1
00:00:00,763 --> 00:00:04,411
Tôi muốn tất cả các bạn

2
00:00:04,411 --> 00:00:08,740
nghĩ đến từ thứ ba
thường được dùng

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,582
để nói về giới tính của bạn

4
00:00:11,582 --> 00:00:14,638
hoặc, nếu như bạn là người nói,

5
00:00:14,638 --> 00:00:19,796
thì là từ bạn dùng
để nói về người đó.

6
00:00:19,796 --> 00:00:22,077
Và các bạn có thể nói thầm 
nếu các bạn muốn

7
00:00:22,077 --> 00:00:23,647
hoặc nói to lên.

8
00:00:23,647 --> 00:00:29,595
Hai từ đầu tiên là: "Đó là..

9
00:00:32,268 --> 00:00:34,005
Điều này cho thấy rằng

10
00:00:34,005 --> 00:00:35,935
Tôi đề cập đến những vấn đề

11
00:00:35,935 --> 00:00:38,708
mà ta không chắc chắn 
người kia là trai hay gái,

12
00:00:38,708 --> 00:00:42,013
nên là câu trả lời pha trộn
là rất phù hợp

13
00:00:42,013 --> 00:00:44,457
Đương nhiên, giờ đây,
có câu trả lời trai hay gái

14
00:00:44,457 --> 00:00:46,863
không đợi đến lúc sinh ra 
mà là lúc làm siêu âm,

15
00:00:46,863 --> 00:00:49,801
trừ phi các bậc bố mẹ tương lai

16
00:00:49,801 --> 00:00:53,508
thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra
lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.

17
00:00:53,508 --> 00:00:56,468
Nhưng tôi muốn các bạn nghĩ xem

18
00:00:56,468 --> 00:01:00,922
điều gì dẫn đến việc đưa ra công bố

19
00:01:00,922 --> 00:01:02,599
về từ cái từ thứ ba,

20
00:01:02,599 --> 00:01:05,100
bởi vì cái từ thứ ba ấy,

21
00:01:05,100 --> 00:01:12,859
là từ miêu tả giới tính của bạn,

22
00:01:12,859 --> 00:01:15,434
và ý của tôi là,

23
00:01:15,434 --> 00:01:20,341
giới tính ấy được hiểu qua 
miêu tả bộ phận sinh dục.

24
00:01:20,341 --> 00:01:23,204
Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ 
nội tiết chuyên khoa nhi,

25
00:01:23,204 --> 00:01:25,594
tôi đã từng tham gia rất nhiều,

26
00:01:25,594 --> 00:01:27,475
và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục

27
00:01:27,475 --> 00:01:30,292
vào những ca

28
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
có sự sai lệch

29
00:01:32,875 --> 00:01:35,315
ở bộ phận sinh dục ngoài,

30
00:01:35,315 --> 00:01:39,308
hoặc sai lệch giữa bộ phận 
bên ngoài và bên trong,

31
00:01:39,308 --> 00:01:44,108
và chúng tôi phải nhận dạng cho ra

32
00:01:44,108 --> 00:01:48,202
giới tính của bạn là gì.

33
00:01:48,202 --> 00:01:50,680
Nhưng không có gì
xác định được

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,925
vào thời điểm bạn sinh ra

35
00:01:53,925 --> 00:01:57,922
lại có thể định nghĩa bạn,

36
00:01:57,922 --> 00:01:59,968
và khi tôi nói về xác định,

37
00:01:59,968 --> 00:02:06,271
tôi đang nói về
xu hướng giời tính của bạn.

38
00:02:06,271 --> 00:02:11,721
Chúng ta không nói:
"Đó là một cậu bé đồng tính."

39
00:02:11,721 --> 00:02:14,371
"Một cô bé đồng tính."

40
00:02:14,371 --> 00:02:17,980
Những tình trạng ấy chưa hề thực sự 
định nghĩa chính mình rõ rệt hơn

41
00:02:17,980 --> 00:02:21,671
cho đến thập kỉ thứ hai của cuộc đời.

42
00:02:21,671 --> 00:02:26,652
Nó cũng không 
định nghĩa giới tính của bạn,

43
00:02:26,652 --> 00:02:30,264
là cái, khác với cái giới 
biểu hiện ra về mặt giải phẫu,

44
00:02:30,264 --> 00:02:33,644
ở đây nói đến sự tự nhận biết
của bạn về chính mình.

45
00:02:33,644 --> 00:02:35,582
Bạn coi bản thân

46
00:02:35,582 --> 00:02:39,070
là một người đàn ông hay đàn bà

47
00:02:39,070 --> 00:02:44,687
hay đâu đó trong quãng giữa
của giải quang phổ?

