0:00:01.000,0:00:04.411
J'aimerais que vous pensiez

0:00:04.411,0:00:08.740
au troisième mot qui a été dit

0:00:08.740,0:00:11.582
à propos de vous

0:00:11.582,0:00:14.638
ou si vous accouchiez,

0:00:14.638,0:00:19.796
à propos de la personne [br]que vous accouchiez.

0:00:19.796,0:00:22.077
Vous pouvez répondre[br]si vous le souhaitez

0:00:22.077,0:00:23.647
ou le dire à voix haute.

0:00:23.647,0:00:31.988
C'était, les deux premiers étaient :[br]« C'est un... »

0:00:31.988,0:00:34.005
Cela vous montre que je m'occupe

0:00:34.005,0:00:36.055
également de questions où il n'y a pas

0:00:36.055,0:00:38.988
de certitude de savoir [br]si c'est une fille ou un garçon,

0:00:38.988,0:00:42.013
donc la réponse mixte [br]était très appropriée.

0:00:42.013,0:00:44.457
Bien sûr, maintenant [br]la réponse est souvent

0:00:44.457,0:00:46.863
non pas à la naissance[br]mais à l'échographie,

0:00:46.863,0:00:49.801
à moins que les futurs parents[br]choisissent

0:00:49.801,0:00:53.508
d'être surpris [br]comme nous l'étions tous.

0:00:53.508,0:00:56.468
Mais, j'aimerais que [br]vous pensiez

0:00:56.468,0:01:00.922
à ce qui mène [br]à cette déclaration

0:01:00.922,0:01:02.599
sur le troisième mot,

0:01:02.599,0:01:05.100
parce que le troisième mot

0:01:05.100,0:01:10.409
est une description de votre sexe,

0:01:12.859,0:01:15.434
et j'entends par là,

0:01:15.434,0:01:20.341
faite par une description[br]de vos organes génitaux.

0:01:20.341,0:01:22.944
En tant que [br]pédiatre endocrinologue,

0:01:22.944,0:01:26.004
j'étais très, très impliqué,[br]

0:01:26.004,0:01:28.072
je le suis toujours,[br]d'une certaine manière

0:01:28.072,0:01:32.875
dans des cas où[br]il y a des inadéquations

0:01:32.875,0:01:35.315
dans les externes

0:01:35.315,0:01:39.308
ou entre les externes [br]et les internes

0:01:39.308,0:01:44.108
et nous devons [br]littéralement comprendre

0:01:44.108,0:01:48.202
quelle est la description [br]de votre sexe.

0:01:48.202,0:01:50.680
Mais il n'y a rien [br]qui est définissable

0:01:50.680,0:01:53.925
au moment de la naissance

0:01:53.925,0:01:57.922
qui vous définit,

0:01:57.922,0:02:00.258
et quand je parle de définition,

0:02:00.258,0:02:06.271
je parle de votre orientation sexuelle.

0:02:06.271,0:02:11.721
Nous ne disons pas : [br]« C'est un garçon gay. »

0:02:11.721,0:02:14.371
« Une fille lesbienne. »

0:02:14.371,0:02:17.980
Ces situations ne sont pas définies

0:02:17.980,0:02:21.671
avant la deuxième [br]décennie de la vie.

0:02:21.671,0:02:26.652
Elles ne définissent pas non plus [br]votre genre,

0:02:26.652,0:02:30.264
ce qui, différent de [br]votre sexe anatomique,

0:02:30.264,0:02:33.644
décrit votre concept du soi.

0:02:33.644,0:02:35.582
Est-ce que vous vous voyez

0:02:35.582,0:02:39.070
comme un homme ou une femme

0:02:39.070,0:02:44.687
ou quelque part dans le spectre [br]entre les deux ?

0:02:44.687,0:02:49.668
Cela se manifeste parfois

0:02:49.668,0:02:52.748
dans la première décennie[br]de la vie,

0:02:52.748,0:02:56.305
mais cela peut être très [br]déroutant pour les parents

0:02:56.305,0:02:59.443
parce que c'est assez normal[br]pour les enfants

0:02:59.443,0:03:05.506
de faire semblant d'être du sexe opposé.

