0:00:00.743,0:00:04.391
Я хочу, щоб ви всі подумали

0:00:04.411,0:00:08.740
про третє слово, яке сказали

0:00:08.740,0:00:11.582
про вас,

0:00:11.582,0:00:14.638
або яке б сказали ви, приймаючи пологи,

0:00:14.638,0:00:19.796
про дитину, яка народилася.

0:00:19.796,0:00:22.077
Ви можете це прошептати, якщо хочете,

0:00:22.077,0:00:23.647
або гучно виголосити.

0:00:23.647,0:00:29.595
Перші два слова були: "У вас ..."

0:00:32.268,0:00:34.005
Що ж, це показало вам,

0:00:34.005,0:00:35.935
що я також займаюся випадками,

0:00:35.935,0:00:38.708
коли не чітко визначено - дівчинка це, чи хлопчик,

0:00:38.708,0:00:42.013
тому якась середня відповідь була б дуже доречною.

0:00:42.013,0:00:44.457
Звичайно, тепер відповідь отримують

0:00:44.457,0:00:46.863
не при народженні, а ще на ультразвуці,

0:00:46.863,0:00:49.801
звісно якщо майбутні батьки не хочуть

0:00:49.801,0:00:53.508
отримати сюрприз, як ми колись.

0:00:53.508,0:00:56.468
Але я хочу, щоб ви подумали про те,

0:00:56.468,0:01:00.922
що веде до вибору

0:01:00.922,0:01:02.599
певного третього слова,

0:01:02.599,0:01:05.100
оскільки це третє слово -

0:01:05.100,0:01:12.859
визначення вашої статі,

0:01:12.859,0:01:15.434
я маю на увазі,

0:01:15.434,0:01:20.341
воно продиктоване визначенням ваших геніталій.

0:01:20.341,0:01:23.204
Як дитячий ендокринолог,

0:01:23.204,0:01:25.594
я надзвичайно часто зустрічався,

0:01:25.594,0:01:27.475
та й зараз зустрічаюся,

0:01:27.475,0:01:30.292
з випадками, коли

0:01:30.292,0:01:32.875
існують невідповідності

0:01:32.875,0:01:35.315
в зовнішніх ознаках,

0:01:35.315,0:01:39.308
чи між зовнішніми і внутрішніми характеристиками,

0:01:39.308,0:01:44.108
і ми буквально повинні з'ясувати,

0:01:44.108,0:01:48.202
що вкладається у формулювання вашої статі.

0:01:48.202,0:01:50.680
Нічого з того, що можна визначити

0:01:50.680,0:01:53.925
в момент народження,

0:01:53.925,0:01:57.922
не буде визначати вас,

0:01:57.922,0:01:59.968
і коли я говорю про визначення,

0:01:59.968,0:02:06.271
я маю на увазі вашу сексуальну орієнтацію.

0:02:06.271,0:02:11.721
Ми не говоримо: "Цей хлопчик - гей".

0:02:11.721,0:02:14.371
"Дівчинка-лесбіянка".

0:02:14.371,0:02:17.980
Це не визначається

0:02:17.980,0:02:21.671
приблизно до двадцяти років.

0:02:21.671,0:02:26.652
Це також не визначає ваш гендер,

0:02:26.652,0:02:30.264
що на відміну від анатомічної статі,

0:02:30.264,0:02:33.644
визначається вашим самовираженням.

0:02:33.644,0:02:35.582
Ви бачите себе

0:02:35.582,0:02:39.070
як чоловік чи жінка,

0:02:39.070,0:02:44.687
чи десь посередині?

0:02:44.687,0:02:49.668
Іноді це проявляється

0:02:49.668,0:02:52.748
в перші десять років,

0:02:52.748,0:02:56.305
але це може дуже спантеличити батьків,

0:02:56.305,0:02:59.443
тому що для дітей нормально

0:02:59.443,0:03:04.864
поводитися в іграх як протилежна стать,

0:03:04.925,0:03:07.668
і є дослідження, які показують,

0:03:07.668,0:03:10.715
що навіть 80% дітей,

0:03:10.715,0:03:13.199
які так поводяться,

0:03:13.199,0:03:18.229
не виявлять бажання

0:03:18.229,0:03:20.462
змінити стать,

0:03:20.462,0:03:24.394
коли почнеться статеве дозрівання.