48
00:02:44,687 --> 00:02:49,668
Cái đó thi thoảng tỏ ra

49
00:02:49,668 --> 00:02:52,748
trong mười năm đầu đời,

50
00:02:52,748 --> 00:02:56,305
nhưng nó có thể 
làm các bậc bố mẹ rất bối rối

51
00:02:56,305 --> 00:02:59,443
sẽ là chuyện rất bình thường

52
00:02:59,443 --> 00:03:05,506
nếu đứa trẻ chơi đùa và ứng xử
ngược với giới của nó

53
00:03:05,506 --> 00:03:07,668
thực tế đã có nghiên cứu cho thấy

54
00:03:07,668 --> 00:03:10,715
rằng thậm chí 80% trẻ em

55
00:03:10,715 --> 00:03:13,199
từng có hành vi như vậy

56
00:03:13,199 --> 00:03:18,229
nhưng khi bước vào tuổi dậy thì,

57
00:03:18,229 --> 00:03:20,462
sẽ không còn muốn

58
00:03:20,462 --> 00:03:24,394
làm ngược với 
giới tính của mình nữa.

59
00:03:24,394 --> 00:03:30,107
Lúc tuổi dậy thì bắt đầu,

60
00:03:30,107 --> 00:03:33,674
với các em gái,
tức là từ 10 đến 12 tuổi,

61
00:03:33,674 --> 00:03:37,056
các em trai là 
từ 12 đến 14 tuổi,

62
00:03:37,056 --> 00:03:38,700
khi vú bắt đầu nhú lên,

63
00:03:38,700 --> 00:03:42,598
hoặc cơ quan sinh dục to lên
từ hai đến ba lần

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,510
ở các em nam,

65
00:03:45,510 --> 00:03:48,892
vào thời điểm đặc biệt đó,
nếu đứa trẻ nói rằng

66
00:03:48,892 --> 00:03:53,300
cơ thể của nó
không đúng như phải có

67
00:03:53,300 --> 00:03:57,012
thì hầu như chắc chắn đó là
đứa trẻ chuyển giới

68
00:03:57,012 --> 00:04:04,003
và cực kỳ khó cho nó 
thay đổi cảm giác đó,

69
00:04:04,003 --> 00:04:08,670
bất luận người ngoài có cố 
dùng liệu pháp thay đổi gì đi nữa

70
00:04:08,670 --> 00:04:12,660
hoặc bất cứ 
cách xấu xa độc hại gì khác.

71
00:04:12,660 --> 00:04:15,104
Những trường hợp như 
thế này là khá hiếm.

72
00:04:15,104 --> 00:04:18,629
tôi cũng có chút ít kinh nghiệm 
cá nhân trong những trường hợp này

73
00:04:18,629 --> 00:04:21,204
kinh nghiệm của tôi khá điển hình

74
00:04:21,204 --> 00:04:23,606
vì tôi đã trực tiếp điều trị 
cho các bạn thanh niên.

75
00:04:23,606 --> 00:04:25,469
Tôi đã gặp một thanh niên 24 tuổi,

76
00:04:25,469 --> 00:04:27,940
một sinh viên Harvard,
về mặt gen là nữ,

77
00:04:27,940 --> 00:04:29,654
được xếp ở cùng phòng
với ba nam sinh viên khác

78
00:04:29,654 --> 00:04:31,189
họ biết rõ chuyện của nhau,

79
00:04:31,189 --> 00:04:34,882
người phụ trách việc đăng ký
viết tên sinh viên này

80
00:04:34,882 --> 00:04:36,990
trong danh sách sinh viên nam,

81
00:04:36,990 --> 00:04:41,710
sau khi tốt nghiệp, cô ta
đến với tôi và bảo "Xin ông giúp tôi.

82
00:04:41,710 --> 00:04:43,801
Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."

83
00:04:43,801 --> 00:04:45,945
Quả thật, tôi đã 
điều trị cho nhiều người

84
00:04:45,945 --> 00:04:47,338
sinh ra không có tuyến sinh dục.

85
00:04:47,338 --> 00:04:49,048
Đây chẳng phải
là khoa học gì cao siêu.

86
00:04:49,048 --> 00:04:50,792
Nhưng tôi giao hẹn với anh ấy

87
00:04:50,792 --> 00:04:53,600
Tôi sẽ chữa cho anh
nếu anh dạy cho tôi.

88
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Và anh ấy đã làm.