0:03:05.506,0:03:07.668
En fait, il y a des études [br]qui montrent

0:03:07.668,0:03:10.715
que même 80 % des enfants

0:03:10.715,0:03:13.199
qui agissent ainsi

0:03:13.199,0:03:18.229
ne continueront pas

0:03:18.229,0:03:20.462
ce jeu

0:03:20.462,0:03:24.394
au moment où [br]la puberté commence.

0:03:24.394,0:03:30.107
Mais, au moment [br]où la puberté commence,

0:03:30.107,0:03:33.674
entre environ l'âge [br]de 10 à 12 ans chez les filles,

0:03:33.674,0:03:37.056
12 à 14 chez les garçons,

0:03:37.056,0:03:41.248
avec le développement de la poitrine[br]ou l'augmentation de deux à trois fois

0:03:41.248,0:03:45.510
des organes génitaux masculins,

0:03:45.510,0:03:48.892
à ce moment particulier,[br]l'enfant qui dit

0:03:48.892,0:03:53.300
qu'il est absolument [br]dans le mauvais corps,

0:03:53.300,0:03:57.012
est presque certainement[br]transgenre

0:03:57.012,0:04:04.003
et est très peu susceptible [br]de changer ces sentiments,

0:04:04.003,0:04:08.670
peu importe comment[br]on tente la thérapie réparatrice

0:04:08.670,0:04:12.660
ou toute autre chose nocive.

0:04:12.660,0:04:14.774
Ceci est relativement rare,

0:04:14.774,0:04:18.269
j'ai eu relativement peu[br]d'expérience personnelle avec ceci,

0:04:18.269,0:04:21.544
et mon expérience était plus typique[br]seulement parce que

0:04:21.544,0:04:25.289
j'ai eu une pratique dans l'adolescence.[br]J'ai vu quelqu'un de 24 ans,

0:04:25.289,0:04:29.480
passé par Harvard, génétiquement femelle,[br]avec trois colocataires masculins

0:04:29.480,0:04:31.470
qui connaissaient toute l'histoire,[br]

0:04:31.470,0:04:35.902
un registraire de l'université qui [br]indiquait son nom sur les listes de cours

0:04:35.902,0:04:37.360
comme un nom masculin,

0:04:37.360,0:04:41.370
et vint à moi après être[br]diplomé en disant : « Aidez-moi.

0:04:41.370,0:04:44.131
Vous savez beaucoup [br]de choses sur l'endocrinologie. »

0:04:44.131,0:04:47.525
J'ai traité un grand nombre de personnes [br]qui sont nés sans gonades.

0:04:47.525,0:04:49.248
Ce n'était pas sorcier.

0:04:49.248,0:04:53.622
Mais j'ai fait un marché avec lui :[br]je vais vous traiter si vous m'apprenez.

0:04:53.622,0:04:56.960
Et c'est ce qu'il a fait.

0:04:56.960,0:04:58.771
Quelle éducation j'ai obtenue[br]

0:04:58.771,0:05:00.450
en prenant soin de

0:05:00.450,0:05:03.262
tous les membres[br]de son groupe de soutien.

0:05:03.262,0:05:06.514
Puis, je suis devenu très troublé,[br]car je pensais

0:05:06.514,0:05:10.022
qu'il était assez facile [br]à cet âge de donner

0:05:10.022,0:05:14.421
à ces personnes des hormones du sexe [br]dans lequel ils s'affirment,

0:05:14.421,0:05:17.631
mais ensuite mon patient s'est marié,

0:05:17.631,0:05:20.399
et il a épousé une femme

0:05:20.399,0:05:22.095
qui était née comme un homme,

0:05:22.095,0:05:25.793
s'était mariée comme mâle,[br]avait eu deux enfants,

0:05:25.793,0:05:31.183
puis était devenue femme.

0:05:31.183,0:05:39.670
Cette femme charmante [br]était unie à mon patient,

0:05:39.670,0:05:43.027
en fait, ils se sont légalement mariés[br]parce qu'ils sont venus

0:05:43.027,0:05:45.504
en tant qu'homme et femme, [br]et qui savait ?

