבין מה שאנשים יכולים
למעשה לצפות בו

00:50:55.746 --> 00:50:57.070
ולנסות אותו בהווה.

00:50:57.070 --> 00:50:59.595
אני מאמין שאנחנו מלמדים את האנשים לחשוב
בצורה ביקורתית

00:50:59.595 --> 00:51:02.695
ולחשוב במונחים הנכונים לגבי המדע.

00:51:03.157 --> 00:51:04.889
אני מאמין שהבריאתנים הם אלו שאמורים

00:51:04.889 --> 00:51:08.204
ללמד את הילדים שם בחוץ בגלל שאנחנו מלמדים

00:51:08.204 --> 00:51:10.915
אותם את הדרך הנכונה לחשוב.
אתם יודעים, אנחנו מודים בזה.

00:51:10.915 --> 00:51:13.809
המדע ההיסטורי שלנו באשר למקור היקום
הוא מבוסס על התנ"ך,

00:51:13.809 --> 00:51:15.896
אבל אני מאתגר את האבולציונרים להודות

00:51:15.896 --> 00:51:17.529
בהיבט האמוני של האבולוציה

00:51:17.529 --> 00:51:19.931
ולהודות בפה מלא אודות ההבדל כאן.

00:51:20.209 --> 00:51:22.119
כמו שאמרתי, אני גם מוכן להודות

00:51:22.119 --> 00:51:24.530
שהמדע ההיסטורי שלי מבוסס על התנ"ך.

00:51:25.192 --> 00:51:30.047
והרשו לי להוסיף ולהגדיר את המושג בריאתנות
כפי שאנחנו משתמשים בזה.

00:51:30.937 --> 00:51:34.012
ב'בריאתנות' אנחנו מתכוונים,
כאן ב'תשובות בבראשית'

00:51:34.012 --> 00:51:37.634
ו'מוזיאון הבריאתנות', אנחנו מתכוונים
לסיפור שמבוסס על התנ"ך.

00:51:37.634 --> 00:51:41.299
כן, אני רואה את 'בראשית' כהיסטוריה
מבחינה מילולית, כמו שאלוהים אמר.

00:51:41.299 --> 00:51:44.951
וכאן במוזיאון הבריאה אנחנו מובילים את
האנשים דרך אותה היסטוריה.

00:51:44.963 --> 00:51:47.595
אנחנו מובילים אותם דרך הבריאה,
הבריאה המופלאה.

00:51:47.595 --> 00:51:51.961
אותו אלוהים ברא את אדם וחווה, מיני חיות
האדמה, בריות היום וכן הלאה.

00:51:51.961 --> 00:51:54.342
ואז החטא והמוות באו לעולם.

00:51:54.342 --> 00:51:56.667
לא היה מוות קודם לחטא.

00:51:56.983 --> 00:52:01.013
זאת אומרת, איך יכולים להיות מיליארדים של
יצורים שמתו קודם שהאדם חטא?

00:52:01.013 --> 00:52:05.651
ואז באה הקטסטרופה של המבול של נוח.
אם היה מבול גלובלי,

00:52:05.651 --> 00:52:09.795
היינו מצפים למצוא מילארדים של יצורים מתים
קבורים בשכבות אבן, מכוסים במים בכל כדוה"א.

00:52:09.795 --> 00:52:13.487
הייתי חייב לומר את זה כי הרבה מהתומכים
שלנו רצו שאני אומר.

00:52:13.487 --> 00:52:18.001
ומה אנחנו מוצאים?--מיליארדים של יצורים
מתים קבורים תחת שכבות אבן, מכוסים במים על*

00:52:18.002 --> 00:52:22.695
בלבול, מגדל בבל. אלוהים נתן שפות שונות
שיוצרות קבוצות שונות של אנשים.

00:52:22.695 --> 00:52:28.417
אז זוהי ההיסטוריה הגיאולוגית, האסטרונומית,
האנטרופולוגית והביולוגית שמתועדת בתנ"ך.

00:52:28.417 --> 00:52:31.829
וזהו עיסוק בעבר שמסביר את ההווה.

00:52:31.829 --> 00:52:36.485
ואז כמובן, שבנו של אלוהים נכנס לסיפור
בתור 'ישו', איש האלוהים

00:52:36.485 --> 00:52:39.389
שמת על הצלב ולאחר מכן עלה מן המתים.
ויום אחד עתיד

00:52:39.389 --> 00:52:43.132
לקום גן עדן חדש ועולם חדש.
ואתם יודעים, לא רק

00:52:44.046 --> 00:52:47.606
שזה הבנה של ההיסטוריה בשביל להסביר את

00:52:47.606 --> 00:52:51.712
הגאולוגיה, הביולוגיה, אסטרונומיה וכן הלאה,
בשביל לחבר את ההווה לעבר.

00:52:51.712 --> 00:52:54.293
אלא זהו גם היסוד של כל השקפת העולם שלנו.

00:52:54.293 --> 00:52:58.524
לדוגמה, במתי 19 (הברית החדשה), כשישו
נשאל על נישואים, הוא השיב:

00:52:58.524 --> 00:53:02.434
"האם לא קראתם שהבורא עשה
אותם זכר ונקבה מבראשית?"

00:53:02.436 --> 00:53:06.856
ואמר, "על-כן יעזב-איש את-אביו ואת-אמו
ודבק באשתו והיו לבשר אחד"

00:53:06.856 --> 00:53:12.388
הוא ציטט מבראשית כהיסטוריה ממש--בראשית
א וב', אלוהים המציא את הנישואים, דרך אגב.

00:53:12.388 --> 00:53:15.600
משם מגיע הרעיון של נישואים, וזה
אמור להיות איש ואישה.

00:53:15.600 --> 00:53:20.140
ולא רק נישואים. בסופו של דבר כל
רעיון תנכ"י של תיאולוגיה

00:53:20.140 --> 00:53:22.517
באופן מפורש או שאינו מפורש, מופיע בבראשית.

00:53:22.517 --> 00:53:24.665
למה יש חטא בעולם? בראשית.

00:53:24.998 --> 00:53:26.533
למה יש מוות? בראשית.

00:53:26.837 --> 00:53:28.334
למה אנחנו לובשים בגדים? בראשית?

00:53:28.334 --> 00:53:29.556
למה ישו מת על הצלב? בראשית.

00:53:29.556 --> 00:53:33.124
זהו ספר מאוד חשוב. זהו היסוד
לכל הגישה הנוצרית.

00:53:33.126 --> 00:53:36.700
ואתם רואים, כשאנחנו מסתכלים על זה,
מה שאני קורא לזה 7 ה-C של ההיסטוריה.

00:53:36.704 --> 00:53:38.666
שדרכם אנחנו מוליכים את האנשים
כאן במוזיאון.

00:53:38.666 --> 00:53:41.476
תחשבו על איך שכל זה מתחבר ביחד--
בריאה מושלמת.

00:53:41.476 --> 00:53:43.713
זה יהיה שוב מושלם בעתיד.

00:53:43.722 --> 00:53:47.293
חטא ומוות--סוף העולם. זאת הסיבה
שבנו של אלוהים מת על הצלב.

00:53:47.599 --> 00:53:50.194
לנצח את המוות ולהציע מתנת חינם של ישועה.

00:53:50.465 --> 00:53:53.672
המבול של ימי נוח,
תזכורת שהמבול היה

00:53:53.672 --> 00:53:56.316
גזר דין בשל רוע ליבו של האדם
אבל בו בזמן

00:53:56.316 --> 00:53:58.564
מסר של חסדו וישועתו של אלוהים.

00:53:58.564 --> 00:54:01.119
כשנוח ומשפחתו היו צריכים לעבור דרך
שער בשביל להיוושע

00:54:01.119 --> 00:54:03.268
וגם אנו הינו צריכים ללכת דרך שער
בשביל להיושע.

00:54:03.276 --> 00:54:05.460
ישו אמר, "אני השער.

00:54:05.460 --> 00:54:08.820
איש אם יכנס דרכי - יושע"
ואנחנו לא מתנצלים

00:54:08.820 --> 00:54:11.302
על כך שזה מה שאנחנו מאמינים בו:

00:54:11.302 --> 00:54:13.534
"ואם אתה מודה בפיך שישוע הוא האדון

00:54:13.534 --> 00:54:15.446
ומאמין בלבבך שאלהים הקים אותו מן המתים

00:54:15.446 --> 00:54:17.835
תושע. הרי בלבו
מאמין איש ויצדק, ובפיו יודה ויושע"

00:54:17.835 --> 00:54:20.324
תראו, אם אנשים אומרים, "תראו, אם
תאפשרו בריאתנות בבתי הספר

00:54:20.324 --> 00:54:22.519
לדוגמא, אם בכלל תאפשרו לסטודנטים
לשמוע ל כך,

00:54:22.519 --> 00:54:24.298
אה, זה דת."

