1
00:00:00,763 --> 00:00:04,411
皆さん全員に考えて欲しいのです

2
00:00:04,411 --> 00:00:08,740
あなたについて語るときの―

3
00:00:08,740 --> 00:00:12,432
または もし妊娠中であれば

4
00:00:12,432 --> 00:00:17,128
あなたが身ごもっている人間について語るときの―

5
00:00:17,128 --> 00:00:19,796
３番目の単語についてです

6
00:00:19,796 --> 00:00:22,927
口を動かすだけでも

7
00:00:22,927 --> 00:00:26,577
声を出して言っても構いません

8
00:00:26,577 --> 00:00:32,285
その最初の２語は「その子の 性別は...」

9
00:00:32,285 --> 00:00:33,385
さて

10
00:00:33,385 --> 00:00:35,935
私もまた考えあぐねている問題は

11
00:00:35,935 --> 00:00:38,708
それが「女の子」か「男の子」か
定かでないということです

12
00:00:38,708 --> 00:00:42,013
ですので 曖昧な答えが適切でしょう

13
00:00:42,013 --> 00:00:44,457
もちろん　今ではその答えは

14
00:00:44,457 --> 00:00:46,863
誕生の時ではなく 超音波で得られます

15
00:00:46,863 --> 00:00:49,801
将来のご両親が

16
00:00:49,801 --> 00:00:53,508
我々の時代のような方法で
驚くことを選択しない限りは ですが

17
00:00:53,508 --> 00:00:57,118
しかし 皆さんに考えて頂きたいのは

18
00:00:57,118 --> 00:01:00,392
何をもって この３番目の単語は

19
00:01:00,392 --> 00:01:02,599
決まるのか ということ

20
00:01:02,599 --> 00:01:05,849
何故なら その３番目の単語は

21
00:01:05,849 --> 00:01:12,859
あなたの性別を示すものであり

22
00:01:12,859 --> 00:01:15,434
それはつまり

23
00:01:15,434 --> 00:01:20,341
生殖器に基づき決まるのです

24
00:01:20,341 --> 00:01:23,204
小児内分泌学者として

25
00:01:23,204 --> 00:01:25,594
私はかつて

26
00:01:25,594 --> 00:01:27,475
そして今でも

27
00:01:27,475 --> 00:01:30,292
外面的な

28
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
もしくは内面と外面の間に

29
00:01:32,875 --> 00:01:35,315
ミスマッチのある症例に

30
00:01:35,315 --> 00:01:39,308
深く携わってきました

31
00:01:39,308 --> 00:01:44,108
そして我々は文字通りその人の性別が

32
00:01:44,108 --> 00:01:48,202
何であるかを
見つけなければならないのです

33
00:01:48,202 --> 00:01:50,680
しかし 生誕の時に

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,925
その人を定義出来るような

35
00:01:53,925 --> 00:01:57,922
確固としたものなどありません

36
00:01:57,922 --> 00:01:59,968
ところで私が定義と言う時

37
00:01:59,968 --> 00:02:06,271
それはその人の性的指向を指しています

38
00:02:06,271 --> 00:02:10,911
我々は 「ゲイの少年」 とか

39
00:02:10,911 --> 00:02:14,371
「レズの少女」 とは言いません

40
00:02:14,371 --> 00:02:17,980
生まれてから20年位は

41
00:02:17,980 --> 00:02:21,671
彼らを正しくは定義できません

42
00:02:21,671 --> 00:02:26,652
その頃の姿はその人の 
解剖学的な性別と違う

43
00:02:26,652 --> 00:02:30,264
性的指向を定義したり

44
00:02:30,264 --> 00:02:33,644
その人の自己概念を表しては
いないのです

45
00:02:33,644 --> 00:02:36,352
皆さんは自分自身が

46
00:02:36,352 --> 00:02:39,880
男性か女性か

47
00:02:39,880 --> 00:02:44,687
またはその間のどこにいるのか
分かりますか？

48