89
00:04:56,960 --> 00:04:58,771
Sự mở mang mà tôi có,

90
00:04:58,771 --> 00:05:00,450
từ việc chăm sóc các thành viên

91
00:05:00,450 --> 00:05:03,262
trong nhóm của anh ấy.

92
00:05:03,262 --> 00:05:05,884
Nhưng rồi tôi rất bối rối

93
00:05:05,884 --> 00:05:08,492
những tưởng là vào tuổi ấy 
công việc tương đối dễ

94
00:05:08,492 --> 00:05:10,122
chỉ cần tiêm hormones cho người ta

95
00:05:10,122 --> 00:05:14,421
theo giới tính mà 
người ta muốn khẳng định,

96
00:05:14,421 --> 00:05:17,631
nhưng rồi bệnh nhân của tôi cưới vợ,

97
00:05:17,631 --> 00:05:20,399
anh ấy cưới một phụ nữ,

98
00:05:20,399 --> 00:05:22,095
khi sinh ra chị ấy có các 
bộ phận như đàn ông,

99
00:05:22,095 --> 00:05:25,793
chi ấy đã có một cuộc hôn nhân
của một người đàn ông, có hai con,

100
00:05:25,793 --> 00:05:31,183
rồi lại qua cuộc phẫu thuật
chuyển giới thành phụ nữ,

101
00:05:31,183 --> 00:05:36,460
giờ đây người phụ nữ vui sướng này

102
00:05:36,460 --> 00:05:40,247
đã gắn bó với bệnh nhân của tôi,

103
00:05:40,247 --> 00:05:42,984
thực tế họ đã lấy nhau rất hợp pháp
vì nhìn bề ngoài

104
00:05:42,984 --> 00:05:44,560
họ đúng là một cặp đàn ông và đàn bà
ai mà biết được?

105
00:05:44,560 --> 00:05:47,666
Đúng không?
(Cười)

106
00:05:47,666 --> 00:05:51,380
Trong khi tôi 
còn lúng túng không biết,

107
00:05:51,380 --> 00:05:53,796
đây là cặp đồng tính nam?

108
00:05:53,796 --> 00:05:55,684
hay là cặp vợ chồng bình thường?

109
00:05:55,684 --> 00:05:58,147
Nhận định về 
khuynh hướng tình dục của tôi

110
00:05:58,147 --> 00:06:01,182
bị lúng túng với vấn đề
nhận dạng về giới.

111
00:06:01,182 --> 00:06:03,669
Và bệnh nhân của tôi bảo tôi,

112
00:06:03,669 --> 00:06:05,334
Hãy xem đây, xem đây, xem đây.

113
00:06:05,334 --> 00:06:08,563
Chỉ nhìn nội một cái này thôi, 
thì ông biết được sự thật:

114
00:06:08,563 --> 00:06:11,829
Xu hướng tình dục thể hiện ở chỗ
anh lên giường với ai;

115
00:06:11,829 --> 00:06:17,657
căn tính về giới thể hiện ở chỗ 
anh là ai khi lên giường."

116
00:06:17,657 --> 00:06:20,343
Từ đó tôi đã học được
từ nhiều người lớn khác --

117
00:06:20,343 --> 00:06:22,889
tôi chăm sóc cho
khoảng 200 người --

118
00:06:22,889 --> 00:06:24,948
tôi đã học được từ họ

119
00:06:24,948 --> 00:06:27,053
ràng nếu không nhìn trộm xem 


120
00:06:27,053 --> 00:06:29,363
bạn tình, người đi cùng
đang chờ họ ở ngoài,


121
00:06:29,363 --> 00:06:31,575
tôi không bao giờ đoán nổi

122
00:06:31,575 --> 00:06:33,045
ngoài việc đoán bừa,

123
00:06:33,045 --> 00:06:35,973
rằng họ là gay hay "thẳng" hay "bi-",

124
00:06:35,973 --> 00:06:39,661
hay vô tính, 
trong khẳng định của họ.

125
00:06:39,661 --> 00:06:40,976
Nói cách khác,

126
00:06:40,976 --> 00:06:43,760
cái này không hề liên quan

127
00:06:43,760 --> 00:06:45,361
gì tới cái kia.

128
00:06:45,361 --> 00:06:47,706
Và các dữ liệu cho thấy điều đó.

129
00:06:47,706 --> 00:06:52,240
Khi tôi chăm sóc
200 bệnh nhân này,

130
00:06:52,240 --> 00:06:54,585
tôi thấy một điều rất đau lòng.

131
00:06:54,585 --> 00:06:57,615
Những người này,
nhiều người trong số họ

132
00:06:57,615 --> 00:07:01,822
đã bị mất mát 
rất nhiều trong đời.