00:54:24.652 --> 00:54:26.382
אתם יודעים, הרשו לי להדגים את זה,

00:54:26.382 --> 00:54:30.945
תוך כדי דיבור על מאבק שהיה פה לאחרונה
על ספרי הלימוד בבתי ספר ציבוריים בטקסס.

00:54:30.945 --> 00:54:35.232
כתב חדשות אמר כך:

00:54:35.237 --> 00:54:37.251
"למאבק על ספרי הלימוד ותוכניות הלימודים

00:54:37.251 --> 00:54:39.910
יש קשר ארוך * - אלו שרואים

00:54:39.910 --> 00:54:41.506
את יד אלוהים בבריאת היקום-

00:54:41.506 --> 00:54:42.881
מול האקדמאים..."

00:54:42.881 --> 00:54:45.792
עצור שם. שימו לב - בריאתנים...אקדמאים.

00:54:45.792 --> 00:54:48.764
בריאתנים לא יכולים להיות אקדמאים.
בריאתנים לא יכולים להיות מדענים.

00:54:48.998 --> 00:54:51.633


00:54:52.030 --> 00:54:53.880


00:54:53.880 --> 00:54:56.130


00:54:56.133 --> 00:54:57.864


00:54:57.864 --> 00:54:59.130


00:54:59.130 --> 00:55:02.167


00:55:03.124 --> 00:55:07.055


00:55:07.055 --> 00:55:16.677


00:55:17.261 --> 00:55:21.662


00:55:21.662 --> 00:55:24.865


00:55:24.865 --> 00:55:29.969


00:55:29.969 --> 00:55:34.292


00:55:34.292 --> 00:55:38.560


00:55:38.560 --> 00:55:43.263


00:55:43.263 --> 00:55:48.834


00:55:48.834 --> 00:55:53.366


00:55:53.369 --> 00:55:57.042


00:55:57.042 --> 00:56:00.353


00:56:00.353 --> 00:56:02.830


00:56:02.830 --> 00:56:04.853


00:56:04.853 --> 00:56:07.592


00:56:07.592 --> 00:56:09.597


00:56:10.399 --> 00:56:12.553


00:56:12.553 --> 00:56:14.983


00:56:14.983 --> 00:56:18.363


00:56:18.667 --> 00:56:22.726


00:56:22.726 --> 00:56:24.814


00:56:24.814 --> 00:56:27.289


00:56:27.289 --> 00:56:29.636


00:56:29.636 --> 00:56:31.757


00:56:31.757 --> 00:56:35.189


00:56:35.189 --> 00:56:38.282


00:56:38.282 --> 00:56:40.970


00:56:40.970 --> 00:56:44.224


00:56:44.228 --> 00:56:47.898


00:56:48.260 --> 00:56:50.471


00:56:50.471 --> 00:56:53.163


00:56:53.163 --> 00:56:56.068


00:56:56.068 --> 00:56:59.242


00:56:59.251 --> 00:57:03.067


00:57:03.067 --> 00:57:05.849


00:57:05.849 --> 00:57:08.275


00:57:08.283 --> 00:57:10.897


00:57:10.903 --> 00:57:14.299


00:57:14.467 --> 00:57:16.317


00:57:16.317 --> 00:57:19.390


00:57:19.390 --> 00:57:22.389


00:57:22.389 --> 00:57:24.329


00:57:24.339 --> 00:57:27.593


00:57:27.593 --> 00:57:30.698


00:57:30.698 --> 00:57:33.433


00:57:33.440 --> 00:57:36.106


00:57:36.106 --> 00:57:38.957


00:57:38.957 --> 00:57:41.966


00:57:42.200 --> 00:57:45.622


00:57:45.622 --> 00:57:47.863


00:57:47.863 --> 00:57:52.130


00:57:52.130 --> 00:57:53.798


00:57:55.069 --> 00:57:56.581


00:57:56.581 --> 00:58:11.823


00:58:11.823 --> 00:58:14.076


00:58:14.076 --> 00:58:16.875


00:58:17.276 --> 00:58:20.499


00:58:20.499 --> 00:58:25.086


00:58:25.086 --> 00:58:28.434


00:58:28.668 --> 00:58:31.872


00:58:31.875 --> 00:58:37.266


00:58:37.477 --> 00:58:41.462


00:58:42.590 --> 00:58:46.699


00:58:46.899 --> 00:58:53.366


00:58:53.493 --> 00:58:56.401


00:58:56.401 --> 00:59:00.267


00:59:00.513 --> 00:59:05.133


00:59:05.467 --> 00:59:10.263


00:59:10.263 --> 00:59:11.913


00:59:11.913 --> 00:59:14.450


00:59:14.450 --> 00:59:18.199


00:59:18.567 --> 00:59:20.500


00:59:20.820 --> 00:59:26.034


00:59:27.225 --> 00:59:30.172


00:59:30.519 --> 00:59:33.833


00:59:34.220 --> 00:59:38.567


00:59:38.735 --> 00:59:43.466


00:59:46.097 --> 00:59:49.103


00:59:49.103 --> 00:59:52.307


00:59:52.307 --> 00:59:57.211


00:59:57.211 --> 00:59:59.816


00:59:59.816 --> 01:00:02.999


01:00:03.421 --> 01:00:09.433


01:00:09.570 --> 01:00:14.298


01:00:14.875 --> 01:00:19.695


01:00:19.695 --> 01:00:23.024


01:00:23.024 --> 01:00:26.513


01:00:26.513 --> 01:00:30.288


01:00:30.288 --> 01:00:34.196


01:00:34.599 --> 01:00:41.187


01:00:41.187 --> 01:00:46.533


01:00:47.329 --> 01:00:53.433


01:00:53.801 --> 01:00:56.332


01:00:57.184 --> 01:01:00.899


01:01:01.518 --> 01:01:05.399


01:01:05.488 --> 01:01:08.033


01:01:08.452 --> 01:01:13.610


01:01:13.610 --> 01:01:17.173


01:01:17.173 --> 01:01:21.113


01:01:21.113 --> 01:01:22.909


01:01:22.909 --> 01:01:25.832


01:01:26.694 --> 01:01:33.889


01:01:33.889 --> 01:01:38.348


01:01:38.348 --> 01:01:45.009


01:01:45.380 --> 01:01:53.200


01:01:53.380 --> 01:01:55.915


01:01:55.915 --> 01:01:58.453


01:01:58.453 --> 01:02:02.863


01:02:02.871 --> 01:02:06.832


01:02:06.832 --> 01:02:10.646


01:02:10.646 --> 01:02:15.201


01:02:15.283 --> 01:02:18.407


01:02:18.407 --> 01:02:22.623


01:02:22.623 --> 01:02:25.965


01:02:26.446 --> 01:02:31.200


01:02:31.663 --> 01:02:35.299


01:02:35.553 --> 01:02:38.186


01:02:38.186 --> 01:02:42.700


01:02:43.200 --> 01:02:47.818


01:02:47.818 --> 01:02:53.564


01:02:53.725 --> 01:02:58.598


01:02:58.866 --> 01:03:06.066


01:03:06.211 --> 01:03:11.881


01:03:11.881 --> 01:03:18.113


01:03:18.113 --> 01:03:23.223


01:03:23.223 --> 01:03:28.146


01:03:28.146 --> 01:03:34.656


01:03:34.656 --> 01:03:38.065


01:03:38.065 --> 01:03:43.313


01:03:43.313 --> 01:03:49.667


01:03:50.250 --> 01:03:56.668


01:03:56.668 --> 01:04:03.389


01:04:03.389 --> 01:04:09.296


01:04:09.358 --> 01:04:15.030


01:04:15.324 --> 01:04:22.518


01:04:22.518 --> 01:04:28.371


01:04:28.373 --> 01:04:33.668


01:04:33.668 --> 01:04:41.395


01:04:41.395 --> 01:04:47.726


01:04:47.726 --> 01:04:52.066


01:04:52.066 --> 01:04:57.100


01:04:58.804 --> 01:05:07.005


01:05:07.005 --> 01:05:13.468


01:05:14.011 --> 01:05:24.331


01:05:24.847 --> 01:05:33.513


01:05:33.513 --> 01:05:39.633


01:05:40.404 --> 01:05:46.757


01:05:47.457 --> 01:05:52.566


01:05:54.478 --> 01:06:04.529


01:06:04.837 --> 01:06:11.850


01:06:11.850 --> 01:06:19.930


01:06:20.460 --> 01:06:25.420


01:06:26.147 --> 01:06:32.324


01:06:32.324 --> 01:06:37.382


01:06:37.992 --> 01:06:43.134


01:06:43.134 --> 01:06:46.627


01:06:46.627 --> 01:06:52.258


01:06:52.258 --> 01:06:57.860


01:06:57.860 --> 01:07:05.690


01:07:05.690 --> 01:07:12.144


01:07:12.144 --> 01:07:20.910


01:07:20.910 --> 01:07:27.532


01:07:27.953 --> 01:07:35.313


01:07:35.313 --> 01:07:39.829


01:07:39.829 --> 01:07:45.283