00:02:44,687 --> 00:02:49,668
10歳までの間にも
ときおり顔を出すことはあっても

49
00:02:49,668 --> 00:02:53,208
両親にとっては
わかりにくいものです

50
00:02:53,208 --> 00:02:56,305
何故なら子供にとっては

51
00:02:56,305 --> 00:03:01,893
性別を越えた遊びや振る舞いを行うのは

52
00:03:01,893 --> 00:03:05,506
きわめて一般的なことで

53
00:03:05,506 --> 00:03:07,668
事実　研究では

54
00:03:07,668 --> 00:03:10,715
そんな振る舞いをする子供でも

55
00:03:10,715 --> 00:03:14,449
その80%は思春期が始まる頃には

56
00:03:14,449 --> 00:03:18,229
異なった性の自分であろうと

57
00:03:18,229 --> 00:03:21,302
固執しないことが

58
00:03:21,302 --> 00:03:24,794
示されています

59
00:03:24,794 --> 00:03:30,107
しかし 思春期が始まる時

60
00:03:30,107 --> 00:03:33,674
つまり 女の子なら10~12歳

61
00:03:33,674 --> 00:03:36,716
男の子なら12~14歳の

62
00:03:36,716 --> 00:03:39,490
胸が膨らみ始めたり

63
00:03:39,490 --> 00:03:42,598
遺伝学的に男性の場合は

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,510
生殖腺が２、３倍に発達する

65
00:03:45,510 --> 00:03:48,892
その時期までに 「自分は

66
00:03:48,892 --> 00:03:53,520
完全に間違った身体を持っている」
と言う子供は

67
00:03:53,520 --> 00:03:57,942
自分自身をトランスジェンダーだと
ほぼ確信しており

68
00:03:57,942 --> 00:04:02,903
どんなに修復治療しようとしたり

69
00:04:02,903 --> 00:04:07,000
他のいかなる不快なことを試されても

70
00:04:07,000 --> 00:04:11,460
きわめてその感情を変えがたいのです

71
00:04:11,460 --> 00:04:15,104
さて これは比較的 稀なことなので

72
00:04:15,104 --> 00:04:17,999
どちらかと言えば わずかな経験しかなく

73
00:04:17,999 --> 00:04:19,814
未熟だったが故に

74
00:04:19,814 --> 00:04:22,616
私の経験は 型にはまったものに
すぎませんでした

75
00:04:22,616 --> 00:04:25,039
私はある24歳の方に会いました

76
00:04:25,039 --> 00:04:27,670
この方は遺伝学的には女性で
事情を全部知っている

77
00:04:27,670 --> 00:04:29,744
３人の男性ルームメイトと

78
00:04:29,744 --> 00:04:31,769
ハーバード大学に通いました

79
00:04:31,769 --> 00:04:34,882
学籍係は彼の名前をいつも
講義登録リストに

80
00:04:34,882 --> 00:04:36,990
男性として登録していました

81
00:04:36,990 --> 00:04:40,940
その方が卒業後に
私を訪ねて言いました

82
00:04:40,940 --> 00:04:43,801
「助けて下さい
あなたは内分泌学に詳しいんでしょう？」

83
00:04:43,801 --> 00:04:46,585
事実私は 生まれつき生殖腺がない

84
00:04:46,585 --> 00:04:48,518
多くの人を診てきました

85
00:04:48,518 --> 00:04:50,478
これはそう難しいことではありません

86
00:04:50,478 --> 00:04:51,832
しかし 彼と約束したのです

87
00:04:51,832 --> 00:04:54,840
もし私があなたから
教わることができるなら 診ましょうと

88
00:04:54,840 --> 00:04:56,960
彼はそうしてくれました

89
00:04:56,960 --> 00:04:58,771
そして彼のサポートメンバー全員を

90
00:04:58,771 --> 00:05:00,450
引き受けることで私が得た

91
00:05:00,450 --> 00:05:03,262
学びが 何と重要なものだったことか

92
00:05:03,262 --> 00:05:05,884
一方 私は本当に頭を抱えました

93
00:05:05,884 --> 00:05:08,492
この年齢なら
その人が確信している性別の

94