0:05:45.504,0:05:48.126
(Rires)

0:05:48.136,0:05:50.960
Et alors que j'étais troublé --

0:05:50.960,0:05:55.696
Est-ce que cela fait ceci et cela gay ?[br]Est-ce que cela fait ceci et cela hétéro ?

0:05:55.696,0:05:58.147
je confondais l'orientation sexuelle

0:05:58.147,0:06:01.182
avec l'identité sexuelle.

0:06:01.182,0:06:03.669
Mon patient me dit :

0:06:03.669,0:06:05.334
« Écoutez, écoutez, écoutez.

0:06:05.334,0:06:08.563
Si vous pensez à la chose suivante, [br]vous aurez tout compris :

0:06:08.563,0:06:11.829
L'orientation sexuelle est [br]la personne avec qui vous allez au lit ;

0:06:11.829,0:06:17.657
l'identité sexuelle est la personne que [br]vous êtes quand vous allez vous coucher. »

0:06:17.657,0:06:20.343
Par la suite, j'ai appris [br]des nombreux adultes --

0:06:20.343,0:06:22.889
je me suis occupé [br]d'environ 200 adultes —

0:06:22.889,0:06:26.708
j'ai appris grâce à eux que [br]si je ne jetais pas un coup d'œil

0:06:26.708,0:06:29.363
à qui était leur partenaire[br]dans la salle d'attente,

0:06:29.363,0:06:31.575
je ne pourrais jamais deviner

0:06:31.575,0:06:33.045
mieux que par chance

0:06:33.045,0:06:35.973
s'ils étaient gay, hétéro, bi,

0:06:35.973,0:06:39.661
ou asexuel dans leur genre affirmé.

0:06:39.661,0:06:40.976
En d'autres termes,

0:06:40.976,0:06:43.760
une chose n'a absolument

0:06:43.760,0:06:45.361
rien à voir avec l'autre.

0:06:45.361,0:06:47.706
Les données le prouvent.

0:06:47.706,0:06:52.240
Maintenant, comme [br]je m'occupais de 200 adultes,

0:06:52.240,0:06:54.585
je trouvais cela [br]extrêmement douloureux.

0:06:54.585,0:06:57.615
Ces personnes étaient[br]-- beaucoup d'entre eux

0:06:57.615,0:07:01.822
ont dû renoncer [br]à beaucoup de leurs vies.

0:07:01.822,0:07:04.474
Parfois, leurs parents les rejetaient,

0:07:04.474,0:07:06.796
leurs frères et sœurs, [br]leurs propres enfants,

0:07:06.796,0:07:08.577
puis leur conjoint divorcé

0:07:08.577,0:07:12.554
leur interdisaient[br]de voir leurs enfants.

0:07:12.554,0:07:15.894
C'était tellement horrible,[br]mais pourquoi l'ont-ils fait

0:07:15.894,0:07:18.302
à 40 et 50 ans ?

0:07:18.302,0:07:22.822
Parce qu'ils sentaient [br]qu'ils devaient s'affirmer

0:07:22.822,0:07:25.178
avant de se suicider.

0:07:25.178,0:07:27.782
Effectivement, le taux de suicide

0:07:27.782,0:07:31.323
chez les personnes transgenres [br]non traitées

0:07:31.323,0:07:34.757
est parmi les plus élevés [br]dans le monde.

0:07:34.757,0:07:37.100
Alors, que faire ?

0:07:37.100,0:07:40.170
J'ai été intrigué [br]en allant à une conférence

0:07:40.170,0:07:42.775
en Hollande, où il y a des experts,

0:07:42.775,0:07:46.563
et j'ai vu la chose[br]la plus remarquable.

0:07:46.563,0:07:49.915
Ils traitaient de jeunes adolescents

0:07:49.915,0:07:52.528
après leur avoir donné[br]le test le plus intense

0:07:52.528,0:07:55.606
de psychométriques[br]pour déterminer le sexe,

0:07:55.606,0:07:57.423
ils les traitaient en bloquant

0:07:57.423,0:07:59.983
la puberté qu'ils ne voulaient pas.