01:07:45.283 --> 01:07:51.740


01:07:51.740 --> 01:07:59.859


01:07:59.859 --> 01:08:03.502


01:08:03.502 --> 01:08:09.895


01:08:10.305 --> 01:08:16.024


01:08:16.024 --> 01:08:22.265


01:08:22.291 --> 01:08:26.760


01:08:26.760 --> 01:08:31.727


01:08:31.727 --> 01:08:38.633


01:08:38.633 --> 01:08:43.509


01:08:43.509 --> 01:08:50.251


01:08:50.251 --> 01:08:54.265


01:08:54.332 --> 01:08:58.731


01:08:58.733 --> 01:09:07.298


01:09:08.000 --> 01:09:12.916


01:09:12.916 --> 01:09:17.926


01:09:17.926 --> 01:09:23.631


01:09:24.071 --> 01:09:32.265


01:09:32.314 --> 01:09:40.965


01:09:41.573 --> 01:09:46.892


01:09:46.892 --> 01:09:50.475


01:09:50.475 --> 01:09:54.698


01:09:54.992 --> 01:10:01.309


01:10:01.309 --> 01:10:06.514


01:10:06.514 --> 01:10:12.869


01:10:13.367 --> 01:10:20.728


01:10:20.728 --> 01:10:25.233


01:10:25.246 --> 01:10:29.246


01:10:29.246 --> 01:10:34.240


01:10:34.240 --> 01:10:38.919


01:10:38.919 --> 01:10:42.857


01:10:42.857 --> 01:10:49.803


01:10:49.803 --> 01:10:53.432


01:10:53.973 --> 01:11:01.620


01:11:01.620 --> 01:11:11.056


01:11:11.056 --> 01:11:17.967


01:11:17.967 --> 01:11:22.893


01:11:23.205 --> 01:11:27.246


01:11:27.246 --> 01:11:31.366


01:11:31.366 --> 01:11:37.703


01:11:38.873 --> 01:11:45.966


01:11:46.075 --> 01:11:52.423


01:11:52.423 --> 01:12:00.056


01:12:00.056 --> 01:12:07.781


01:12:07.781 --> 01:12:16.186


01:12:16.186 --> 01:12:22.784


01:12:22.784 --> 01:12:30.767


01:12:31.366 --> 01:12:35.503


01:12:35.503 --> 01:12:39.903


01:12:39.903 --> 01:12:45.079


01:12:45.079 --> 01:12:51.186


01:12:51.186 --> 01:12:57.863


01:12:57.863 --> 01:13:06.377


01:13:06.377 --> 01:13:12.336


01:13:12.336 --> 01:13:17.344


01:13:17.344 --> 01:13:21.941


01:13:21.941 --> 01:13:29.380


01:13:29.380 --> 01:13:35.657


01:13:36.330 --> 01:13:44.791


01:13:44.791 --> 01:13:51.240


01:13:51.240 --> 01:13:54.366


01:13:54.805 --> 01:14:02.479


01:14:03.260 --> 01:14:11.010


01:14:11.010 --> 01:14:15.072


01:14:15.072 --> 01:14:20.367


01:14:20.729 --> 01:14:25.312


01:14:25.312 --> 01:14:30.743


01:14:32.808 --> 01:14:38.765


01:14:38.875 --> 01:14:44.284


01:14:44.284 --> 01:14:49.369


01:14:49.369 --> 01:14:53.268


01:14:53.268 --> 01:14:58.267


01:14:58.568 --> 01:15:01.710


01:15:01.710 --> 01:15:05.198


01:15:05.776 --> 01:15:09.150


01:15:09.150 --> 01:15:13.976


01:15:13.976 --> 01:15:15.958


01:15:15.958 --> 01:15:19.957


01:15:19.957 --> 01:15:25.668


01:15:25.668 --> 01:15:29.165


01:15:29.718 --> 01:15:33.690


01:15:33.690 --> 01:15:36.716


01:15:36.716 --> 01:15:39.685


01:15:40.122 --> 01:15:44.213


01:15:44.213 --> 01:15:49.316


01:15:49.316 --> 01:15:52.889


01:15:52.889 --> 01:15:58.261


01:15:58.261 --> 01:16:01.860


01:16:01.860 --> 01:16:07.672


01:16:07.672 --> 01:16:10.864


01:16:11.478 --> 01:16:16.618


01:16:16.618 --> 01:16:19.248


01:16:19.248 --> 01:16:26.037


01:16:26.037 --> 01:16:30.006


01:16:30.006 --> 01:16:34.000


01:16:34.094 --> 01:16:38.497


01:16:39.695 --> 01:16:45.685


01:16:45.685 --> 01:16:51.328


01:16:51.678 --> 01:16:55.873


01:16:55.873 --> 01:16:59.913


01:16:59.913 --> 01:17:04.601


01:17:04.800 --> 01:17:12.691


01:17:12.691 --> 01:17:17.909


01:17:17.909 --> 01:17:21.735


01:17:21.735 --> 01:17:23.444


01:17:23.444 --> 01:17:26.141


01:17:26.141 --> 01:17:29.816


01:17:29.816 --> 01:17:34.528


01:17:34.528 --> 01:17:41.199


01:17:41.520 --> 01:17:45.707


01:17:45.707 --> 01:17:51.764


01:17:51.764 --> 01:17:55.909


01:17:55.909 --> 01:17:59.630


01:17:59.630 --> 01:18:05.723


01:18:05.723 --> 01:18:09.039


01:18:09.039 --> 01:18:13.219


01:18:13.219 --> 01:18:16.476


01:18:16.476 --> 01:18:20.904


01:18:20.904 --> 01:18:24.830


01:18:25.097 --> 01:18:29.981


01:18:29.981 --> 01:18:33.583


01:18:33.583 --> 01:18:37.921


01:18:37.921 --> 01:18:40.532


01:18:41.135 --> 01:18:44.995


01:18:44.995 --> 01:18:49.299


01:18:50.070 --> 01:18:52.825


01:18:52.825 --> 01:18:57.196


01:18:57.683 --> 01:19:02.799


01:19:03.425 --> 01:19:06.629


01:19:07.017 --> 01:19:09.255


01:19:09.255 --> 01:19:14.412


01:19:14.412 --> 01:19:18.190


01:19:18.190 --> 01:19:21.491


01:19:21.491 --> 01:19:24.746


01:19:24.746 --> 01:19:30.062


01:19:31.433 --> 01:19:35.056


01:19:35.056 --> 01:19:39.516


01:19:39.516 --> 01:19:46.768


01:19:46.768 --> 01:19:50.415


01:19:51.037 --> 01:19:56.073


01:19:56.353 --> 01:20:03.179


01:20:03.179 --> 01:20:06.963


01:20:06.963 --> 01:20:09.860


01:20:10.286 --> 01:20:13.931


01:20:16.127 --> 01:20:23.169


01:20:23.250 --> 01:20:28.499


01:20:28.850 --> 01:20:32.864


01:20:32.864 --> 01:20:35.020


01:20:35.020 --> 01:20:40.329


01:20:40.329 --> 01:20:45.493


01:20:45.493 --> 01:20:51.349


01:20:51.819 --> 01:20:58.365


01:20:58.790 --> 01:21:07.210


01:21:07.661 --> 01:21:11.166


01:21:11.166 --> 01:21:15.562


01:21:15.562 --> 01:21:20.595


01:21:20.595 --> 01:21:24.774


01:21:24.774 --> 01:21:28.363


01:21:28.363 --> 01:21:32.691


01:21:32.691 --> 01:21:35.063


01:21:35.063 --> 01:21:38.433


01:21:38.433 --> 01:21:43.429


01:21:44.736 --> 01:21:51.294


01:21:51.294 --> 01:21:57.596


01:21:57.596 --> 01:22:01.614


01:22:01.614 --> 01:22:07.761


01:22:08.411 --> 01:22:13.776


01:22:14.136 --> 01:22:21.201


01:22:21.201 --> 01:22:24.993


01:22:24.993 --> 01:22:29.782


01:22:29.782 --> 01:22:31.957


01:22:31.957 --> 01:22:33.539


01:22:33.539 --> 01:22:38.659


01:22:38.659 --> 01:22:42.427


01:22:42.427 --> 01:22:49.419


01:22:49.419 --> 01:22:55.283


01:22:55.283 --> 01:22:58.873


01:22:58.873 --> 01:23:02.315


01:23:02.315 --> 01:23:06.539


01:23:06.539 --> 01:23:13.629


01:23:13.629 --> 01:23:17.984


01:23:18.572 --> 01:23:22.011


01:23:22.426 --> 01:23:29.383


01:23:29.383 --> 01:23:34.650


01:23:35.540 --> 01:23:41.026


01:23:41.026 --> 01:23:46.270


01:23:46.270 --> 01:23:51.202


01:23:51.202 --> 01:23:55.732


01:23:56.073 --> 01:24:02.333


01:24:02.333 --> 01:24:06.383


01:24:06.383 --> 01:24:11.513