0:03:24.394,0:03:30.107
Але в час коли починається статеве дозрівання,

0:03:30.107,0:03:33.674
це приблизно між 10 і 12 роками у дівчаток,

0:03:33.674,0:03:37.056
і між 12 і 14 роками у хлопчиків,

0:03:37.056,0:03:38.700
з початком появи молочних залоз,

0:03:38.700,0:03:42.598
чи збільшенням у два-три рази статевих органів

0:03:42.598,0:03:45.510
у разі генетики чоловіка,

0:03:45.510,0:03:48.892
з цього конкретного моменту, дитина, яка говорить

0:03:48.892,0:03:53.300
що вона перебуває в абсолютно не тому тілі

0:03:53.300,0:03:57.012
напевне стане транссексуалом,

0:03:57.012,0:04:04.003
і вкрай малоймовірно змінити ці почуття,

0:04:04.003,0:04:08.670
незалежно від того, чи застосовувати репаративну терапію

0:04:08.670,0:04:12.660
чи будь-які інші згубні речі.

0:04:12.660,0:04:15.104
Тепер це відносно рідко,

0:04:15.104,0:04:18.629
і я мав порівняно невеликий особистий досвід в цьому,

0:04:18.629,0:04:21.204
і мій досвід був більш характерний

0:04:21.204,0:04:23.606
тільки тому, що в мене була практика роботи з підлітками.

0:04:23.606,0:04:25.469
Я знав 24-літню людину,

0:04:25.469,0:04:27.940
яка навчалася в Гарварді, генетично була жінкою,

0:04:27.940,0:04:29.654
навчаючись в Гарварді жила з трьома сусідами-чоловіками,

0:04:29.654,0:04:31.189
які знали всю історію,

0:04:31.189,0:04:34.882
секретар завжди вносив її ім'я

0:04:34.882,0:04:36.990
в список курсу як чоловіче,

0:04:36.990,0:04:41.710
і ця людина прийшла до мене після випуску зі словами: «Допоможіть мені.

0:04:41.710,0:04:43.801
Я знаю, ви тямите багато в ендокринології".

0:04:43.801,0:04:45.945
Так, справді, я лікував багато людей,

0:04:45.945,0:04:47.338
які народились без чоловічих статевих органів.

0:04:47.338,0:04:49.048
Це не була вища математика.

0:04:49.048,0:04:50.792
Але я домовився з ним:

0:04:50.792,0:04:53.600
"Я буду лікувати тебе, якщо ти будеш вчити мене".

0:04:53.600,0:04:56.960
Так він і зробив.

0:04:56.960,0:04:58.771
І я отримав грунтовні знання,

0:04:58.771,0:05:00.450
опікуючись всіма членами

0:05:00.450,0:05:03.262
його групи підтримки.

0:05:03.262,0:05:05.884
І потім я був справді спантеличений,

0:05:05.884,0:05:08.492
тому що я думав, що в такому віці це буде відносно легко -

0:05:08.492,0:05:10.122
просто давати людям гормони

0:05:10.122,0:05:14.421
того гендерного типу, який вони хотіли б отримати.

0:05:14.421,0:05:17.631
Але згодом мій пацієнт одружився,

0:05:17.631,0:05:20.399
і одружився з жінкою,

0:05:20.399,0:05:22.095
яка була народжена чоловіком,

0:05:22.095,0:05:25.793
одружилася як чоловік, мала двох дітей,

0:05:25.793,0:05:31.183
і вже потім змінила стать на жіночу,

0:05:31.183,0:05:36.460
і тепер ця прекрасна жінка

0:05:36.460,0:05:40.247
була разом з моїм пацієнтом вже чоловічої статі,

0:05:40.247,0:05:42.984
фактично це був законний шлюб, бо вони з'явилися

0:05:42.984,0:05:44.560
як чоловік і жінка, і хто ж здогадувався?