0:07:59.983,0:08:02.837
Parce qu'au fond,[br]les enfants sont quasiment identiques,

0:08:02.837,0:08:05.266
jusqu'à ce qu'ils passent[br]par la puberté ;

0:08:05.266,0:08:08.458
à ce moment-là, si vous sentez [br]être dans le mauvais sexe,

0:08:08.458,0:08:11.500
vous vous sentez comme Pinocchio [br]devenant un âne.

0:08:11.500,0:08:14.123
Le fantasme que vous aviez [br]de voir votre corps changer,

0:08:14.123,0:08:16.816
d'être qui vous voulez avec la puberté,

0:08:16.816,0:08:21.555
est en fait annulé par [br]la puberté que vous obtenez.

0:08:21.555,0:08:24.880
Ils s'effondrent.

0:08:24.880,0:08:27.994
C'est pourquoi mettre [br]la puberté en attente —

0:08:27.994,0:08:31.623
Vous ne pouvez pas simplement donner[br]des hormones à des gens aussi jeunes.

0:08:31.623,0:08:33.099
Ça limiterait leur croissance.

0:08:33.099,0:08:36.207
Vous pensez que vous pouvez avoir[br]une conversation significative

0:08:36.207,0:08:38.917
sur les effets d'un tel traitement[br]sur la fécondité

0:08:38.917,0:08:42.584
avec une petite fille de 10 ans [br]ou un garçon de 12 ans ?

0:08:42.584,0:08:44.893
Donc, cela fait gagner du temps [br]dans le processus

0:08:44.893,0:08:46.745
de diagnostic[br]de quatre à cinq ans

0:08:46.745,0:08:49.803
pour qu'ils puissent y penser,

0:08:49.803,0:08:52.480
ils peuvent avoir de [br]plus en plus de tests,

0:08:52.480,0:08:56.170
ils peuvent vivre sans se sentir [br]que leur corps s'enfuit.

0:08:56.170,0:09:00.346
Puis, dans un programme [br]qu'ils appellent 12-16-18,

0:09:00.346,0:09:05.219
vers 12 ans, c'est quand ils[br]donnent les hormones de blocage,

0:09:05.219,0:09:07.877
puis à 16 ans [br]avec de nouveaux essais,

0:09:07.877,0:09:09.839
ils se requalifient.

0:09:09.839,0:09:13.194
Rappelez-vous, les hormones[br]de blocage sont réversibles,

0:09:13.194,0:09:15.957
mais quand vous donnez [br]des hormones du sexe opposé,

0:09:15.957,0:09:18.060
les seins commencent [br]à se développer[br]

0:09:18.060,0:09:21.422
les poils du visage et la voix, [br]en fonction de ce que vous utilisez

0:09:21.422,0:09:22.962
ces effets sont permanents,[br]

0:09:22.962,0:09:26.470
ou requièrent l'intervention chirurgicale [br]pour les retirer ou l'électrolyse

0:09:26.470,0:09:29.001
et vous ne pouvez jamais[br]vraiment affecter la voix.

0:09:29.001,0:09:33.090
Donc, c'est grave, [br]et ce sont des trucs de 15-16 ans.

0:09:33.090,0:09:36.253
Puis à 18 ans, ils sont admissibles [br]à la chirurgie,

0:09:36.253,0:09:40.788
tandis qu'il n'y a pas de bonne chirurgie[br]génitale pour femmes-hommes,

0:09:40.788,0:09:45.359
la chirurgie mâle-femelle[br]a dupé les gynécologues.

0:09:45.359,0:09:48.120
C'est à quel point cela peut être bon.

0:09:48.120,0:09:51.500
J'ai donc regardé la façon[br]comment allaient les patients,

0:09:51.500,0:09:54.990
et j'ai regardé les patients qui [br]avaient l'air comme les autres,

0:09:54.990,0:09:57.429
sauf que leur puberté était retardée.