01:24:11.757 --> 01:24:14.847


01:24:14.847 --> 01:24:18.521


01:24:18.521 --> 01:24:23.041


01:24:23.564 --> 01:24:30.527


01:24:30.527 --> 01:24:36.036


01:24:36.036 --> 01:24:41.993


01:24:41.993 --> 01:24:46.661


01:24:46.661 --> 01:24:51.332


01:24:51.332 --> 01:24:56.586


01:24:56.586 --> 01:25:01.865


01:25:01.865 --> 01:25:05.307


01:25:05.307 --> 01:25:08.490


01:25:08.490 --> 01:25:12.500


01:25:12.500 --> 01:25:16.976


01:25:16.976 --> 01:25:20.302


01:25:20.302 --> 01:25:24.686


01:25:24.686 --> 01:25:29.396


01:25:29.591 --> 01:25:36.196


01:25:36.779 --> 01:25:43.167


01:25:43.977 --> 01:25:51.963


01:25:51.963 --> 01:25:57.093


01:25:57.093 --> 01:25:59.553


01:25:59.799 --> 01:26:04.333


01:26:04.333 --> 01:26:11.078


01:26:11.186 --> 01:26:15.465


01:26:16.120 --> 01:26:22.060


01:26:22.060 --> 01:26:26.811


01:26:26.811 --> 01:26:31.301


01:26:31.301 --> 01:26:37.117


01:26:37.117 --> 01:26:42.042


01:26:42.042 --> 01:26:46.290


01:26:46.290 --> 01:26:50.397


01:26:50.397 --> 01:26:54.713


01:26:54.713 --> 01:27:00.804


01:27:00.804 --> 01:27:05.033


01:27:05.033 --> 01:27:12.239


01:27:13.709 --> 01:27:23.723


01:27:23.723 --> 01:27:26.990


01:27:26.990 --> 01:27:32.910


01:27:32.910 --> 01:27:36.713


01:27:36.713 --> 01:27:44.082


01:27:44.082 --> 01:27:48.960


01:27:48.960 --> 01:27:55.622


01:27:55.622 --> 01:28:01.961


01:28:02.311 --> 01:28:06.383


01:28:08.162 --> 01:28:11.939


01:28:11.939 --> 01:28:16.733


01:28:16.733 --> 01:28:19.914


01:28:19.914 --> 01:28:23.494


01:28:23.494 --> 01:28:26.487


01:28:26.487 --> 01:28:30.560


01:28:30.560 --> 01:28:32.007


01:28:32.007 --> 01:28:47.807


01:28:48.297 --> 01:28:51.467


01:28:51.467 --> 01:28:55.240


01:28:55.240 --> 01:28:58.962


01:28:58.962 --> 01:29:03.929


01:29:03.929 --> 01:29:06.192


01:29:06.192 --> 01:29:10.967


01:29:10.967 --> 01:29:15.497


01:29:24.860 --> 01:29:30.090


01:29:30.090 --> 01:29:33.898


01:29:33.898 --> 01:29:35.735


01:29:35.735 --> 01:29:39.696


01:29:39.696 --> 01:29:44.702


01:29:44.702 --> 01:29:48.882


01:29:48.882 --> 01:29:52.230


01:29:52.230 --> 01:29:57.098


01:29:57.098 --> 01:30:02.140


01:30:02.140 --> 01:30:06.123


01:30:06.123 --> 01:30:09.969


01:30:09.969 --> 01:30:19.720


01:30:19.720 --> 01:30:23.954


01:30:23.954 --> 01:30:29.997


01:30:29.997 --> 01:30:35.227


01:30:35.227 --> 01:30:38.391


01:30:38.391 --> 01:30:42.549


01:30:42.549 --> 01:30:46.199


01:30:46.199 --> 01:30:49.584


01:30:49.584 --> 01:30:53.165


01:30:53.165 --> 01:30:57.758


01:30:57.758 --> 01:31:04.272


01:31:04.272 --> 01:31:08.346


01:31:08.346 --> 01:31:10.990


01:31:10.990 --> 01:31:15.539


01:31:15.539 --> 01:31:20.172


01:31:20.172 --> 01:31:22.296


01:31:22.296 --> 01:31:25.190


01:31:25.190 --> 01:31:30.302


01:31:30.302 --> 01:31:36.883


01:31:36.883 --> 01:31:45.076


01:31:45.076 --> 01:31:50.256


01:31:50.256 --> 01:31:56.594


01:31:56.594 --> 01:32:01.962


01:32:01.962 --> 01:32:04.769


01:32:04.769 --> 01:32:09.426


01:32:09.426 --> 01:32:12.695


01:32:12.695 --> 01:32:15.716


01:32:15.716 --> 01:32:20.376


01:32:20.376 --> 01:32:21.643


01:32:21.643 --> 01:32:25.533


01:32:25.533 --> 01:32:28.807


01:32:28.807 --> 01:32:30.713


01:32:30.713 --> 01:32:33.616


01:32:33.616 --> 01:32:38.990


01:32:38.990 --> 01:32:42.142


01:32:42.142 --> 01:32:45.902


01:32:45.902 --> 01:32:48.340


01:32:48.340 --> 01:32:52.100


01:32:52.100 --> 01:32:55.768


01:32:55.768 --> 01:32:58.639


01:32:58.639 --> 01:33:04.043


01:33:04.043 --> 01:33:07.934


01:33:07.934 --> 01:33:11.263


01:33:11.263 --> 01:33:15.999


01:33:15.999 --> 01:33:20.366


01:33:20.366 --> 01:33:23.772


01:33:23.772 --> 01:33:27.246


01:33:27.246 --> 01:33:30.863


01:33:30.863 --> 01:33:35.366


01:33:35.366 --> 01:33:40.067


01:33:40.067 --> 01:33:42.300


01:33:42.300 --> 01:33:44.234


01:33:44.234 --> 01:33:48.143


01:33:48.143 --> 01:33:50.972


01:33:50.972 --> 01:33:53.763


01:33:53.763 --> 01:33:57.231


01:33:57.231 --> 01:34:03.695


01:34:03.695 --> 01:34:08.177


01:34:08.177 --> 01:34:11.533


01:34:11.533 --> 01:34:16.500


01:34:16.500 --> 01:34:20.429


01:34:20.429 --> 01:34:25.264


01:34:25.873 --> 01:34:29.065


01:34:29.366 --> 01:34:32.200


01:34:32.663 --> 01:34:37.233


01:34:37.233 --> 01:34:42.467


01:34:42.467 --> 01:34:49.332


01:34:49.332 --> 01:34:55.033


01:34:55.033 --> 01:35:00.363


01:35:00.363 --> 01:35:06.900


01:35:06.900 --> 01:35:11.367


01:35:11.367 --> 01:35:19.618


01:35:19.618 --> 01:35:26.100


01:35:26.100 --> 01:35:29.033


01:35:29.033 --> 01:35:37.732


01:35:37.732 --> 01:35:47.535


01:35:47.535 --> 01:35:55.133


01:35:55.133 --> 01:36:00.863


01:36:00.863 --> 01:36:02.702


01:36:02.702 --> 01:36:06.131


01:36:06.131 --> 01:36:13.600


01:36:13.600 --> 01:36:18.764


01:36:18.764 --> 01:36:23.532


01:36:23.532 --> 01:36:32.099


01:36:32.099 --> 01:36:37.732


01:36:37.732 --> 01:36:44.167


01:36:45.063 --> 01:36:50.500


01:36:50.500 --> 01:37:02.266


01:37:03.100 --> 01:37:10.568


01:37:10.568 --> 01:37:14.733


01:37:14.733 --> 01:37:22.194


01:37:22.194 --> 01:37:28.961


01:37:28.961 --> 01:37:34.499


01:37:34.499 --> 01:37:39.722


01:37:39.722 --> 01:37:43.163


01:37:43.163 --> 01:37:51.300


01:37:51.300 --> 01:38:01.797


01:38:01.797 --> 01:38:11.399


01:38:12.441 --> 01:38:23.667


01:38:23.667 --> 01:38:32.200


01:38:32.200 --> 01:38:39.635


01:38:39.635 --> 01:38:46.407


01:38:46.407 --> 01:38:50.600


01:38:50.937 --> 01:38:58.497


01:38:59.002 --> 01:39:04.262


01:39:04.262 --> 01:39:08.174


01:39:08.174 --> 01:39:12.301


01:39:12.301 --> 01:39:17.130


01:39:17.130 --> 01:39:20.297


01:39:20.297 --> 01:39:26.067


01:39:26.067 --> 01:39:29.897


01:39:30.999 --> 01:39:33.735


01:39:37.968 --> 01:39:41.534


01:39:41.534 --> 01:39:47.767


01:39:47.767 --> 01:39:54.300


01:39:54.300 --> 01:39:59.367


01:39:59.367 --> 01:40:03.728


01:40:03.728 --> 01:40:07.668


01:40:07.668 --> 01:40:11.200