00:05:08,492 --> 00:05:10,932
ホルモンを投与するのは

95
00:05:10,932 --> 00:05:14,421
比較的簡単なことだと 
私は思っていたからです

96
00:05:14,421 --> 00:05:17,631
しかし やがて患者は結婚します

97
00:05:17,631 --> 00:05:20,399
彼は男性として

98
00:05:20,399 --> 00:05:22,645
元男性の女性と結婚し

99
00:05:22,645 --> 00:05:25,793
２人の子供に恵まれました

100
00:05:25,793 --> 00:05:31,183
その後 女性に移行し

101
00:05:31,183 --> 00:05:36,460
そして この輝かしい女性は

102
00:05:36,460 --> 00:05:40,247
私の男性患者と親密になり

103
00:05:40,247 --> 00:05:42,554
事実 法的に結婚しました　
何故なら彼らはれっきとした

104
00:05:42,554 --> 00:05:44,910
一組の男性と女性だからです

105
00:05:44,910 --> 00:05:47,666
一体どういうことなんでしょう？
（笑）

106
00:05:47,666 --> 00:05:51,380
混乱しつつも私は思ったのです

107
00:05:51,380 --> 00:05:53,796
これは人をゲイにするものなのだろうか？

108
00:05:53,796 --> 00:05:56,044
ストレートにするものなのだろうか？と

109
00:05:56,044 --> 00:05:58,927
私は性的指向を性同一性と

110
00:05:58,927 --> 00:06:01,182
混同していたのです

111
00:06:01,182 --> 00:06:03,669
そして私の患者は言いました

112
00:06:03,669 --> 00:06:05,334
「いいですか

113
00:06:05,334 --> 00:06:08,563
こう考えたら正しく理解できるでしょう

114
00:06:08,563 --> 00:06:13,119
性的指向とは
あなたがベッドを共にするのは誰か

115
00:06:13,119 --> 00:06:17,657
性同一性とは
あなたが誰としてベッドに入るかです」

116
00:06:17,657 --> 00:06:20,343
そしてその後多くの成人から―

117
00:06:20,343 --> 00:06:22,889
約200人を診察したのですが―

118
00:06:22,889 --> 00:06:24,948
彼らから私は学んだのです

119
00:06:24,948 --> 00:06:27,053
もし私が待合室の患者のパートナーを

120
00:06:27,053 --> 00:06:29,693
ちらっと覗くだけで大して見もせずにいたら

121
00:06:29,693 --> 00:06:31,875
私は彼らが 確信する性に基づいて

122
00:06:31,875 --> 00:06:34,285
ゲイ ストレート バイセクシャル

123
00:06:34,285 --> 00:06:36,583
それとも性別を持たない人なのか

124
00:06:36,583 --> 00:06:39,661
まともに解き当てることは
決して出来なかったでしょう

125
00:06:39,661 --> 00:06:40,976
言い換えれば

126
00:06:40,976 --> 00:06:43,760
一方の性別はパートナーの性別とは

127
00:06:43,760 --> 00:06:45,361
全く何の関係もないのです

128
00:06:45,361 --> 00:06:47,706
私の経験もそれを示しています

129
00:06:47,706 --> 00:06:51,740
さて 私は200人もの成人を診察し

130
00:06:51,740 --> 00:06:54,585
それがとてつもなく
苦痛であることを知りました

131
00:06:54,585 --> 00:06:57,615
これらの人々は－彼らの多くは

132
00:06:57,615 --> 00:07:01,822
人生で相当なものを
諦めなければなりませんでした

133
00:07:01,822 --> 00:07:04,474
時には両親が彼らを拒絶し

134
00:07:04,474 --> 00:07:06,796
きょうだい 自らの子供たち

135
00:07:06,796 --> 00:07:09,237
そして離婚しようとする配偶者は

136
00:07:09,237 --> 00:07:12,554
彼らが子供たちと会うことを
禁じたりするのです

137
00:07:12,554 --> 00:07:15,894
とてつもなく凄まじいのですが　でも何故

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,302
40や50歳になって 
治療を受けるのでしょうか？