133
00:07:01,822 --> 00:07:04,474
Có người bị cha mẹ

134
00:07:04,474 --> 00:07:06,796
anh em, con cái ruồng bỏ,

135
00:07:06,796 --> 00:07:08,577
rồi người bạn đời mà họ li dị

136
00:07:08,577 --> 00:07:12,554
cấm họ không được
gặp con cái mình.

137
00:07:12,554 --> 00:07:15,894
Điều đó thật kinh khủng,
nhưng sao họ vẫn chuyển giới

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,302
cả khi ở tuổi 40, 50?

139
00:07:18,302 --> 00:07:22,822
Vì họ cảm thấy rằng họ 
phải khẳng định cho chính mình

140
00:07:22,822 --> 00:07:25,178
nếu không họ sẽ tự giết mình.

141
00:07:25,178 --> 00:07:27,782
Sự thật là tỉ lệ tự tử

142
00:07:27,782 --> 00:07:31,323
của những người chuyển giới 
không được chữa trị

143
00:07:31,323 --> 00:07:34,757
là cao nhất trên thế giới.

144
00:07:34,757 --> 00:07:37,100
Chúng ta phải làm sao đây?

145
00:07:37,100 --> 00:07:40,170
Tôi đã sửng sốt khi đến dự hội nghị

146
00:07:40,170 --> 00:07:42,775
ở Hà Lan, 
họ là chuyên gia về lĩnh vực này,

147
00:07:42,775 --> 00:07:46,563
và được thấy những điều bổ ích.

148
00:07:46,563 --> 00:07:49,915
Họ đang điều trị 
cho thanh thiếu niên

149
00:07:49,915 --> 00:07:52,528
sau khi đã làm những

150
00:07:52,528 --> 00:07:55,606
trắc đạc tâm lý 
kỹ càng về giới,

151
00:07:55,606 --> 00:07:57,423
rồi chữa trị bằng cách chặn lại

152
00:07:57,423 --> 00:07:59,983
giai đoạn dậy thì của giới tính
mà họ không muốn.

153
00:07:59,983 --> 00:08:02,837
Bởi về cơ bản, trước dậy thì
trẻ con trai gái trông như nhau,

154
00:08:02,837 --> 00:08:05,486
chỉ khi đi qua giai đoạn dậy thì,
định dạng giới mới rõ,

155
00:08:05,486 --> 00:08:08,458
ở giai đoạn này, nếu cảm thấy mình
mang cái giới trái với mình,

156
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
người ta thấy mình như là chú Pinocchio
bị biến thành con lừa.

157
00:08:11,500 --> 00:08:14,123
Cái hy vọng mình sẽ lớn lên,

158
00:08:14,123 --> 00:08:16,816
với một thân thể mình ước ao 
sau dậy thì

159
00:08:16,816 --> 00:08:21,555
đã bị tiêu tan chính khi 
tuổi dậy thì xảy đến.

160
00:08:21,555 --> 00:08:24,880
Và người ta thất vọng.

161
00:08:24,880 --> 00:08:27,465
Vì thế mà khoa học 
khống chế sự dậy thì-

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,869
Phải cầm nó lại, bởi vì không thể

163
00:08:29,869 --> 00:08:31,602
cứ cấp cho cơ thể
thứ hormone trái ngược.

164
00:08:31,602 --> 00:08:33,619
Nó sẽ làm còi cọc 
sự phát triển của tuổi trẻ.

165
00:08:33,619 --> 00:08:36,207
Hơn nữa, người ta không thể
thuyết phục các bạn trẻ

166
00:08:36,207 --> 00:08:38,547
về ảnh hưởng của việc điều trị 
tới khả năng sinh sản

167
00:08:38,547 --> 00:08:42,584
với một bé gái lên 10
và một bé trai lên 12.

168
00:08:42,584 --> 00:08:44,893
Vì thế, việc làm này giúp đứa trẻ có
thời gian đi qua quá trình chẩn trị

169
00:08:44,893 --> 00:08:46,745
trong 4 hoặc 5 năm

170
00:08:46,745 --> 00:08:49,803
để cho các em có thể có điều kiện làm rõ

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,480
bằng nhiều lần khám nghiệm, kiểm tra,

172
00:08:52,480 --> 00:08:54,530
để chúng có thể sống 
mà không có cảm giác

173
00:08:54,530 --> 00:08:56,164
là cơ thể mình đang càng ngày
càng xa lạ với chính mình.