0:05:44.560,0:05:47.666
Чи не так? (Сміх у залі)

0:05:47.666,0:05:51.380
І хоча я був збентежений тим,

0:05:51.380,0:05:53.796
чи це не робить його так чи інакше гомосексуалістом?

0:05:53.796,0:05:55.684
Чи це робить його так чи інакше гетеросексуалом?

0:05:55.684,0:05:58.147
Я сприймав сексуальну орієнтацію,

0:05:58.147,0:06:01.182
плутаючи її з гендерною ідентичністю.

0:06:01.182,0:06:03.669
І мій пацієнт сказав мені,

0:06:03.669,0:06:05.334
" Послухай, послухай..

0:06:05.334,0:06:08.563
Якщо задумаєшся, то ти зрозумієш:

0:06:08.563,0:06:11.829
"Орієнтація залежить від того, з ким ти спиш,

0:06:11.829,0:06:17.657
а гендерна ідентичність залежить від того, ким ти лягаєш спати".

0:06:17.657,0:06:20.343
І згодом я дізнався від багатьох дорослих -

0:06:20.343,0:06:22.889
я мав близько 200 пацієнтів -

0:06:22.889,0:06:24.948
І дізнався від них,

0:06:24.948,0:06:27.053
що якщо я не придивляючись, швидким поглядом окину

0:06:27.053,0:06:29.363
їхнього партнера в залі очікування,

0:06:29.363,0:06:31.575
то я ніколи не зможу вгадати,

0:06:31.575,0:06:33.045
хіба тільки випадково,

0:06:33.045,0:06:35.973
чи вони геї, гетеросексуали, бі,

0:06:35.973,0:06:39.661
чи ще не визначилися з орієнтацією.

0:06:39.661,0:06:40.976
Інакше кажучи,

0:06:40.976,0:06:43.760
одне не має абсолютно нічого спільного

0:06:43.760,0:06:45.361
з їншим.

0:06:45.361,0:06:47.706
І дані свідчать про це.

0:06:47.706,0:06:52.240
Так як я вів 200 дорослих пацієнтів,

0:06:52.240,0:06:54.585
для мене це було надзвичайно болісно.

0:06:54.585,0:06:56.997
Цим людям, більшості з них,

0:06:59.409,0:07:01.822
довелося пожертвувати багато чим зі свого життя.

0:07:01.822,0:07:04.474
Іноді від них відмовлялися батьки,

0:07:04.474,0:07:06.796
брати і сестри, їхні власні діти,

0:07:06.796,0:07:08.577
а потім їхній колишній партнер

0:07:08.577,0:07:12.554
забороняв їм бачити своїх дітей.

0:07:12.554,0:07:15.894
Це було так жахливо, але чому ж вони це робили

0:07:15.894,0:07:18.302
в 40 чи 50 років?

0:07:18.302,0:07:22.822
Тому що вони відчували, що повинні самоствердитись

0:07:22.822,0:07:25.178
перш ніж вбити себе.

0:07:25.178,0:07:27.782
І дійсно, рівень самогубств

0:07:27.782,0:07:31.323
серед транссексуалів, які не отримали лікування,

0:07:31.323,0:07:34.757
є одним із найвищих у світі.

0:07:34.757,0:07:37.100
Так що ж робити?

0:07:37.100,0:07:40.170
Я з величезною цікавістю відвідав конференцію

0:07:40.170,0:07:42.775
в Голландії, де вони є експертами в цьому,

0:07:42.775,0:07:46.563
і побачив найдивовижнішу річ.

0:07:46.563,0:07:49.915
Вони лікували підлітків

0:07:49.915,0:07:52.528
після проведення дуже інтенсивного

0:07:52.528,0:07:55.606
психометричного тестування статті,

0:07:55.606,0:07:57.423
і починали лікування, блокуючи

0:07:57.423,0:07:59.983
статеве дозрівання, що було небажаним.