139
00:07:18,302 --> 00:07:22,172
それは 自殺してしまう前に

140
00:07:22,172 --> 00:07:25,178
自身を肯定する必要を
彼らは感じるからです

141
00:07:25,178 --> 00:07:27,782
そして事実

142
00:07:27,782 --> 00:07:31,323
未治療のトランスジェンダーの自殺率は

143
00:07:31,323 --> 00:07:34,757
世界で最も高いのです

144
00:07:34,757 --> 00:07:37,100
では何をすべきでしょうか？

145
00:07:37,100 --> 00:07:40,170
私はオランダのある学会に参加して
興味をそそられました

146
00:07:40,170 --> 00:07:42,775
この領域の専門家が集まるその場で

147
00:07:42,775 --> 00:07:46,563
私は最も驚くべきものを見たのです

148
00:07:46,563 --> 00:07:49,915
彼らは若い青年たちに

149
00:07:49,915 --> 00:07:52,528
性別に関する

150
00:07:52,528 --> 00:07:55,606
非常に綿密な心理検査を行った後

151
00:07:55,606 --> 00:07:58,103
望まれない思春期の開始を阻止する

152
00:07:58,103 --> 00:08:00,213
治療を行っていました

153
00:08:00,213 --> 00:08:02,837
何故なら 子供は基本的に
思春期に入るまでは

154
00:08:02,837 --> 00:08:05,486
どちらの性別も同じと見なすものです

155
00:08:05,486 --> 00:08:08,458
思春期の時点で もし自分が
誤った性別に属していると感じると

156
00:08:08,458 --> 00:08:11,840
まるでピノキオがロバになるのと
同じ感じを味わうわけです

157
00:08:11,840 --> 00:08:14,593
自分の身体が思春期には

158
00:08:14,593 --> 00:08:17,556
自分の望む姿に変化するという幻想は

159
00:08:17,556 --> 00:08:21,555
実際の思春期の訪れによって
取り消されます

160
00:08:21,555 --> 00:08:24,880
そして彼らは打ち砕かれるのです

161
00:08:24,880 --> 00:08:27,465
これが思春期を食い止めるべき理由です

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,869
何故食い止めるのか？
若い人達にはそう簡単に

163
00:08:29,869 --> 00:08:32,152
異性のホルモンを投与できないのです

164
00:08:32,152 --> 00:08:34,249
発育が妨げられるでしょうし

165
00:08:34,249 --> 00:08:37,047
皆さんはその治療が
生殖能力に及ぼす影響について

166
00:08:37,047 --> 00:08:39,367
10歳の少女や12歳の少年と

167
00:08:39,367 --> 00:08:42,583
意味のある対話が出来ると思いますか？

168
00:08:42,583 --> 00:08:44,893
ですので治療の過程で ４、５年の間

169
00:08:44,893 --> 00:08:47,375
時間を稼いで 彼らが事態に

170
00:08:47,375 --> 00:08:49,803
対処できるようにするのです

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,480
もっと多くの検査を受け

172
00:08:52,480 --> 00:08:54,530
彼らの身体が自身から乖離していると

173
00:08:54,530 --> 00:08:56,794
感じずに済むようにです

174
00:08:56,794 --> 00:09:00,346
それから　「12-16-18」 と呼ばれる
プログラムでは

175
00:09:00,346 --> 00:09:04,679
12歳頃になると遮断ホルモンを投与し

176
00:09:04,679 --> 00:09:07,397
そして16歳では再検査を受け

177
00:09:07,397 --> 00:09:09,549
再び治療の必要性を検討します

178
00:09:09,549 --> 00:09:13,574
さて 覚えていて下さい　遮断ホルモンは
止めれば身体を元に戻せますが

179
00:09:13,574 --> 00:09:16,117
異性のホルモンを投与した場合は

180
00:09:16,117 --> 00:09:18,750
胸やひげが育ち始め
声変わりします

181
00:09:18,750 --> 00:09:20,852
投与中のホルモンにも依りますが

182
00:09:20,852 --> 00:09:23,122
そして これらの効果は永久的で

183
00:09:23,122 --> 00:09:25,200
取り除くには手術か

184
00:09:25,200 --> 00:09:26,681
