[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Želim da svi razmislite
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,o trećoj riječi koja je\Nikada izgovorena o vama,
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ili, ako ste se porađali,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,o osobi koju ste rodili.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Možete je promrmljati ako želite,\Nili je naglas izgovoriti.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,To je, prve dvije su bile: "Dobili ste ..."
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Publika: Djevojčicu. Dječaka.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,To vam pokazuje
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,da se bavim i pitanjima gdje nije sigurno,
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,radi li se o djevojčici ili dječaku,
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,tako da je mješovit odgovor\Nbio vrlo prikladan.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, danas odgovor često dolazi\Nne na porodu, već na ultrazvuku,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,osim ako budući roditelji odaberu\Nda budu iznenađeni,
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,kao što smo mi bili.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,No, želim da razmislite o tome što je to\Nšto dovodi do te izjave,
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,do te treće riječi,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,jer je treća riječ
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,opis vašeg spola.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,A pod time podrazumijevam,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,da je nastala prema opisu\Nvaših genitalija.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao pedijatar endokrinolog,
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,bio sam veoma uključen,\Ni donekle još jesam,
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,u slučajevima gdje postoje\Nnepodudarnosti u vanjštini,
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ili između vanjštine i nutrine
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,i doslovno moramo otkriti
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,koji je opis vašeg spola.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne postoji ništa \Nšto je određeno u vrijeme rođenja,
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,a što bi vas definiralo.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,A kada govorim o određivanju,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,govorim o vašoj spolnoj orijentaciji.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažemo: "Dobili ste gay sina."
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ili "Djevojčicu lezbijku."
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Te situacije zapravo se\Nne preciziraju
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,do drugog desetljeća života,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,niti određuju vaš spol,
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,koji, za razliku od anatomskog spola,
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,opisuje vas same;
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,vidite li sebe kao muškarca ili ženu,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,ili negdje između unutar spektra?
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,To se nekada javlja
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,u prvom desetljeću života
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,i može biti vrlo zbunjujuće za roditelje,
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,jer je prilično uobičajeno kod djece
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,da se poigravaju\Nmeđuspolnim igrama i načinima
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,i, zapravo, postoje studije koje pokazuju
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,da čak 80% djece\Nkoja se ponašaju na taj način,
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,neće biti uporni u nastojanju\Nda budu suprotnog spola
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,kada uđu u pubertet.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u vrijeme kada pubertet počne,
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,to znači u dobi od 10 do 12 godina\Nkod djevojčica, 12 do 14 kod dječaka,
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,s rastom grudi,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,odnosno povećanja\Nspolnih žlijezda 2-3 puta
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,kod muškog spola,
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,do te određene točke,
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,dijete koje kaže da je\Nu apsolutno pogrešnom tijelu,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,gotovo sigurno će biti transrodno
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,i izuzetno je malo vjerojatno\Nda će promijeniti te osjećaje,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na ičije pokušaje\Nreparativne terapije,
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo čega drugog što je štetno.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je relativno rijetko,
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam s ovim imao\Nrelativno malo osobnog iskustva.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,I moje iskustvo je bilo tipičnije
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što sam imao\Nadolescentsku kliniku
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,i vidio sam nekoga od 24 godine,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,genetski ženska osoba, \Nzavršila Harvard s tri muška cimera,
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,koji su znali cijelu priču,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,osoba koja je uvijek unosila njegovo ime\Nna listi predavanja kao muško ime,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,i tako je došao k meni nakon diplomiranja
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,govoreći: "Pomozite mi.\NZnam da znate puno o endokrinologiji."
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I zaista sam liječio mnogo ljudi\Nkoji su rođeni bez spolnih žlijezda.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Nije to bila nuklearna fizika.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali sam se nagodio sa njim:
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,"Liječit ću te ako me podučiš."
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,To je i učinio.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I što sam samo sve naučio,
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,brinući o svim članovima\Nnjegove grupe za podršku.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam se zaista zbunio,
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,jer sam mislio da je\Nrelativno lako u tim godinama
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,samo dati ljudima hormone
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,onog spola kojeg potvrđuju.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,No, onda se moj pacijent vjenčao,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,i to ženom koja je rođena kao muškarac,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,vjenčala se kao muškarac,\Nimala dva djeteta,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,a zatim prošla kroz promjenu spola u ženu.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Sada je ova divna žena
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,bila vezana za mog muškog pacijenta,\Nzapravo, zakonski su se vjenčali,
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,jer su se pojavili kao muškarac i žena\Ni tko bi uopće znao, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zbunjen --
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,"Čini li ovo tu osobu gej?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Čini li ovo tu osobu hetero?"
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Pomiješao sam seksualnu orijentaciju\Nsa spolnim identitetom.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent mi je rekao:
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"Vidi, vidi, vidi.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ako samo ovako razmišljaš,\Nshvatit ćeš kako treba:
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Seksualna orijentacija znači\Ns kim ideš u krevet.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Spolni identitet znači\Nkakav ideš u krevet."