174
00:08:56,164 --> 00:09:00,346
Có một chương trình 
được đặt tên là 12-16-18,

175
00:09:00,346 --> 00:09:05,219
vào tuổi 12 người ta tiêm
hormones ngăn chặn

176
00:09:05,219 --> 00:09:07,877
đến năm 16 tuổi sẽ có 
khám nghiệm một lần nữa

177
00:09:07,877 --> 00:09:09,989
để khẳng định lại khuynh hướng

178
00:09:09,989 --> 00:09:13,194
Cần nhớ rằng hormones ngăn chặn
cỏ thể bị hủy bỏ;

179
00:09:13,194 --> 00:09:16,117
nhưng nếu tiêm hormones 
của giới tính trái ngược,

180
00:09:16,117 --> 00:09:18,750
thì lập tức ngực sẽ nhô lên,
hoặc râu sẽ phun ra

181
00:09:18,750 --> 00:09:20,852
giọng nói sẽ thay đổi, tùy việc 
anh dùng loại hormones nào

182
00:09:20,852 --> 00:09:23,122
và những ảnh hưởng đó là vĩnh viễn

183
00:09:23,122 --> 00:09:25,200
hoặc là phải dùng giải phẫu

184
00:09:25,200 --> 00:09:26,421
hay điện phân mới bỏ đi được.

185
00:09:26,421 --> 00:09:28,791
và giọng nói thì lại càng 
không bao giờ có thể sửa.

186
00:09:28,791 --> 00:09:33,090
Thế nên đây là vấn đề nghiêm trọng,
đặt ra với thiếu niên 15, 16 tuổi.

187
00:09:33,090 --> 00:09:36,253
Và đến 18 tuổi thì họ đã 
thích hợp để giải phẫu,

188
00:09:36,253 --> 00:09:40,588
chẳng có ca nào tôt trong việc chuyển 
cơ quan sinh dục nữ thành nam,

189
00:09:40,588 --> 00:09:45,359
còn chuyển nam thành nữ
thì lừa được bác sỹ phụ khoa.

190
00:09:45,359 --> 00:09:48,120
Đó là nói về chất lượng giải phẫu.

191
00:09:48,120 --> 00:09:51,980
Vậy là tôi nhìn vào 
tình trạng của bệnh nhân,

192
00:09:51,980 --> 00:09:54,990
và tôi nhìn vào bệnh nhân
cũng giống y như người khác

193
00:09:54,990 --> 00:09:57,429
trừ việc trì hoãn quá trình dậy thì.

194
00:09:57,429 --> 00:09:59,488
Nhưng khi họ được tiêm hormones

195
00:09:59,488 --> 00:10:01,999
đúng với giới mà họ khẳng định,

196
00:10:01,999 --> 00:10:03,977
họ liền trở nên xinh đẹp.

197
00:10:03,977 --> 00:10:07,743
Trông họ bình thường. 
Có chiều cao bìnhthường.

198
00:10:07,743 --> 00:10:09,976
Giữa đám đông

199
00:10:09,976 --> 00:10:12,571
họ không có gì khác biệt.

200
00:10:12,571 --> 00:10:14,927
Như vậy là vào thời điểm đó,
tôi quyết định sẽ làm việc này.

201
00:10:14,927 --> 00:10:17,502
Đây chính là lĩnh vực

202
00:10:17,502 --> 00:10:19,490
của khoa nội tiết nhi,

203
00:10:19,490 --> 00:10:21,471
vì trên thực tế

204
00:10:21,471 --> 00:10:24,152
khi bệnh nhân ở lứa tuổi 
10-12, 10-14,

205
00:10:24,152 --> 00:10:27,434
thì đó là công việc 
của khoa Nội tiết Nhi.

206
00:10:27,434 --> 00:10:31,213
Và tôi đã chữa cho một số em,

207
00:10:31,213 --> 00:10:33,870
từ đây hình thành phác đồ chuẩn,

208
00:10:33,870 --> 00:10:36,627
cho các bệnh viện Nhi.

209
00:10:36,627 --> 00:10:41,068
Tôi đã cho người ta xem
các cháu bé trước và sau điều trị,

210
00:10:41,068 --> 00:10:42,417
những người chưa bao giờ điều trị,

211
00:10:42,417 --> 00:10:44,945
và những người mong muốn được điều trị,

212
00:10:44,945 --> 00:10:48,091
cùng với những bức tranh của Hà Lan,

213
00:10:48,091 --> 00:10:49,220
người ta đến với tôi và nói,

214
00:10:49,220 --> 00:10:51,211
"Ông phải làm cái gì đó cho các cháu."