電気分解療法が必要で

185
00:09:26,681 --> 00:09:29,301
声はもう変えられません

186
00:09:29,301 --> 00:09:33,090
15、6歳の年頃のことにしては
これは大変なことです

187
00:09:33,090 --> 00:09:36,253
そして18歳で 手術を受けるに
相応しいと判断されます

188
00:09:36,253 --> 00:09:39,918
女性から男性への
性転換手術は困難ですが

189
00:09:39,918 --> 00:09:45,359
男性から女性への手術は
婦人科医を手玉に取るくらいの出来栄えです

190
00:09:45,359 --> 00:09:48,120
それ位良く出来ているわけです

191
00:09:48,120 --> 00:09:51,570
私はそうして
思春期が遅れている点以外は

192
00:09:51,570 --> 00:09:54,990
ごく普通の人と変わらない
患者たちの様子を

193
00:09:54,990 --> 00:09:57,429
見せてもらいました

194
00:09:57,429 --> 00:09:59,488
でも 彼らが確信する性別と合致した

195
00:09:59,488 --> 00:10:01,999
ホルモンをひとたび投与するや

196
00:10:01,999 --> 00:10:04,607
彼らは美しくなります

197
00:10:04,607 --> 00:10:07,743
問題なく見えます 
背の高さも普通です

198
00:10:07,743 --> 00:10:09,566
人ごみの中で

199
00:10:09,566 --> 00:10:12,571
彼らを見分けることは出来ないでしょう

200
00:10:12,571 --> 00:10:14,927
この時点で 私はこれをしようと
決めたのです

201
00:10:14,927 --> 00:10:16,982
これはまさに小児科の

202
00:10:16,982 --> 00:10:19,760
内分泌部門が関わってくるところです

203
00:10:19,760 --> 00:10:21,471
何故なら実際

204
00:10:21,471 --> 00:10:24,152
10-14歳の子供を扱うのは

205
00:10:24,152 --> 00:10:27,434
小児内分泌学の範疇だからです

206
00:10:27,434 --> 00:10:30,853
私は何人かの子供の治療を始めました

207
00:10:30,853 --> 00:10:33,870
これは今では標準の治療になったのですが

208
00:10:33,870 --> 00:10:37,197
我々の小児病院も支援してくれました

209
00:10:37,197 --> 00:10:41,068
彼らに治療前後の子供達や

210
00:10:41,068 --> 00:10:42,417
未治療の人

211
00:10:42,417 --> 00:10:44,765
治療を望んでいた人

212
00:10:44,765 --> 00:10:47,481
それからオランダでの様子を
写真で見せると

213
00:10:47,481 --> 00:10:48,990
こう言いました

214
00:10:48,990 --> 00:10:51,661
「この子たちに何かしてあげないと」

215
00:10:51,661 --> 00:10:54,878
さて これらの子供たちは
かつてどこにいたのでしょうか？

216
00:10:54,878 --> 00:10:58,142
苦しみの中 
そこが彼らがかつていたところです

217
00:10:58,142 --> 00:11:03,983
ということで 我々はあるプログラムを
2007年に始めました

218
00:11:03,983 --> 00:11:06,135
それはオランダ式のそれを

219
00:11:06,135 --> 00:11:08,733
北米で初めて行ったものでした

220
00:11:08,733 --> 00:11:10,874
北米で初めて行ったものでした

221
00:11:10,874 --> 00:11:15,071
その時から 我々は
160人の患者を診ています

222
00:11:15,071 --> 00:11:18,348
彼らはアフガニスタンから
来たのでしょうか？ いいえ

223
00:11:18,348 --> 00:11:21,621
75%はボストンの

224
00:11:21,621 --> 00:11:26,689
250キロ圏内から来ています

225
00:11:26,689 --> 00:11:30,086
イングランドから来ていた人もいました

226
00:11:30,086 --> 00:11:33,905
イングランド中部地方で暮らすジャッキーは
虐待を受けていました

227
00:11:33,905 --> 00:11:35,920
これは彼女が12歳の時の写真です

228
00:11:35,920 --> 00:11:37,273
少女として生活していましたが

229
00:11:37,273 --> 00:11:39,425
ゾッとするような暴力を受けており

230
00:11:39,425 --> 00:11:40,478