0:07:59.983,0:08:02.837
Тому що здебільшого діти виглядають приблизно однаково,

0:08:02.837,0:08:05.486
обох статей, доки не закінчиться статевого дозрівання,

0:08:05.486,0:08:08.458
і тоді, якщо ви відчуваєте, що ви не цієї статі,

0:08:08.458,0:08:11.500
то ви почуваєтеся Піноккіо, що стає віслюком.

0:08:11.500,0:08:14.123
Ваші фантазії про те, що ваше тіло зміниться

0:08:14.123,0:08:16.816
і стане при статевому дозріванні таким, як ви хочете,

0:08:16.816,0:08:20.004
в дійсності розвіються статевим дозріванням.

0:08:22.192,0:08:24.880
І вони впадають у відчай.

0:08:24.880,0:08:27.465
Ось чому призупинивши статеве дозрівання...

0:08:27.465,0:08:29.869
Чому призупинити? Ви не можете просто дати їм

0:08:29.869,0:08:31.602
гормони протилежної статі так рано.

0:08:31.602,0:08:33.619
Зрештою вони будуть відставати у розвитку,

0:08:33.619,0:08:36.207
чи ви думаєте, що можете мати серйозну розмову

0:08:36.207,0:08:38.547
про вплив на нарождуваність при такому лікуванні

0:08:38.547,0:08:42.584
з 10-ти річною дівчинкою чи 12-річним хлопчиком?

0:08:42.584,0:08:44.893
Отже, це дає час в діагностичному процесі

0:08:44.893,0:08:46.745
протягом чотирьох або п'яти років,

0:08:46.745,0:08:49.803
таким чином вони можуть вирішити це,

0:08:49.803,0:08:52.480
вони можуть проводити все більше і більше тестувань,

0:08:52.480,0:08:54.530
можуть жити, не відчуваючи, що їхні тіла

0:08:54.530,0:08:56.164
"втікають від них".

0:08:56.164,0:09:00.346
А потім в програмі, яку вони називають 12-16-18,

0:09:00.346,0:09:05.219
у віці близько 12, дають блокуючі гормони,

0:09:05.219,0:09:07.877
а потім у віці 16 років після повторного тестування,

0:09:07.877,0:09:09.989
вони вже проходять "перекваліфікацію" в іншу стать.

0:09:09.989,0:09:13.194
Тепер запам'ятайте, що блокуючі гормони є зворотними,

0:09:13.194,0:09:16.117
але коли ви даєте гормони протилежної статі,

0:09:16.117,0:09:18.750
починають рости груди чи з'являється волосся на обличчі

0:09:18.750,0:09:20.852
та змінюється голос, залежно від того, що ви застосовуєте,

0:09:20.852,0:09:23.122
і ці ефекти вже є незмінні

0:09:23.122,0:09:25.200
або необхідною буде операція з видалення

0:09:25.200,0:09:26.421
чи електроліз,

0:09:26.421,0:09:28.791
і ви ніколи не зможете справді змінити на голос.

0:09:28.791,0:09:33.090
Так що це серйозно, і це 15 -, 16-річні пацієнти.

0:09:33.090,0:09:36.253
А потім в 18 років, вони мають право на операцію,

0:09:36.253,0:09:40.588
і поки немає хорошої хірургії по зміні з жіночих на чоловічі статеві органи,

0:09:40.588,0:09:45.359
операція по зміні статі чоловік-жінка може обдурити гінекологів.

0:09:45.359,0:09:48.120
Такою вдалою вона може бути.

0:09:48.120,0:09:51.980
Отож, я подивився на те, як пацієнти це проходили,

0:09:51.980,0:09:54.990
і я дивився на пацієнтів, які виглядали як і всі,

0:09:54.990,0:09:57.429
окрім затримки в статевому дозріванні.

0:09:57.429,0:09:59.488
Але як тільки вони починають приймати гормони

0:09:59.488,0:10:01.999
відповідної статі, в якій самостверджуються,

0:10:01.999,0:10:03.977
вони виглядають прекрасно.