215
00:10:51,211 --> 00:10:54,518
Trước đây các cháu ấy ra sao?

216
00:10:54,518 --> 00:10:57,672
Các cháu ấy đã chịu nhiều đau khổ.

217
00:10:57,672 --> 00:11:03,983
Chúng tôi bắt đầu 
chương trình vào năm 2007.

218
00:11:03,983 --> 00:11:06,135
Đây là lần đầu tiên 
chương trình thực hiện

219
00:11:06,135 --> 00:11:08,733
đúng theo kiểu Hà Lan-

220
00:11:08,733 --> 00:11:10,874
tại Bắc Mỹ.

221
00:11:10,874 --> 00:11:15,071
Từ đó đến nay, 
chúng tôi có 160 bệnh nhân.

222
00:11:15,071 --> 00:11:18,348
Họ đến từ Afghanistan chăng? Không phải

223
00:11:18,348 --> 00:11:21,621
75% số họ đến từ những nơi

224
00:11:21,621 --> 00:11:26,689
cách Boston không quá 150 dặm.

225
00:11:26,689 --> 00:11:30,086
Một số từ nước Anh.

226
00:11:30,086 --> 00:11:33,905
Cháu Jacky đã bị lạm dụng ở 
Midlands nước Anh.

227
00:11:33,905 --> 00:11:35,920
Khi đó cháu lên 12,

228
00:11:35,920 --> 00:11:37,273
một cháu gái vui tươi,

229
00:11:37,273 --> 00:11:39,425
rồi cháu đã bị đánh đập.

230
00:11:39,425 --> 00:11:40,478
Cảnh áy rất thương tâm.

231
00:11:40,478 --> 00:11:42,474
Người ta phải bố trí cho cháu học ở nhà.

232
00:11:42,474 --> 00:11:45,223
Lý do người ta gửi cháu sang đây là

233
00:11:45,223 --> 00:11:48,588
bên đó người ta không điều trị giới

234
00:11:48,588 --> 00:11:50,528
cho ai dưới 16 tuổi,

235
00:11:50,528 --> 00:11:52,316
có nghĩa họ cho việc đó

236
00:11:52,316 --> 00:11:55,784
chỉ được làm trong cơ thể người lớn,

237
00:11:55,784 --> 00:11:57,808
bất chấp cái gì đang xảy ra,
cả khi xét nghiệm cho thấy rõ ràng.

238
00:11:57,808 --> 00:12:00,176
Jackie có chiều cao

239
00:12:00,176 --> 00:12:02,751
lòng khòng

240
00:12:02,751 --> 00:12:06,838
dự tính sẽ cao 6 phít rưỡi

241
00:12:06,838 --> 00:12:08,809
cháu chỉ mới

242
00:12:08,809 --> 00:12:10,964
bắt đầu dậy thì thành một chàng trai.

243
00:12:10,964 --> 00:12:14,409
Tôi đã có một sáng kiến,

244
00:12:14,409 --> 00:12:16,359
vì tôi biết về hormones

245
00:12:16,359 --> 00:12:18,429
và chất estrogen, nó còn mạnh 
hơn chất testosterone

246
00:12:18,429 --> 00:12:22,135
có tác dụng trong việc đóng 
thùy mấu trên não

247
00:12:22,135 --> 00:12:25,452
và ngừng quá trình tăng trưởng cơ thể.

248
00:12:25,452 --> 00:12:27,838
Thế nên chúng tôi đóng 
hormones testosterone của cháu

249
00:12:27,838 --> 00:12:30,396
bằng biện pháp đóng hormones,

250
00:12:30,396 --> 00:12:34,735
nhưng chúng tôi tăng estrogen
không phải ở tuổi 16, mà vào tuổi13.

251
00:12:34,735 --> 00:12:38,253
Bên thùy não trái, cháu là 16 tuổi.

252
00:12:38,253 --> 00:12:40,254
Vào ngày sinh nhật 16 tuổi
cháu sang Thái Lan

253
00:12:40,254 --> 00:12:42,397
Làm phẫu thuật chuyển giới
cấy bộ phận sinh dục.

254
00:12:42,397 --> 00:12:44,297
Bây giờ họ làm việc đó năm 18 tuổi.