ゾッとするような暴力を受けており

231
00:11:40,478 --> 00:11:43,104
ホームスクーリングを余儀なくされました

232
00:11:43,104 --> 00:11:45,223
彼女たちが来た理由は

233
00:11:45,223 --> 00:11:48,148
イングランドでは16歳未満の子には

234
00:11:48,148 --> 00:11:50,528
一切治療が行われないからです

235
00:11:50,528 --> 00:11:52,316
つまり何が起きていようとも

236
00:11:52,316 --> 00:11:55,784
成人した身体しか取り扱われないのです

237
00:11:55,784 --> 00:11:58,248
たとえ検査を十分にしたとしてもです

238
00:11:58,248 --> 00:12:00,176
ジャッキーは 更には

239
00:12:00,176 --> 00:12:02,751
骨格的特徴のために

240
00:12:02,751 --> 00:12:06,838
約200cmの身長になることが予測されました

241
00:12:06,838 --> 00:12:08,809
そして 彼女はちょうど

242
00:12:08,809 --> 00:12:11,284
男性として思春期を迎えたところでした

243
00:12:11,284 --> 00:12:14,409
私はここである革新的なことをしました

244
00:12:14,409 --> 00:12:16,359
私はホルモンには詳しくて

245
00:12:16,359 --> 00:12:18,429
エストロゲンがテストステロンより

246
00:12:18,429 --> 00:12:22,135
骨端の成長板を閉じ 成長を止めるうえで

247
00:12:22,135 --> 00:12:25,452
強力に働きうることを知っていたからです

248
00:12:25,452 --> 00:12:27,838
ですので 我々はテストステロンを

249
00:12:27,838 --> 00:12:30,396
遮断ホルモンでブロックし

250
00:12:30,396 --> 00:12:34,735
16歳を待たず 13歳で
エストロゲンを投与しました

251
00:12:34,735 --> 00:12:38,253
そして 左側が16歳のジャッキーです

252
00:12:38,253 --> 00:12:40,254
16歳の誕生日に 彼女はタイに行き

253
00:12:40,254 --> 00:12:42,397
そこで性転換手術を受けました

254
00:12:42,397 --> 00:12:44,297
現在では受けられるのは18歳からです

255
00:12:44,297 --> 00:12:47,161
彼女は結局 155cmとなったのですが

256
00:12:47,161 --> 00:12:50,468
それよりも特筆すべきは 
彼女が通常の大きさの胸をしていることです

257
00:12:50,468 --> 00:12:52,731
テストステロンの作用を阻害することで

258
00:12:52,731 --> 00:12:54,361
我々のどの患者も

259
00:12:54,361 --> 00:12:57,326
手遅れではない適切な年齢で治療すれば

260
00:12:57,326 --> 00:13:00,411
通常の大きさの胸を手に入れられるのです

261
00:13:00,411 --> 00:13:02,691
そして いちばん右が彼女です

262
00:13:02,691 --> 00:13:05,036
彼女は公の場に出て

263
00:13:05,036 --> 00:13:08,818
ミスイングランドのコンテストで
準決勝に進みました

264
00:13:08,818 --> 00:13:12,140
審査委員は議論しました
これを認めても良いのか？

265
00:13:12,140 --> 00:13:16,159
ある人がこう皮肉ったと聞いています

266
00:13:16,159 --> 00:13:18,494
「でも彼女は
競争相手の半分よりも

267
00:13:18,494 --> 00:13:21,069
自然体じゃないか」

268
00:13:21,069 --> 00:13:22,106
（笑）

269
00:13:22,106 --> 00:13:26,322
候補者の中には少々手が加わった人もいましたが

270
00:13:26,322 --> 00:13:29,634
彼女は全部DNAの設計図どおりです

271
00:13:29,634 --> 00:13:32,947
そして彼女は優れた
スポークスウーマンになりました

272
00:13:32,947 --> 00:13:36,237
モデルとしての契約も打診され

273
00:13:36,237 --> 00:13:38,800
その点ではこう言って私を苛めました

274
00:13:38,800 --> 00:13:41,870
「もし185cmにしてくれてたのなら

275
00:13:41,870 --> 00:13:45,347
モデルとしてもっとチャンスがあったのかもね」

276
00:13:45,347 --> 00:13:48,060
どういうことなんでしょう？(笑)