01:40:11.200 --> 01:40:20.764


01:40:20.764 --> 01:40:26.034


01:40:26.034 --> 01:40:31.433


01:40:31.433 --> 01:40:40.301


01:40:40.301 --> 01:40:44.658


01:40:44.658 --> 01:40:50.861


01:40:50.861 --> 01:40:57.201


01:40:57.201 --> 01:41:05.168


01:41:05.168 --> 01:41:11.134


01:41:11.134 --> 01:41:16.100


01:41:16.100 --> 01:41:19.799


01:41:19.799 --> 01:41:24.066


01:41:24.066 --> 01:41:28.600


01:41:28.600 --> 01:41:31.835


01:41:31.835 --> 01:41:36.433


01:41:36.433 --> 01:41:41.966


01:41:41.966 --> 01:41:48.367


01:41:48.367 --> 01:41:52.932


01:41:52.932 --> 01:41:58.333


01:41:58.333 --> 01:42:03.497


01:42:03.497 --> 01:42:10.156


01:42:10.156 --> 01:42:15.033


01:42:15.033 --> 01:42:20.233


01:42:20.233 --> 01:42:24.496


01:42:24.496 --> 01:42:30.000


01:42:30.000 --> 01:42:39.100


01:42:39.100 --> 01:42:42.967


01:42:42.967 --> 01:42:48.468


01:42:48.468 --> 01:42:51.900


01:42:51.900 --> 01:42:56.600


01:42:56.600 --> 01:43:03.333


01:43:03.333 --> 01:43:07.443


01:43:07.443 --> 01:43:10.505


01:43:10.505 --> 01:43:17.772


01:43:17.772 --> 01:43:22.134


01:43:22.134 --> 01:43:28.833


01:43:28.833 --> 01:43:32.200


01:43:32.200 --> 01:43:36.867


01:43:36.867 --> 01:43:41.400


01:43:41.400 --> 01:43:44.936


01:43:44.936 --> 01:43:49.134


01:43:49.134 --> 01:43:52.739


01:43:52.739 --> 01:43:58.866


01:43:58.866 --> 01:44:03.868


01:44:03.868 --> 01:44:09.667


01:44:09.667 --> 01:44:15.532


01:44:15.532 --> 01:44:20.700


01:44:20.700 --> 01:44:27.133


01:44:27.133 --> 01:44:32.134


01:44:32.134 --> 01:44:35.770


01:44:35.770 --> 01:44:38.923


01:44:40.463 --> 01:44:42.037


01:44:42.967 --> 01:44:46.010


01:44:46.010 --> 01:44:53.600


01:44:53.600 --> 01:44:59.748


01:44:59.748 --> 01:45:05.734


01:45:05.734 --> 01:45:14.265


01:45:14.265 --> 01:45:20.166


01:45:20.366 --> 01:45:25.263


01:45:25.697 --> 01:45:33.165


01:45:33.632 --> 01:45:38.399


01:45:38.604 --> 01:45:45.667


01:45:45.867 --> 01:45:53.100


01:45:53.304 --> 01:46:00.431


01:46:01.633 --> 01:46:06.631


01:46:06.765 --> 01:46:12.762


01:46:12.963 --> 01:46:20.100


01:46:20.288 --> 01:46:25.863


01:46:25.997 --> 01:46:34.532


01:46:36.718 --> 01:46:43.467


01:46:43.866 --> 01:46:51.231


01:46:51.563 --> 01:46:56.264


01:46:56.432 --> 01:47:01.962


01:47:02.464 --> 01:47:07.067


01:47:07.263 --> 01:47:10.300


01:47:11.697 --> 01:47:15.598


01:47:15.699 --> 01:47:21.233


01:47:22.167 --> 01:47:27.698


01:47:27.900 --> 01:47:31.633


01:47:32.465 --> 01:47:34.965


01:47:35.832 --> 01:47:42.262


01:47:42.732 --> 01:47:48.565


01:47:48.930 --> 01:47:56.232


01:47:56.832 --> 01:48:01.528


01:48:01.697 --> 01:48:08.597


01:48:08.999 --> 01:48:17.166


01:48:17.166 --> 01:48:22.966


01:48:23.363 --> 01:48:30.400


01:48:30.933 --> 01:48:35.200


01:48:35.702 --> 01:48:41.697


01:48:42.032 --> 01:48:49.658


01:48:49.658 --> 01:48:54.896


01:48:55.364 --> 01:49:00.364


01:49:00.709 --> 01:49:06.200


01:49:06.661 --> 01:49:14.163


01:49:14.468 --> 01:49:20.798


01:49:21.030 --> 01:49:27.464


01:49:27.600 --> 01:49:31.252


01:49:31.900 --> 01:49:36.733


01:49:36.897 --> 01:49:40.632


01:49:41.267 --> 01:49:45.534


01:49:46.100 --> 01:49:51.265


01:49:51.432 --> 01:49:55.263


01:49:55.531 --> 01:50:00.330


01:50:00.500 --> 01:50:04.993


01:50:04.993 --> 01:50:07.732


01:50:07.967 --> 01:50:13.864


01:50:14.200 --> 01:50:18.866


01:50:19.066 --> 01:50:23.631


01:50:23.833 --> 01:50:27.333


01:50:27.497 --> 01:50:31.493


01:50:31.704 --> 01:50:36.600


01:50:36.729 --> 01:50:41.895


01:50:41.981 --> 01:50:44.725


01:50:44.725 --> 01:50:49.567


01:50:49.634 --> 01:50:52.733


01:50:52.834 --> 01:51:00.297


01:51:00.399 --> 01:51:03.632


01:51:04.265 --> 01:51:09.966


01:51:10.164 --> 01:51:15.235


01:51:15.700 --> 01:51:20.430


01:51:20.996 --> 01:51:24.630


01:51:25.030 --> 01:51:30.801


01:51:30.965 --> 01:51:34.833


01:51:35.097 --> 01:51:40.143


01:51:40.397 --> 01:51:47.302


01:51:47.467 --> 01:51:53.453


01:51:53.453 --> 01:51:58.832


01:51:58.965 --> 01:52:05.365


01:52:05.365 --> 01:52:11.931


01:52:12.021 --> 01:52:16.031


01:52:16.102 --> 01:52:21.332


01:52:21.427 --> 01:52:26.864


01:52:26.938 --> 01:52:31.398


01:52:31.500 --> 01:52:35.566


01:52:35.671 --> 01:52:41.304


01:52:41.371 --> 01:52:48.200


01:52:48.238 --> 01:52:52.899


01:52:53.023 --> 01:52:57.400


01:52:57.464 --> 01:53:00.699


01:53:00.768 --> 01:53:04.028


01:53:04.100 --> 01:53:10.865


01:53:10.865 --> 01:53:15.033


01:53:15.033 --> 01:53:21.098


01:53:21.180 --> 01:53:24.598


01:53:24.731 --> 01:53:31.066


01:53:31.182 --> 01:53:38.267


01:53:38.631 --> 01:53:43.477


01:53:43.477 --> 01:53:49.598


01:53:50.737 --> 01:53:55.180


01:53:55.180 --> 01:54:00.401


01:54:00.451 --> 01:54:04.863


01:54:04.863 --> 01:54:08.063


01:54:08.143 --> 01:54:11.566


01:54:11.601 --> 01:54:20.232


01:54:20.335 --> 01:54:25.767


01:54:25.767 --> 01:54:31.699


01:54:31.699 --> 01:54:37.431


01:54:37.431 --> 01:54:44.786


01:54:44.786 --> 01:54:48.814


01:54:48.814 --> 01:54:52.400


01:54:52.449 --> 01:54:58.431


01:54:58.431 --> 01:55:06.465


01:55:07.844 --> 01:55:11.965


01:55:12.062 --> 01:55:19.235


01:55:19.313 --> 01:55:25.400


01:55:25.400 --> 01:55:31.166


01:55:31.214 --> 01:55:37.962


01:55:37.962 --> 01:55:45.235


01:55:45.335 --> 01:55:52.196


01:55:52.281 --> 01:55:55.030


01:55:55.102 --> 01:56:01.396


01:56:01.396 --> 01:56:08.860


01:56:08.860 --> 01:56:14.096


01:56:14.147 --> 01:56:16.334


01:56:16.334 --> 01:56:18.933


01:56:19.013 --> 01:56:22.463


01:56:22.476 --> 01:56:27.831


01:56:27.831 --> 01:56:33.531


01:56:33.649 --> 01:56:39.199


01:56:39.246 --> 01:56:49.002


01:56:49.033 --> 01:56:53.833


01:56:53.901 --> 01:56:57.761


01:56:57.842 --> 01:57:03.768


01:57:03.768 --> 01:57:09.733


01:57:09.733 --> 01:57:14.596


01:57:14.642 --> 01:57:16.933


01:57:16.984 --> 01:57:21.123


01:57:21.123 --> 01:57:25.657


01:57:25.657 --> 01:57:32.965


01:57:33.050 --> 01:57:37.199