255
00:12:44,297 --> 00:12:47,161
và cháu chỉ dừng ở chiều cao 5'11''

256
00:12:47,161 --> 00:12:50,468
nhưng còn hơn thế, cháu có 
khuôn ngực bình thường

257
00:12:50,468 --> 00:12:52,731
vì khi chặn hormones testosterone,

258
00:12:52,731 --> 00:12:54,361
tất cả bệnh nhân của chúng tôi

259
00:12:54,361 --> 00:12:56,236
đều có cỡ ngực bình thường,

260
00:12:56,236 --> 00:13:00,411
nếu họ đến với chúng tôi đúng thời điểm
không muộn quá

261
00:13:00,411 --> 00:13:02,691
phía bên phải, đàng kia, 
là cô cháu của tôi

262
00:13:02,691 --> 00:13:04,406
Cô đã ra với công chúng

263
00:13:04,406 --> 00:13:07,488
được vào bán kết 
cuộc thi Hoa hậu nước Anh

264
00:13:08,768 --> 00:13:12,000
Ban giám khảo tranh luận,
có được phép chon cô không

265
00:13:12,000 --> 00:13:13,868
Họ có thể trao giải cho cô chăng-

266
00:13:13,868 --> 00:13:16,159
Và một người trong ban giám khảo
nhận xét

267
00:13:16,159 --> 00:13:18,214
"Bản tính tự nhiên của cô ấy

268
00:13:18,214 --> 00:13:20,139
còn tự nhiên hơn 
một nửa các thí sinh ở đây."

269
00:13:20,139 --> 00:13:22,106
(Cười)

270
00:13:22,106 --> 00:13:26,322
Và đôi phần cơ thể cô ấy
được xếp đặt lại đôi chút

271
00:13:26,322 --> 00:13:29,634
nhưng đấy là tất cả ADN của cô ấy.

272
00:13:29,634 --> 00:13:32,947
Cô ấy đã trở thành 
một phát ngôn viên xuất sắc.

273
00:13:32,947 --> 00:13:36,957
Cô đã nhận được 
một hợp đồng làm người mẫu,

274
00:13:36,957 --> 00:13:38,800
bấy giờ cô ta đã trêu tôi, cô bảo

275
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
"Ông biết không, 
tôi có thể có nhiều cơ hội

276
00:13:40,880 --> 00:13:43,607
làm người mẫu hơn, nếu ông chỉnh 
được chiều cao cho tôi thành 6 phít."

277
00:13:43,607 --> 00:13:48,060
Hãy hình dung mà xem. (Cười)

278
00:13:48,060 --> 00:13:51,713
Bức tranh này nói lên tất cả.

279
00:13:51,713 --> 00:13:53,460
Tự nó đã nói lên tất cả.

280
00:13:53,460 --> 00:13:57,311
Đây là Nicole và người anh em Jonas,

281
00:13:57,311 --> 00:14:00,127
một cặp sinh đôi giống nhau,

282
00:14:00,127 --> 00:14:02,696
có bằng chứng cơ thể 
cho thấy là giống nhau,

283
00:14:02,696 --> 00:14:05,186
nhưng Nicole đã khẳng định mình

284
00:14:05,186 --> 00:14:07,416
là nữ, ngay khi cô vừa lên ba.

285
00:14:07,416 --> 00:14:09,917
Khi cô lên bảy, họ đổi tên cho cô,

286
00:14:09,917 --> 00:14:13,130
họ đến gặp tôi ngay khi cô ấy bắt đầu

287
00:14:13,130 --> 00:14:14,776
bước vào sự dậy thì nam tính.

288
00:14:14,776 --> 00:14:16,344
Nhìn vào Jonas ta có thể hình dung

289
00:14:16,344 --> 00:14:18,102
dậy thì lúc lên 14

290
00:14:18,102 --> 00:14:20,619
là sớm trong gia đình này,

291
00:14:20,619 --> 00:14:22,870
vì trông chàng trai đã như 16 tuổi

292
00:14:22,870 --> 00:14:24,710
nó càng cho thấy rõ hơn một điều

293
00:14:24,710 --> 00:14:26,367
tại sao ta phải tỉnh thức

294
00:14:26,367 --> 00:14:28,319
để nhận biết 
người bệnh đang cần mình.

295
00:14:28,319 --> 00:14:32,279
Nicole đã làm biện pháp
chặn sự dậy thì,

296
00:14:32,279 --> 00:14:36,072
còn Jonas theo khuynh hướng tự nhiên-
sự điều khiển của quá trình sinh học

297
00:14:36,072 --> 00:14:37,610
Nicole sẽ như thế này,

298
00:14:37,610 --> 00:14:39,790
nếu chúng tôi không làm
cái chúng tôi đã làm.