277
00:13:48,060 --> 00:13:51,253
さて この写真は全てを

278
00:13:51,253 --> 00:13:53,460
本当に全てを語ってると思うのです

279
00:13:53,460 --> 00:13:57,311
ニコールと兄弟のジョナスは

280
00:13:57,311 --> 00:14:00,127
一卵性双生児の男の子です

281
00:14:00,127 --> 00:14:02,696
確かに一卵性のはずなのですが

282
00:14:02,696 --> 00:14:05,186
ニコールは早くも３歳で

283
00:14:05,186 --> 00:14:07,416
自分は女の子だと主張したのです

284
00:14:07,416 --> 00:14:09,917
７歳の時には名前を変え

285
00:14:09,917 --> 00:14:13,130
そして思春期を迎え男らしくなりかけるとすぐに

286
00:14:13,130 --> 00:14:14,776
私のところに来たのです

287
00:14:14,776 --> 00:14:16,344
さて 14歳のジョナスを見ると

288
00:14:16,344 --> 00:14:18,102
この家族の早熟さを

289
00:14:18,102 --> 00:14:20,619
想像できるでしょう

290
00:14:20,619 --> 00:14:22,490
彼は16歳位に見えますからね

291
00:14:22,490 --> 00:14:24,200
それは患者の実情に

292
00:14:24,200 --> 00:14:26,647
意識的であらねばならないという

293
00:14:26,647 --> 00:14:29,509
主張をひとしお正しいものにします

294
00:14:29,509 --> 00:14:32,279
ここでのニコールは思春期の訪れを
阻止した状態です

295
00:14:32,279 --> 00:14:35,922
ジョナスの方は通常の
生物学的発達の下にあります

296
00:14:35,922 --> 00:14:37,860
もし我々が治療を施さなかったら

297
00:14:37,860 --> 00:14:40,290
ニコールはこのようになるはずです

298
00:14:40,290 --> 00:14:42,182
突出した咽喉仏や

299
00:14:42,182 --> 00:14:45,889
角ばった顔の輪郭 口ひげも生えたでしょう

300
00:14:45,889 --> 00:14:47,409
そして身長差も分かりますね

301
00:14:47,409 --> 00:14:48,709
彼は彼女には生じ得ない

302
00:14:48,709 --> 00:14:50,749
急速な成長を経ているからです

303
00:14:50,749 --> 00:14:52,630
ニコールの方はエストロゲンの影響で

304
00:14:52,630 --> 00:14:55,919
女性らしい身体つきをしています

305
00:14:55,919 --> 00:14:59,226
この家族は昨年の春に
ホワイトハウスを訪問しました

306
00:14:59,226 --> 00:15:01,847
反差別運動のためです

307
00:15:01,847 --> 00:15:05,245
反差別運動のためです

308
00:15:05,245 --> 00:15:08,086
メイン州ではトランスジェンダーの人々が

309
00:15:08,086 --> 00:15:10,343
公衆トイレを使用する権利を

310
00:15:10,343 --> 00:15:12,452
奪う法案がありました

311
00:15:12,452 --> 00:15:15,145
そしてそれが可決しそうであることが

312
00:15:15,145 --> 00:15:16,522
問題視されていたのですが

313
00:15:16,522 --> 00:15:20,133
ニコールは個人的にメイン州の
議員全員を訪ね言ったのです

314
00:15:20,133 --> 00:15:21,895
「私は女性用トイレを使えますよ

315
00:15:21,895 --> 00:15:23,657
私を見れば危険人物でないと分かるわ

316
00:15:23,657 --> 00:15:26,141
でも男性用トイレを使用するなら

317
00:15:26,141 --> 00:15:28,558
危険な目に遭うでしょうけどね」

318
00:15:28,558 --> 00:15:31,996
そしてついに議員たちは理解したそうです

319
00:15:31,996 --> 00:15:35,016
さて ここからどうしましょうか？

320
00:15:35,016 --> 00:15:36,976
反差別という点では

321
00:15:36,976 --> 00:15:39,399
我々はまだやるべきことがあります

322
00:15:39,399 --> 00:15:41,954
住宅 雇用 公共施設において

323
00:15:41,954 --> 00:15:44,196
差別禁止法があるのは

324
00:15:44,196 --> 00:15:46,016
たった17州で

325
00:15:46,016 --> 00:15:48,269
その内５つは

326
00:15:48,269 --> 00:15:51,563
ニューイングランドにあります

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,354
それほど高価でない薬が必要です

328
00:15:53,354 --> 00:15:54,787
薬には莫大な費用が掛かります

329
00:15:54,787 --> 00:15:56,963
そしてトランスジェンダーを

330
00:15:56,963 --> 00:15:59,400
DSM（精神障害診断）から除外すべきです

331
00:15:59,400 --> 00:16:01,849
ゲイやレズビアンであることが

332
00:16:01,849 --> 00:16:04,234
精神疾患に相当するという考えは

333
00:16:04,234 --> 00:16:06,375
1973年に消え失せ

334
00:16:06,375 --> 00:16:08,217
全世界は変わりました

335
00:16:08,217 --> 00:16:11,171
トランスジェンダーは
誰の予算の足かせにもなりません

336
00:16:11,171 --> 00:16:13,837
そう一般的な存在ではありませんが

337
00:16:13,837 --> 00:16:17,705
彼らのために何もしないというリスクは

338
00:16:17,705 --> 00:16:21,916
自殺を企て命を失うという危機に

339
00:16:21,916 --> 00:16:24,373
彼らを晒すだけでなく

340
00:16:24,373 --> 00:16:27,070
それはまた我々が真に差別のない

341
00:16:27,070 --> 00:16:30,861
共同体なのであるかどうかといったことを
もの語るのです

342
00:16:30,861 --> 00:16:33,430
ありがとうございました

343
00:16:33,430 --> 00:16:35,996
(拍手)