0:10:03.977,0:10:07.743
Вони виглядають нормально. Вони мають нормальний зріст.

0:10:07.743,0:10:09.976
Ви ніколи не зможете впізнати їх

0:10:09.976,0:10:12.571
серед натовпу.

0:10:12.571,0:10:14.927
І в той момент я вирішив, що збираюся зробити це.

0:10:14.927,0:10:17.502
Це справді область

0:10:17.502,0:10:19.490
дитячої ендокринології,

0:10:19.490,0:10:21.471
якщо ви фактично будете працювати

0:10:21.471,0:10:24.152
з дітьми віком 10-12, 10-14,

0:10:24.152,0:10:27.434
це і є дитяча ендокринологія.

0:10:27.434,0:10:31.213
Так що я привів деяких дітей туди,

0:10:31.213,0:10:33.870
і це тепер стало стандартом лікування,

0:10:33.870,0:10:36.627
і цим опікувалася дитяча лікарня.

0:10:36.627,0:10:41.068
Показуючи їм дітей до і після,

0:10:41.068,0:10:42.417
людей, які ніколи не проходили лікування,

0:10:42.417,0:10:44.945
і людей, які хотіли лікуватися,

0:10:44.945,0:10:48.091
і фотографії голландців,

0:10:48.091,0:10:49.220
вони прийшли до мене і сказали:

0:10:49.220,0:10:51.211
"Ви повинні зробити щось для цих дітей".

0:10:51.211,0:10:54.518
Добре, де ж були ці діти раніше?

0:10:54.518,0:10:57.672
Вони були поруч, замкнуті в стражданнях, от де вони були.

0:10:57.672,0:11:03.983
Отже, ми розпочали програму в 2007 році.

0:11:03.983,0:11:06.135
Це стала перша така програма -

0:11:06.135,0:11:08.733
але вона насправді голландського походження -

0:11:08.733,0:11:10.874
в Північній Америці.

0:11:10.874,0:11:15.071
І наразі в нас 160 пацієнтів.

0:11:15.071,0:11:18.348
Вони прийшли з Афганістану? Ні.

0:11:18.348,0:11:21.621
75 відсотків з них проживали

0:11:21.621,0:11:26.689
в межах 150 миль від Бостона.

0:11:26.689,0:11:30.086
А деякі приїхали з Англії.

0:11:30.086,0:11:33.905
Над Джекі знущалися в Мідлендсі, в Англії.

0:11:33.905,0:11:35.920
Тоді їй було 12,

0:11:35.920,0:11:37.273
вона вела себе як дівчинка,

0:11:37.273,0:11:39.425
але її били.

0:11:39.425,0:11:40.478
Це було просто жахіттям.

0:11:40.478,0:11:42.474
Їм довелося навчати її вдома.

0:11:42.474,0:11:45.223
Британці приїхали до нас,

0:11:45.223,0:11:48.588
бо в них не лікують нікого

0:11:48.588,0:11:50.528
і нічого до 16 років,

0:11:50.528,0:11:52.316
це означає, що вони відправляють дітей

0:11:52.316,0:11:55.784
в доросле тіло, незалежно від того, що сталося,

0:11:55.784,0:11:57.808
навіть якщо вони їх добре тестували.

0:11:57.808,0:12:00.176
До того ж, Джекі,

0:12:00.176,0:12:02.751
через будову скелету,

0:12:02.751,0:12:06.838
мала бути ростом 195,5 см.

0:12:06.838,0:12:08.809
І все ж, вона тільки почала своє

0:12:08.809,0:12:10.964
чоловіче статеве дозрівання.

0:12:10.964,0:12:14.409
Отже, я розробив дещо інноваційне,

0:12:14.409,0:12:16.359
тому що я добре знайомий з гормонами,

0:12:16.359,0:12:18.429
і що естроген набагато потужніший

0:12:18.429,0:12:22.135
в кінцях епіфізу, пластинах зростання,

0:12:22.135,0:12:25.452
і при зупинці росту, ніж тестостерон.