299
00:14:39,790 --> 00:14:42,182
Jonas có một 
cái uyết hầu rất nam tính

300
00:14:42,182 --> 00:14:45,889
lưỡng quyền cao, ria mép,

301
00:14:45,889 --> 00:14:47,409
ta thấy cả
sự khác biệt về chiều cao

302
00:14:47,409 --> 00:14:48,709
vì chàng trai đã đi qua

303
00:14:48,709 --> 00:14:50,749
sự lớn bổng của dậy thì 
mà cô gái thì không.

304
00:14:50,749 --> 00:14:52,630
Nicole đang được tiêm estrogen.

305
00:14:52,630 --> 00:14:55,919
cô đã có nét dáng riêng.

306
00:14:55,919 --> 00:14:59,226
Mùa xuân vừa qua, cả gia đình họ
được mời đến thăm Nhà Trắng

307
00:14:59,226 --> 00:15:01,847
nhờ các thành tích hoạt động

308
00:15:01,847 --> 00:15:05,245
chống lại sự phân biệt,

309
00:15:05,245 --> 00:15:08,086
lúc đó người ta sắp ban hành
một đạo luật

310
00:15:08,086 --> 00:15:10,343
cấm những người chuyển giới ở Maine

311
00:15:10,343 --> 00:15:12,022
không được dùng nhà tắm công cộng,

312
00:15:12,022 --> 00:15:15,145
và đạo luật ấy sắp sửa được thông qua,

313
00:15:15,145 --> 00:15:16,522
và sẽ gây ra nhiều phân biệt khó khăn,

314
00:15:16,522 --> 00:15:20,133
Nhưng Nicole đã tự mình 
đến với những nhà lập pháp ở Maine

315
00:15:20,133 --> 00:15:22,207
và cô nói rằng, "Tôi có thể làm điều này.

316
00:15:22,207 --> 00:15:24,158
Nếu họ thấy tôi, họ sẽ hiểu

317
00:15:24,158 --> 00:15:26,221
vì sao tôi không là mối 
nguy hiểm cho nhà tắm nữ

318
00:15:26,221 --> 00:15:28,558
nhưng tôi có thê bị nguy hiểm
trong nhà tắm nam."

319
00:15:28,558 --> 00:15:31,996
Cuối cùng họ đã hiểu được điều đó.

320
00:15:31,996 --> 00:15:35,016
Tới đây, chúng ta cần làm tiếp điều gì?

321
00:15:35,016 --> 00:15:37,406
Chúng ta cần phải đi tiếp

322
00:15:37,406 --> 00:15:39,029
con đường chống sự phân biệt.

323
00:15:39,029 --> 00:15:40,444
chỉ mới có 17 bang

324
00:15:40,444 --> 00:15:42,506
có đạo luật chống phân biệt

325
00:15:42,506 --> 00:15:45,456
chống phân biệt về nhà ở,

326
00:15:45,456 --> 00:15:48,269
về việc làm, về chỗ ở nơi công cộng,

327
00:15:48,269 --> 00:15:51,563
chỉ mới có 17 bang, trong đó
5 bang ở New England

328
00:15:51,563 --> 00:15:53,354
Chúng ta cần thuốc chữa bệnh rẻ hơn.

329
00:15:53,354 --> 00:15:54,787
Thuốc đang đắt bằng cả gia tài.

330
00:15:54,787 --> 00:15:56,963
Chúng ta cần đưa những nội dung này

331
00:15:56,963 --> 00:15:59,000
thoát khỏi những phạm trù của DSM.

332
00:15:59,000 --> 00:16:01,609
vì làm như thế cũng chẳng khác gì
mắc bệnh tâm thần

333
00:16:01,609 --> 00:16:03,414
cũng như là gay hay les

334
00:16:03,414 --> 00:16:06,375
bược tiến đó đã đạt được vào năm 1973,

335
00:16:06,375 --> 00:16:08,217
và cả thế giới đã đổi thay.

336
00:16:08,217 --> 00:16:10,951
Công việc chúng ta làm đây không phải 
là gánh nặng cho ngân sách của ai

337
00:16:10,951 --> 00:16:13,067
Nó vẫn chỉ là trường hợp hiếm.

338
00:16:13,067 --> 00:16:17,705
Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi

339
00:16:17,705 --> 00:16:21,916
là không chỉ khiến 
cho những người chuyển giới

340
00:16:21,916 --> 00:16:24,373
lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử

341
00:16:24,373 --> 00:16:27,070
mà còn cho thấy một điều

342
00:16:27,070 --> 00:16:30,861
là xã hội chúng ta có quan tâm 
đến tất cả mọi người hay không.

343
00:16:30,861 --> 00:16:33,430
Xin cám ơn.

344
00:16:33,430 --> 00:16:35,996
(Vỗ tay)