01:57:37.199 --> 01:57:41.967


01:57:41.967 --> 01:57:45.215


01:57:45.215 --> 01:57:48.533


01:57:48.666 --> 01:57:56.934


01:57:57.003 --> 01:58:01.032


01:58:01.126 --> 01:58:04.497


01:58:04.497 --> 01:58:06.005


01:58:06.005 --> 01:58:08.063


01:58:08.063 --> 01:58:13.300


01:58:13.362 --> 01:58:17.651


01:58:17.651 --> 01:58:20.531


01:58:20.531 --> 01:58:23.731


01:58:23.781 --> 01:58:28.268


01:58:28.355 --> 01:58:29.733


01:58:29.733 --> 01:58:33.633


01:58:33.650 --> 01:58:36.630


01:58:36.710 --> 01:58:40.162


01:58:40.199 --> 01:58:43.766


01:58:43.814 --> 01:58:47.329


01:58:47.405 --> 01:58:50.872


01:58:50.872 --> 01:58:53.166


01:58:53.166 --> 01:58:56.536


01:58:56.536 --> 01:58:59.652


01:58:59.652 --> 01:59:02.386


01:59:02.386 --> 01:59:06.492


01:59:06.492 --> 01:59:09.483


01:59:09.483 --> 01:59:12.197


01:59:12.201 --> 01:59:14.695


01:59:14.695 --> 01:59:18.230


01:59:18.230 --> 01:59:21.765


01:59:21.765 --> 01:59:24.067


01:59:24.067 --> 01:59:28.127


01:59:28.127 --> 01:59:32.700


01:59:32.700 --> 01:59:36.193


01:59:36.193 --> 01:59:38.855


01:59:39.225 --> 01:59:40.698


01:59:40.698 --> 01:59:45.700


01:59:46.682 --> 01:59:51.390


01:59:51.390 --> 01:59:56.374


01:59:56.374 --> 02:00:00.823


02:00:00.823 --> 02:00:06.832


02:00:06.832 --> 02:00:08.900


02:00:08.900 --> 02:00:11.982


02:00:11.982 --> 02:00:14.957


02:00:14.957 --> 02:00:18.243


02:00:18.243 --> 02:00:24.114


02:00:24.114 --> 02:00:28.274


02:00:28.274 --> 02:00:30.511


02:00:30.511 --> 02:00:34.316


02:00:34.316 --> 02:00:38.032


02:00:38.040 --> 02:00:41.165


02:00:41.165 --> 02:00:44.780


02:00:44.780 --> 02:00:46.127


02:00:46.588 --> 02:00:48.081


02:00:48.081 --> 02:00:51.011


02:00:51.300 --> 02:00:55.300


02:00:55.426 --> 02:01:02.565


02:01:02.661 --> 02:01:09.366


02:01:09.480 --> 02:01:11.600


02:01:11.603 --> 02:01:15.117


02:01:15.117 --> 02:01:20.371


02:01:20.371 --> 02:01:27.527


02:01:27.527 --> 02:01:30.450


02:01:30.450 --> 02:01:34.925


02:01:34.925 --> 02:01:38.300


02:01:38.300 --> 02:01:41.807


02:01:41.807 --> 02:01:46.392


02:01:46.392 --> 02:01:50.030


02:01:50.030 --> 02:01:54.431


02:01:54.431 --> 02:01:58.433


02:01:58.433 --> 02:02:03.022


02:02:03.022 --> 02:02:07.994


02:02:07.994 --> 02:02:11.654


02:02:11.654 --> 02:02:15.266


02:02:15.266 --> 02:02:17.174


02:02:17.174 --> 02:02:19.707


02:02:19.707 --> 02:02:21.536


02:02:22.359 --> 02:02:25.878


02:02:25.878 --> 02:02:29.603


02:02:29.613 --> 02:02:32.320


02:02:32.320 --> 02:02:34.951


02:02:34.951 --> 02:02:39.727


02:02:39.729 --> 02:02:43.655


02:02:43.655 --> 02:02:46.991


02:02:46.991 --> 02:02:50.375


02:02:50.375 --> 02:02:52.366


02:02:52.484 --> 02:02:54.565


02:02:54.766 --> 02:03:00.769


02:03:00.769 --> 02:03:03.676


02:03:03.676 --> 02:03:09.297


02:03:09.297 --> 02:03:12.792


02:03:12.792 --> 02:03:18.443


02:03:18.443 --> 02:03:21.578


02:03:21.578 --> 02:03:27.596


02:03:27.596 --> 02:03:31.567


02:03:31.567 --> 02:03:37.169


02:03:37.169 --> 02:03:42.591


02:03:42.591 --> 02:03:47.191


02:03:47.191 --> 02:03:52.100


02:03:52.100 --> 02:03:58.306


02:03:58.306 --> 02:04:00.296


02:04:00.367 --> 02:04:06.299


02:04:06.374 --> 02:04:10.674


02:04:11.256 --> 02:04:18.995


02:04:19.892 --> 02:04:26.465


02:04:26.925 --> 02:04:32.781


02:04:32.781 --> 02:04:39.351


02:04:39.731 --> 02:04:43.501


02:04:43.914 --> 02:04:46.834


02:04:47.145 --> 02:04:51.155


02:04:51.155 --> 02:04:55.303


02:04:55.303 --> 02:05:00.130


02:05:00.130 --> 02:05:05.331


02:05:05.333 --> 02:05:09.632


02:05:09.632 --> 02:05:13.498


02:05:13.498 --> 02:05:17.192


02:05:17.192 --> 02:05:23.102


02:05:23.102 --> 02:05:29.564


02:05:29.564 --> 02:05:33.080


02:05:33.080 --> 02:05:35.091


02:05:35.091 --> 02:05:38.046


02:05:38.046 --> 02:05:41.192


02:05:41.192 --> 02:05:45.193


02:05:45.193 --> 02:05:50.206


02:05:50.206 --> 02:05:53.900


02:05:54.489 --> 02:06:00.006


02:06:00.006 --> 02:06:04.400


02:06:04.400 --> 02:06:09.054


02:06:09.054 --> 02:06:13.301


02:06:13.301 --> 02:06:15.865


02:06:16.042 --> 02:06:17.866


02:06:18.032 --> 02:06:20.365


02:06:20.507 --> 02:06:23.766


02:06:23.934 --> 02:06:26.165


02:06:26.334 --> 02:06:30.188


02:06:30.188 --> 02:06:34.827


02:06:34.827 --> 02:06:37.953


02:06:37.953 --> 02:06:43.496


02:06:43.496 --> 02:06:49.266


02:06:49.266 --> 02:06:51.431


02:06:51.598 --> 02:06:55.833


02:06:56.465 --> 02:07:00.367


02:07:00.666 --> 02:07:05.857


02:07:05.857 --> 02:07:09.913


02:07:09.913 --> 02:07:15.131


02:07:15.566 --> 02:07:17.912


02:07:18.881 --> 02:07:22.736


02:07:22.897 --> 02:07:26.866


02:07:27.466 --> 02:07:31.633


02:07:32.062 --> 02:07:37.164


02:07:37.533 --> 02:07:45.969


02:07:46.264 --> 02:07:52.347


02:07:52.347 --> 02:07:57.184


02:07:57.184 --> 02:08:05.621


02:08:05.621 --> 02:08:09.052


02:08:09.052 --> 02:08:12.168


02:08:12.168 --> 02:08:15.793


02:08:15.793 --> 02:08:23.086


02:08:23.086 --> 02:08:28.877


02:08:28.877 --> 02:08:34.298


02:08:34.298 --> 02:08:35.769


02:08:35.770 --> 02:08:42.147


02:08:42.147 --> 02:08:51.866


02:08:52.099 --> 02:08:56.200


02:08:56.200 --> 02:09:02.853


02:09:02.853 --> 02:09:09.166


02:09:09.497 --> 02:09:17.598


02:09:18.426 --> 02:09:27.866


02:09:28.535 --> 02:09:32.037


02:09:32.037 --> 02:09:34.865


02:09:35.065 --> 02:09:38.326


02:09:38.326 --> 02:09:40.739


02:09:40.739 --> 02:09:45.392


02:09:45.392 --> 02:09:48.701


02:09:48.701 --> 02:09:51.653


02:09:51.653 --> 02:09:54.893


02:09:54.893 --> 02:09:59.011


02:09:59.011 --> 02:10:01.559


02:10:01.559 --> 02:10:05.991


02:10:05.991 --> 02:10:08.033


02:10:08.199 --> 02:10:12.466


02:10:12.648 --> 02:10:17.800


02:10:17.802 --> 02:10:22.464


02:10:22.464 --> 02:10:26.906


02:10:26.906 --> 02:10:35.793


02:10:36.883 --> 02:10:38.283


02:10:38.283 --> 02:10:45.613


02:10:45.613 --> 02:10:49.792


02:10:49.997 --> 02:10:52.559


02:10:52.562 --> 02:10:58.624


02:10:58.624 --> 02:11:04.129