0:12:25.452,0:12:27.838
Таким чином, ми заблокували їй тестостерон

0:12:27.838,0:12:30.396
за допомогою блокуючих гормонів,

0:12:30.396,0:12:34.735
і додали естроген, не в 16, а в 13 років.

0:12:34.735,0:12:38.253
І ось вона в 16 років, зліва.

0:12:38.253,0:12:40.254
І на 16-річчя вона вирушила в Таїланд,

0:12:40.254,0:12:42.397
де їй зробити пластичну хірургію геніталій.

0:12:42.397,0:12:44.297
Тепер вони це роблять в 18 років.

0:12:44.297,0:12:47.161
І вона виросла до 180см.,

0:12:47.161,0:12:50.468
але, крім того, вона має нормальний розмір грудей,

0:12:50.468,0:12:52.731
завдяки блокуванню тестостерону,

0:12:52.731,0:12:54.361
кожен з наших пацієнтів

0:12:54.361,0:12:56.236
має нормальний розмір грудей,

0:12:56.236,0:13:00.411
якщо вони звертаються до нас у відповідному віці, не надто пізно.

0:13:00.411,0:13:02.691
І ось вона, остання справа.

0:13:02.691,0:13:04.406
Вона вийшла на публіку,

0:13:04.406,0:13:07.488
стала півфіналісткою в конкурсі Міс Англія.

0:13:08.768,0:13:12.000
Судді обговорювали, чи їм це дозволено?

0:13:12.000,0:13:13.868
Чи можуть вони надати їй цей титул.

0:13:13.868,0:13:16.159
І один з них пожартував, як мені сказали,

0:13:16.159,0:13:18.214
"Але у неї більш природний вигляд

0:13:18.214,0:13:20.139
ніж у половини інших конкурсантів".

0:13:20.139,0:13:22.106
(Сміх)

0:13:22.106,0:13:26.322
Деякі з них змінили трохи свою думку,

0:13:26.322,0:13:29.634
але вся справа у її ДНК.

0:13:29.634,0:13:32.947
Вона стала чудовим прес-секретарем.

0:13:32.947,0:13:36.957
І їй запропонували контракти моделі,

0:13:36.957,0:13:38.800
вона дражнила мене, кажучи,

0:13:38.800,0:13:40.880
"Ви знаєте, я, можливо, мала би більше шансів

0:13:40.880,0:13:43.607
бути моделлю, якби ви зробили тоді мені зростом 185 см".

0:13:43.607,0:13:48.060
От і розберися. (Сміх у залі)

0:13:48.060,0:13:51.713
Так ця картина, я думаю, говорить сама за себе.

0:13:51.713,0:13:53.460
Вона дійсно показує все.

0:13:53.460,0:13:57.311
Це Ніколь і її брат Джонас,

0:13:57.311,0:14:00.127
ідентичні близнюки-хлопчики,

0:14:00.127,0:14:02.696
і доведено, що ідентичні,

0:14:02.696,0:14:05.186
але Ніколь поставила себе

0:14:05.186,0:14:07.416
як дівчина ще в трирічному віці.

0:14:07.416,0:14:09.917
У віці семи років вони змінили їй ім'я,

0:14:09.917,0:14:13.130
і прийшли до мене ще на початку

0:14:13.130,0:14:14.776
чоловічого статевого дозрівання.

0:14:14.776,0:14:16.344
Тепер ви можете собі уявити, дивлячись на Джонаса,

0:14:16.344,0:14:18.102
де йому тільки 14, що чоловіче статеве дозрівання

0:14:18.102,0:14:20.619
рано починається в цій сім'ї,

0:14:20.619,0:14:22.870
тому що він більше схожий на 16-річного,

0:14:22.870,0:14:24.710
але це робить більш очевидним,

0:14:24.710,0:14:26.367
чому ви повинні розуміти,

0:14:26.367,0:14:28.319
де пацієнт.