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Naknadno sam naučio od brojnih odraslih,
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,zbrinuo sam oko 200 odraslih,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,naučio sam od njih
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,da ako ne gledam tko je\Nnpr. njihov partner u čekaonici,
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,samo pukom slučajnošću bih mogao pogoditi
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,jesu li gej, hetero, bi, ili aseksualci
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,u svom izjašnjavanju.
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima,
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,jedno nije imalo apsolutno\Nnikakve veze sa drugim.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,I podaci to pokazuju.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Brinući se o 200 odraslih osoba,
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,smatrao sam to izuzetno bolnim.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ti ljudi, mnogi od njih,
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,morali su odustati\Nod mnogo toga u svojim životima.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad bi ih roditelji odbacili,
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,braća i sestre, vlastita djeca,
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,a njihov bi im bračni partner u razvodu
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,zabranio viđati vlastitu djecu.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je užasno,
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ali zašto su to činili\Nu 40-im i 50-im godinama?
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Jer su osjećali da se moraju\Nizjasniti, potvrditi,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,kako si ne bi oduzeli život.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I zaista, stopa samoubojstava među\Ntransrodnim osobama bez tretmana
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,među najvišima je u svijetu.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I što učiniti?
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zaintrigiran,\Notišavši na konferenciju u Nizozemsku,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,kako stoje stručnjaci po ovom pitanju
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,i vidio nešto zaista vrijedno pažnje.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Liječili su adolescente
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,nakon što su im dali najintenzivnije\Npsihometrijske testove spola
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,i liječili su ih blokiranjem\Npuberteta kojeg nisu željeli.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Jer u biti, djeca izgledaju skoro jednako,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,oba spola, sve dok ne prođu kroz pubertet,
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,kada, ako osjećate da ste pogrešnog spola,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,osjećate se kao Pinokio\Nkoji se pretvara u magarca.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Maštanje koje ste imali\Nda će vam se tijelo promijeniti
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,u ono kakvo vi želite, kroz pubertet,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,zapravo se pubertetom poništava.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I tada se oni raspadnu.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Zato odlaganje puberteta --\Nzašto odlaganje?
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete im samo dati hormone\Nsuprotnog spola tako mladima.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Zakržljat će rastom,
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,a mislite da možete voditi\Nsmisleni razgovor
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,o utjecaju takvog tretmana na plodnost,
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,s djevojčicom od 10 godina,\Nili dječakom od 12 godina?
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Zato ovo kupuje vrijeme\Nu dijagnostičkom procesu
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,na četiri ili pet godina,
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oni to riješili.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Oni mogu obaviti dosta testiranja,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,mogu živjeti bez osjećaja\Nda ih njihova tijela napuštaju.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,A zatim, u programu kojeg zovu 12-16-18,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,oko 12. godine počinju im davati\Nhormone blokatore,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,a sa 16 godina, ponovnim testiranjem,
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,smiju primiti --
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,zapamtite, hormoni blokatori\Nmogu imati i suprotan učinak,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,no kada dajete hormone suprotnog spola,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,počinju rasti grudi i dlačice na licu,\Nglas se mijenja,
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ovisno o tome što koristite
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,i ti učinci su trajni,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ili je potrebna operacija za otklanjanje,
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ili elektroliza,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,a nikada ne možete\Nzaista utjecati na glas.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,I zato je ovo ozbiljno,\Nto se tiče osobe od 15, 16 godina.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,A onda u 18. godini mogu ići na operaciju.
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,I dok nema dobre operacije\Nza pretvaranje ženskih genitalija u muške,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,operacija muškarca u ženu\Nzna prevariti ginekologe.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Toliko dobro može biti izvedena.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Promatrao sam kako su pacijenti
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,i promatrao sam pacijente\Nkoji su izgledali poput svih ostalih,
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,osim što im je pubertet odgođen.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,No, jednom kada su im se dali hormoni,
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,u skladu sa spolom kojeg potvrđuju,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,izgledali su prelijepo.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaju normalno.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Normalne su visine.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ih ne biste mogli\Nprepoznati u masi.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam odlučio da ću to učiniti.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zaista područje\Npedijatrijske endokrinologije,
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,jer, zapravo, ako ćete se baviti time\Nkod djece dobi između 10 i 14 godina,
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,to je pedijatrijska endokrinologija.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam uveo u to nekoliko klinaca
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,i to je sada postao standard liječenja
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,i bostonska dječja bolnica ga je podržala.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokazujući im djecu prije i poslije,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji nikada nisu primili tretman\Ni ljudi koji su željeli primiti tretman,
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,te slike Nizozemaca --
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.26,Default,,0000,0000,0000,,prišli su mi i rekli,
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,"Moraš nešto učiniti za te klince."
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali, gdje su ti klinci bili do sada?