02:11:04.129 --> 02:11:08.440


02:11:08.440 --> 02:11:13.501


02:11:13.675 --> 02:11:20.433


02:11:20.603 --> 02:11:23.833


02:11:23.987 --> 02:11:29.065


02:11:29.233 --> 02:11:35.934


02:11:36.133 --> 02:11:41.265


02:11:41.466 --> 02:11:47.964


02:11:48.134 --> 02:11:53.199


02:11:53.202 --> 02:11:57.302


02:11:57.303 --> 02:12:03.537


02:12:03.546 --> 02:12:10.065


02:12:10.248 --> 02:12:15.264


02:12:15.398 --> 02:12:19.933


02:12:20.084 --> 02:12:26.701


02:12:26.867 --> 02:12:31.997


02:12:32.199 --> 02:12:35.198


02:12:35.400 --> 02:12:39.232


02:12:39.599 --> 02:12:42.932


02:12:43.107 --> 02:12:46.465


02:12:46.696 --> 02:12:52.467


02:12:52.673 --> 02:12:56.552


02:12:56.716 --> 02:13:01.534


02:13:01.736 --> 02:13:04.932


02:13:05.099 --> 02:13:07.633


02:13:07.797 --> 02:13:13.033


02:13:13.907 --> 02:13:17.033


02:13:18.106 --> 02:13:23.233


02:13:23.904 --> 02:13:26.589


02:13:26.589 --> 02:13:30.840


02:13:30.840 --> 02:13:35.438


02:13:35.438 --> 02:13:39.367


02:13:40.158 --> 02:13:44.053


02:13:44.053 --> 02:13:46.966


02:13:47.198 --> 02:13:52.501


02:13:52.501 --> 02:13:54.623


02:13:55.333 --> 02:13:59.470


02:13:59.470 --> 02:14:03.458


02:14:03.458 --> 02:14:07.853


02:14:07.853 --> 02:14:10.265


02:14:10.434 --> 02:14:14.254


02:14:14.254 --> 02:14:17.636


02:14:18.603 --> 02:14:26.330


02:14:26.499 --> 02:14:28.883


02:14:28.883 --> 02:14:34.065


02:14:34.199 --> 02:14:37.474


02:14:37.474 --> 02:14:39.459


02:14:39.459 --> 02:14:42.233


02:14:42.359 --> 02:14:48.699


02:14:49.690 --> 02:14:55.109


02:14:55.109 --> 02:14:57.780


02:14:57.780 --> 02:15:04.066


02:15:04.073 --> 02:15:07.517


02:15:07.517 --> 02:15:11.073


02:15:11.073 --> 02:15:17.334


02:15:18.293 --> 02:15:23.868


02:15:24.694 --> 02:15:33.064


02:15:33.064 --> 02:15:37.800


02:15:37.800 --> 02:15:45.041


02:15:46.011 --> 02:15:50.664


02:15:51.468 --> 02:15:57.165


02:15:57.399 --> 02:16:00.432


02:16:00.432 --> 02:16:06.689


02:16:06.689 --> 02:16:16.403


02:16:16.403 --> 02:16:22.131


02:16:22.141 --> 02:16:30.998


02:16:31.133 --> 02:16:37.197


02:16:38.602 --> 02:16:45.198


02:16:46.111 --> 02:16:50.864


02:16:50.877 --> 02:16:54.367


02:16:55.754 --> 02:16:56.932


02:16:57.066 --> 02:17:02.965


02:17:04.308 --> 02:17:08.393


02:17:08.393 --> 02:17:13.133


02:17:14.521 --> 02:17:21.690


02:17:21.690 --> 02:17:25.886


02:17:25.886 --> 02:17:30.080


02:17:30.080 --> 02:17:34.556


02:17:34.556 --> 02:17:40.384


02:17:40.384 --> 02:17:44.120


02:17:44.120 --> 02:17:48.233


02:17:48.248 --> 02:17:52.674


02:17:52.674 --> 02:17:58.633


02:17:58.814 --> 02:18:01.915


02:18:01.918 --> 02:18:08.985


02:18:08.985 --> 02:18:15.440


02:18:15.440 --> 02:18:17.562


02:18:17.698 --> 02:18:26.873


02:18:26.873 --> 02:18:30.031


02:18:30.031 --> 02:18:33.500


02:18:33.699 --> 02:18:40.333


02:18:40.553 --> 02:18:45.927


02:18:45.927 --> 02:18:50.352


02:18:50.352 --> 02:18:55.833


02:18:55.933 --> 02:18:58.509


02:18:58.509 --> 02:19:04.557


02:19:04.557 --> 02:19:07.495


02:19:07.633 --> 02:19:12.566


02:19:12.763 --> 02:19:18.668


02:19:18.833 --> 02:19:23.400


02:19:23.618 --> 02:19:29.600


02:19:29.744 --> 02:19:32.499


02:19:32.683 --> 02:19:35.897


02:19:36.924 --> 02:19:42.861


02:19:42.861 --> 02:19:46.859


02:19:46.867 --> 02:19:53.432


02:19:53.599 --> 02:20:01.795


02:20:01.912 --> 02:20:03.468


02:20:03.468 --> 02:20:05.690


02:20:05.690 --> 02:20:11.589


02:20:11.589 --> 02:20:17.096


02:20:17.096 --> 02:20:22.901


02:20:22.901 --> 02:20:31.064


02:20:31.064 --> 02:20:34.465


02:20:34.465 --> 02:20:40.964


02:20:40.964 --> 02:20:46.363


02:20:46.363 --> 02:20:49.564


02:20:51.624 --> 02:20:55.333


02:20:55.333 --> 02:21:06.833


02:21:06.833 --> 02:21:08.672


02:21:08.672 --> 02:21:11.098


02:21:11.299 --> 02:21:20.032


02:21:20.032 --> 02:21:24.496


02:21:24.496 --> 02:21:29.864


02:21:29.864 --> 02:21:34.196


02:21:34.196 --> 02:21:43.031


02:21:43.031 --> 02:21:48.629


02:21:48.629 --> 02:21:54.498


02:21:54.498 --> 02:22:01.701


02:22:01.701 --> 02:22:06.510


02:22:06.510 --> 02:22:10.894


02:22:10.897 --> 02:22:18.585


02:22:18.585 --> 02:22:28.632


02:22:28.632 --> 02:22:32.900


02:22:32.900 --> 02:22:36.261


02:22:36.261 --> 02:22:41.133


02:22:41.133 --> 02:22:50.299


02:22:50.299 --> 02:22:55.632


02:22:55.632 --> 02:23:01.300


02:23:01.300 --> 02:23:06.567


02:23:06.567 --> 02:23:13.865


02:23:13.865 --> 02:23:15.599


02:23:15.599 --> 02:23:18.633


02:23:18.633 --> 02:23:23.300


02:23:23.300 --> 02:23:27.333


02:23:27.333 --> 02:23:32.896


02:23:32.896 --> 02:23:38.600


02:23:38.600 --> 02:23:43.331


02:23:43.331 --> 02:23:51.243


02:23:51.257 --> 02:23:55.666


02:23:55.666 --> 02:24:00.002


02:24:00.002 --> 02:24:04.733


02:24:04.733 --> 02:24:09.496


02:24:09.496 --> 02:24:14.031


02:24:14.031 --> 02:24:17.334


02:24:17.334 --> 02:24:22.031


02:24:22.031 --> 02:24:26.330


02:24:26.330 --> 02:24:30.231


02:24:30.231 --> 02:24:36.132


02:24:36.132 --> 02:24:41.330


02:24:41.330 --> 02:24:44.733


02:24:44.733 --> 02:24:51.197


02:24:51.197 --> 02:24:55.066


02:24:55.066 --> 02:24:57.965


02:24:57.965 --> 02:25:03.433


02:25:03.433 --> 02:25:09.766


02:25:09.766 --> 02:25:17.065


02:25:17.065 --> 02:25:22.600


02:25:22.600 --> 02:25:27.833


02:25:27.833 --> 02:25:32.066


02:25:32.066 --> 02:25:36.664


02:25:36.664 --> 02:25:42.066


02:25:42.066 --> 02:25:45.469


02:25:45.469 --> 02:25:49.068


02:25:49.068 --> 02:25:53.567


02:25:53.567 --> 02:25:56.632


02:25:56.632 --> 02:26:01.833


02:26:01.833 --> 02:26:06.500


02:26:06.500 --> 02:26:10.498


02:26:10.498 --> 02:26:15.096


02:26:15.096 --> 02:26:19.167


02:26:19.167 --> 02:26:23.198


02:26:23.198 --> 02:26:27.599


02:26:27.599 --> 02:26:31.304


02:26:31.304 --> 02:26:34.101


02:26:34.101 --> 02:26:37.266


02:26:37.266 --> 02:26:42.134


02:26:42.134 --> 02:26:46.829


02:26:46.829 --> 02:26:59.799


02:26:59.799 --> 02:27:08.999