0:14:28.319,0:14:32.279
Тут Ніколь зробили блокування статевого дозрівання,

0:14:32.279,0:14:36.072
а Джонас просто розвивається під біологічним контролем.

0:14:36.072,0:14:37.610
Це те, як Ніколь виглядала би,

0:14:37.610,0:14:39.790
якби ми не зробили того, що ми зробили.

0:14:39.790,0:14:42.182
У нього помітний кадик.

0:14:42.182,0:14:45.889
У нього виразні кістки нижньої щелепи, вуса,

0:14:45.889,0:14:47.409
і ви помітите різницю в зрості,

0:14:47.409,0:14:48.709
тому що він пройшов через

0:14:48.709,0:14:50.749
ривок росту, якого в неї не було.

0:14:50.749,0:14:52.630
Тепер Ніколь на естрогені.

0:14:52.630,0:14:55.919
Вона має жіночніші форми.

0:14:55.919,0:14:59.226
Ця сім'я звернулась до Білого Дому навесні минулого року

0:14:59.226,0:15:01.847
через їхню роботу

0:15:01.847,0:15:05.245
з відміни антидискримінацій,

0:15:05.245,0:15:08.086
існував законопроект, який би обмежував

0:15:08.086,0:15:10.343
право трансгендерних людей в штаті Мен

0:15:10.343,0:15:12.022
використовувати громадські туалети,

0:15:12.022,0:15:15.145
і здається, що законопроект мали намір затвердити

0:15:15.145,0:15:16.522
і це могло стати проблемою,

0:15:16.522,0:15:20.133
але Ніколь пішла особисто до кожного законодавця в штаті Мен

0:15:20.133,0:15:22.207
зі словами: "Я можу зробити це.

0:15:22.207,0:15:24.158
Якщо вони побачать мене, вони зрозуміють,

0:15:24.158,0:15:26.221
чому я не загроза в дамській кімнаті,

0:15:26.221,0:15:28.558
але я можу опинитися під загрозою в чоловічому туалеті".

0:15:28.558,0:15:31.996
І вони нарешті це відстояли.

0:15:31.996,0:15:35.016
Так куди ми рухаємось далі?

0:15:35.016,0:15:37.406
Що ж, у нас ще є з чим працювати

0:15:37.406,0:15:39.029
з точки зору боротьби з дискримінацією.

0:15:39.029,0:15:40.444
Є тільки 17 держави, які мають

0:15:40.444,0:15:42.506
антидискримінаційний закон

0:15:42.506,0:15:45.456
проти обмеження прав на проживання,

0:15:45.456,0:15:48.269
зайнятості, місця суспільного користування,

0:15:48.269,0:15:51.563
тільки 17 держави, і п'ять з них знаходяться в Новій Англії.

0:15:51.563,0:15:53.354
Нам потрібні дешевші ліки.

0:15:53.354,0:15:54.787
Вони коштують неймовірно дорого.

0:15:54.787,0:15:56.963
І ми повинні цього добитися

0:15:56.963,0:15:59.000
в DSM (діагностичне і статистичне керівництво з психічних розладів).

0:15:59.000,0:16:01.609
Так само, як психічні захворювання

0:16:01.609,0:16:03.414
геїв та лесбіянок,

0:16:03.414,0:16:06.375
про які заговорили в 1973 році,

0:16:06.375,0:16:08.217
і весь світ змінився.

0:16:08.217,0:16:10.951
І це не буде завдавати шкоди вашому бюджету.

0:16:10.951,0:16:13.067
Це не на стільки поширено.

0:16:13.067,0:16:17.705
Але через бездіяльність

0:16:17.705,0:16:21.916
вони не лише потрапляють в зону ризику

0:16:21.916,0:16:24.373
втрати життя внаслідок самогубства,

0:16:24.373,0:16:27.070
але це також говорить про те,

0:16:27.070,0:16:30.861
чи є ми дійсно відкриті для всіх верств суспільства.

0:16:30.861,0:16:33.430
Дякую.

0:16:33.430,0:16:35.996
(Оплески)