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Bili su tamo negdje vani i patili,\Neto gdje su bili.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo 2007. započeli program.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to prvi program takve vrste,
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ali je, zapravo, bio nizozemski --
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,u Sjevernoj Americi.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I od tada imamo 160 pacijenata.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li došli iz Afganistana? Ne.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,75% njih došlo je iz kruga\Nunutar 240 km od Bostona.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I neki iz Engleske.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Jackie je bila zlostavljana\Nu Midlandu, u Engleskoj.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je imala 12 godina,
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,živjela je kao djevojčica,
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,no počeli su je premlaćivati.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to užas, morala se\Nobrazovati kod kuće.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,A razlog zašto su Britanci dolazili je,
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,to što nisu liječili nikoga\Nničim ispod 16. godine,
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,što znači da su ih osudili\Nna tijelo odrasle osobe,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira što se dogodi,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako su ih dobro testirali.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Jackie je, uz sve to,\Nuslijed koštanih markera,
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,bila predodređena na visinu\Nod preko 180 cm.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, upravo je\Nušla u muški pubertet.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Učinio sam nešto inovativno,
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,budući poznajem hormone
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,i znam da je estrogen mnogo jači
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,u zatvaranju epifize, važne za rast,
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,te kod zaustavljanja rasta,\Nod testosterona.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo joj blokirali testosteron\Nhormonom blokatorom,
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ali smo dodali estrogen,\Nne u 16., već u 13. godini.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,I ovdje je ona sa 16 godina,\Nna lijevoj strani.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Na svoj 16. rođendan otišla je na Tajland,
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,gde će joj izvesti\Nplastičnu operaciju genitalija.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sada to rade sa 18 godina.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju je dostigla oko 160 cm.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, ima grudi uobičajene veličine,
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,jer blokiranjem testosterona,
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,svaki naš pacijent\Nima grudi uobičajene veličine
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ako nam dođu u prikladnoj dobi,
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,ne prekasno.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje desno je ona.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Izašla je u javnost --\Npolufinalistica za Miss Engleske.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Žiri je raspravljao može li to tako?
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A jedan od njih se našalio,\Npričali su mi:
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ali ona ima više prirodnosti\Nod polovine ostalih natjecateljica."
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih su bile i malo dorađene,
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ali kod nje je sve u njenoj DNK.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,I postala je izuzetna glasnogovornica.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ponuđeni su joj ugovori kao modelu,
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,u tom trenutku me je zadirkivala,
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, možda bih imala\Nveće šanse kao model,
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,da si me učinio visokom oko180 cm."
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Pa sada vi vidite.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mislim da ova slika sve govori.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Zaista sve govori.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su Nicole i brat Jonas,
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,identični blizanci, dječaci,
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,i dokazano identični.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Nicole se u dobi od tri godine\Npotvrdila kao djevojčica.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,U sedmoj godini promijenili su joj ime
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,te došli k meni odmah\Nna početku muškog puberteta.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Možete zamisliti, promatrajući\NJonasa sa samo 14 godina,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,da muški pubertet\Nrano dolazi u ovu obitelj,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,jer on izgleda više kao 16-godišnjak.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Zato je još važnije
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,zašto trebate biti svjesni toga\Ngdje se pacijent nalazi.
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Nicole je obavila\Npubertetsku blokadu ovdje,
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,a Jonas upravo prolazi biološku kontrolu.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovako bi Nicole izgledala,
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,da nismo učinili sve što smo učinili.
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ima izraženu Adamovu jabučicu.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ima četvrtaste kosti lica, brkove,
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,a vidite i razliku u visini,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,jer je on prošao kroz\Nubrzani rast kroz koji ona neće.
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Nicole je sada na estrogenu.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Poprima određenu formu.
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ova obitelj je bila\Nu Bijeloj kući prošlo proljeće,
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:05.26,Default,,0000,0000,0000,,zbog svog rada na antidiskriminaciji --
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,postojao je prijedlog zakona\Nkoji bi sprečavao
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pravo transrodnih osoba u državi Maine\Nna korištenje javnih WC-a
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.07,Default,,0000,0000,0000,,i izgledalo je da će zakon biti izglasan,
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.80,Default,,0000,0000,0000,,a to bi bio problem,
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,no Nicole je osobno išla\Nsvakom zakonodavcu u Mainu
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,i rekla, "Ja to mogu.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako me vide, razumjet će
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,zašto nisam prijetnja u ženskom WC-u,
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,no mogli bi mi prijetiti u muškom."
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,I tada su konačno shvatili.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,I kamo sada dalje?
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Pa, još uvijek ima dosta toga za učiniti\Npo pitanju antidiskriminacije.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Samo je 17 država koje imaju\Nantidiskriminacijski zakon
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,protiv diskriminacije stanovanja,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,zapošljavanja, javnih usluga.
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Samo njih 17, a pet od njih\Nje u Novoj Engleskoj.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su nam jeftiniji lijekovi.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Koštaju čitavo bogatstvo.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,I moramo ukloniti ovo stanje\Niz DSM klasiifikacije.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,To je psihijatrijski poremećaj\Nkoliko je i biti gej ili lezbijka,
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.72,Default,,0000,0000,0000,,a to je ukinuto 1973.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,i cijeli svijet se promijenio.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,I ovo neće utjecati na ničiji budžet.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije toliko učestalo.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ne čineći ništa za njih,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da ih sve izlaže riziku\Nod gubitka života zbog samoubojstva,
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:30.57,Default,,0000,0000,0000,,već i govori nešto o tome\Njesmo li zaista inkluzivno društvo.
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)