02:27:08.999 --> 02:27:15.600


02:27:15.600 --> 02:27:22.333


02:27:22.333 --> 02:27:27.432


02:27:27.432 --> 02:27:33.400


02:27:33.400 --> 02:27:36.300


02:27:36.300 --> 02:27:38.696


02:27:38.696 --> 02:27:44.593


02:27:44.593 --> 02:27:54.353


02:27:54.365 --> 02:27:58.298


02:27:58.298 --> 02:28:03.685


02:28:03.685 --> 02:28:08.706


02:28:08.706 --> 02:28:13.399


02:28:13.399 --> 02:28:18.567


02:28:18.567 --> 02:28:27.733


02:28:27.733 --> 02:28:35.031


02:28:35.031 --> 02:28:38.966


02:28:38.966 --> 02:28:45.232


02:28:45.232 --> 02:28:52.666


02:28:52.666 --> 02:28:58.200


02:28:58.200 --> 02:29:03.800


02:29:03.800 --> 02:29:08.666


02:29:08.666 --> 02:29:12.567


02:29:12.567 --> 02:29:15.462


02:29:15.462 --> 02:29:22.163


02:29:22.163 --> 02:29:28.302


02:29:28.302 --> 02:29:33.198


02:29:33.198 --> 02:29:41.566


02:29:41.566 --> 02:29:48.167


02:29:48.167 --> 02:29:53.864


02:29:53.864 --> 02:29:58.464


02:29:58.464 --> 02:30:03.333


02:30:03.333 --> 02:30:10.233


02:30:10.233 --> 02:30:17.199


02:30:17.199 --> 02:30:18.933


02:30:18.933 --> 02:30:27.733


02:30:27.733 --> 02:30:32.533


02:30:32.533 --> 02:30:36.368


02:30:36.368 --> 02:30:42.821


02:30:42.821 --> 02:30:47.632


02:30:47.632 --> 02:30:51.197


02:30:51.197 --> 02:30:53.400


02:30:53.400 --> 02:31:01.262


02:31:01.262 --> 02:31:09.101


02:31:09.101 --> 02:31:12.101


02:31:12.101 --> 02:31:16.264


02:31:16.264 --> 02:31:20.465


02:31:20.465 --> 02:31:24.898


02:31:24.898 --> 02:31:28.099


02:31:28.099 --> 02:31:31.950


02:31:31.950 --> 02:31:40.167


02:31:40.167 --> 02:31:46.213


02:31:46.433 --> 02:31:50.565


02:31:50.565 --> 02:31:52.866


02:31:52.866 --> 02:31:58.634


02:31:58.634 --> 02:32:03.799


02:32:03.799 --> 02:32:07.365


02:32:07.365 --> 02:32:14.577


02:32:14.577 --> 02:32:18.154


02:32:18.266 --> 02:32:24.268


02:32:24.268 --> 02:32:29.033


02:32:29.033 --> 02:32:34.432


02:32:34.432 --> 02:32:42.300


02:32:42.300 --> 02:32:47.830


02:32:47.830 --> 02:32:52.300


02:32:52.300 --> 02:32:57.600


02:32:57.600 --> 02:33:01.899


02:33:01.899 --> 02:33:04.799


02:33:04.799 --> 02:33:07.798


02:33:07.798 --> 02:33:15.200


02:33:15.200 --> 02:33:17.932


02:33:17.932 --> 02:33:21.399


02:33:21.399 --> 02:33:26.530


02:33:26.530 --> 02:33:28.700


02:33:28.700 --> 02:33:35.000


02:33:35.000 --> 02:33:39.733


02:33:39.733 --> 02:33:42.064


02:33:42.064 --> 02:33:47.767


02:33:47.767 --> 02:33:56.067


02:33:56.067 --> 02:34:00.333


02:34:00.333 --> 02:34:04.567


02:34:04.567 --> 02:34:08.634


02:34:08.634 --> 02:34:14.266


02:34:14.266 --> 02:34:23.357


02:34:23.357 --> 02:34:27.927


02:34:27.931 --> 02:34:32.934


02:34:32.934 --> 02:34:37.533


02:34:37.533 --> 02:34:42.780


02:34:42.780 --> 02:34:47.730


02:34:47.730 --> 02:34:56.456


02:34:56.456 --> 02:35:05.633


02:35:05.633 --> 02:35:13.764


02:35:13.764 --> 02:35:22.328


02:35:22.328 --> 02:35:26.091


02:35:26.092 --> 02:35:30.375


02:35:30.375 --> 02:35:35.004


02:35:35.004 --> 02:35:43.003


02:35:43.003 --> 02:35:49.867


02:35:49.867 --> 02:35:52.247


02:35:52.247 --> 02:35:58.764


02:35:58.767 --> 02:36:04.240


02:36:04.240 --> 02:36:10.667


02:36:10.667 --> 02:36:15.030


02:36:15.030 --> 02:36:21.662


02:36:21.664 --> 02:36:28.827


02:36:28.827 --> 02:36:34.832


02:36:34.832 --> 02:36:41.567


02:36:41.567 --> 02:36:46.930


02:36:46.930 --> 02:36:48.938


02:36:48.938 --> 02:36:53.933


02:36:53.933 --> 02:36:59.698


02:36:59.698 --> 02:37:02.506


02:37:02.506 --> 02:37:08.680


02:37:08.680 --> 02:37:12.673


02:37:12.673 --> 02:37:17.718


02:37:17.718 --> 02:37:22.300


02:37:22.300 --> 02:37:25.435


02:37:25.435 --> 02:37:28.866


02:37:28.866 --> 02:37:33.767


02:37:33.767 --> 02:37:37.764


02:37:37.764 --> 02:37:44.033


02:37:44.033 --> 02:37:48.617


02:37:48.617 --> 02:37:51.999


02:37:51.999 --> 02:37:55.072


02:37:55.072 --> 02:37:59.883


02:37:59.883 --> 02:38:02.299


02:38:02.299 --> 02:38:10.127


02:38:10.127 --> 02:38:14.332


02:38:14.332 --> 02:38:21.466


02:38:21.466 --> 02:38:24.590


02:38:24.590 --> 02:38:29.596


02:38:29.596 --> 02:38:33.998


02:38:33.998 --> 02:38:36.598


02:38:36.598 --> 02:38:41.591


02:38:41.591 --> 02:38:45.400


02:38:45.400 --> 02:38:48.831


02:38:48.831 --> 02:38:52.699


02:38:52.699 --> 02:38:58.196


02:38:58.196 --> 02:39:01.000


02:39:01.000 --> 02:39:06.508


02:39:06.508 --> 02:39:10.534


02:39:10.534 --> 02:39:15.597


02:39:15.597 --> 02:39:20.756


02:39:20.756 --> 02:39:23.832


02:39:23.832 --> 02:39:25.499


02:39:25.499 --> 02:39:29.266


02:39:29.266 --> 02:39:33.729


02:39:33.729 --> 02:39:37.067


02:39:37.067 --> 02:39:41.667


02:39:41.667 --> 02:39:43.667


02:39:43.667 --> 02:39:46.431


02:39:46.431 --> 02:39:50.634


02:39:50.634 --> 02:39:53.600


02:39:53.600 --> 02:39:57.252


02:39:57.252 --> 02:40:00.053


02:40:00.053 --> 02:40:03.793


02:40:03.793 --> 02:40:07.467


02:40:07.467 --> 02:40:08.913


02:40:08.913 --> 02:40:10.526


02:40:10.526 --> 02:40:17.618


02:40:17.618 --> 02:40:21.046


02:40:21.046 --> 02:40:30.104


02:40:30.104 --> 02:40:33.763


02:40:33.763 --> 02:40:39.369


02:40:39.369 --> 02:40:44.700


02:40:44.700 --> 02:40:51.253


02:40:51.253 --> 02:40:58.302


02:40:58.302 --> 02:41:03.234


02:41:03.234 --> 02:41:08.867


02:41:08.867 --> 02:41:13.733


02:41:13.733 --> 02:41:16.233


02:41:16.233 --> 02:41:22.051


02:41:22.051 --> 02:41:30.714


02:41:30.714 --> 02:41:37.000


02:41:37.000 --> 02:41:44.334


02:41:44.334 --> 02:41:48.231


02:41:48.231 --> 02:41:52.866


02:41:52.866 --> 02:41:57.700


02:41:57.700 --> 02:42:03.764


02:42:03.764 --> 02:42:08.134


02:42:08.134 --> 02:42:12.719


02:42:12.719 --> 02:42:19.956


02:42:19.956 --> 02:42:26.300


02:42:26.300 --> 02:42:31.332


02:42:31.332 --> 02:42:37.767


02:42:37.767 --> 02:42:43.436


02:42:43.436 --> 02:42:54.160


02:42:54.160 --> 02:42:58.997


02:42:58.997 --> 02:43:15.531


02:43:15.531 --> 02:43:50.667


02:43:50.667 --> 02:44:18.294


02:44:18.294 --> 02:45:32.895