0:09:57.429,0:09:59.638
Une fois que je leur ai donné [br]les hormones

0:09:59.638,0:10:01.999
en accord avec le sexe [br]qu'ils affirmaient,

0:10:01.999,0:10:03.977
ils avaient l'air beaux.

0:10:03.977,0:10:07.743
Ils avaient l'air normaux.[br]Ils étaient d'une taille normale.

0:10:07.743,0:10:09.976
Vous ne seriez jamais capable [br]de les reconnaître

0:10:09.976,0:10:12.571
dans la foule.

0:10:12.571,0:10:14.927
Donc, j'ai décidé[br]que j'allais le faire.

0:10:14.927,0:10:17.502
C'est vraiment là [br]où le domaine de l'hormone

0:10:17.502,0:10:19.490
endocrine pédiatrique[br]commence,

0:10:19.490,0:10:21.471
parce que si vous allez y faire face

0:10:21.471,0:10:24.152
chez les enfants de 10-12 ans, [br]10-14 ans,

0:10:24.152,0:10:27.434
[br]c'est l'endocrinologie pédiatrique.

0:10:27.434,0:10:31.213
Je me suis donc occupé d'enfants,

0:10:31.213,0:10:33.870
et c'est maintenant devenu[br]la norme de diligence,

0:10:33.870,0:10:36.627
et l'hôpital pour enfants [br]était associé.

0:10:36.627,0:10:41.068
En leur montrant [br]les enfants avant et après,

0:10:41.068,0:10:44.977
les gens qui n'ont jamais été traités,[br]les gens qui souhaitaient être traités,

0:10:44.977,0:10:49.011
et les photos des Hollandais,[br]ils sont venus vers moi et m'ont dit :

0:10:49.011,0:10:51.761
« Vous devez faire quelque chose[br]pour ces enfants. »

0:10:51.761,0:10:54.518
Où étaient ces enfants avant ?

0:10:54.518,0:10:57.672
Ils étaient dehors, en train de souffrir.

0:10:57.672,0:11:03.503
Nous avons donc commencé[br]un programme en 2007.

0:11:03.503,0:11:06.135
C'est devenu le premier programme[br]de la sorte --

0:11:06.135,0:11:08.733
mais c'est du genre hollandais --

0:11:08.733,0:11:10.874
aux États-Unis.

0:11:10.874,0:11:15.071
Depuis, nous avons eu 160 patients.

0:11:15.071,0:11:18.348
Sont-ils venus d'Afghanistan ? Non.

0:11:18.348,0:11:21.621
75 % venaient

0:11:21.621,0:11:26.689
des alentours de Boston.

0:11:26.689,0:11:30.086
Certains sont venus d'Angleterre.

0:11:30.086,0:11:33.905
Jackie avait été agressée [br]dans les Midlands, en Angleterre.

0:11:33.905,0:11:35.920
Elle a 12 ans là-bas,

0:11:35.920,0:11:39.113
elle vivait comme une fille[br]mais elle se faisait battre.

0:11:39.113,0:11:42.618
C'était un spectacle d'horreur.[br]Ils devaient l'éduquer à la maison.

0:11:42.618,0:11:45.223
La raison pour laquelle [br]les Anglais venaient était

0:11:45.223,0:11:48.588
parce qu'ils ne traitaient pas les gens

0:11:48.588,0:11:52.318
en dessous de 16 ans,[br]ce qui signifie qu'ils étaient relégués

0:11:52.318,0:11:55.784
jusqu'à ce qu'ils soient adultes, [br]quel que soit ce qui arrive,

0:11:55.784,0:11:57.808
même s'ils testaient positifs.

0:11:57.808,0:12:00.176
En plus, Jackie était

0:12:00.176,0:12:02.751
en vertu de marquage du squelette,

0:12:02.751,0:12:06.838
destinée à mesurer 1m65.

0:12:06.838,0:12:08.809
Cependant, elle avait juste commencé

0:12:08.809,0:12:10.964
la puberté masculine.

0:12:10.964,0:12:14.409
Eh bien, j'ai fait quelque chose[br]d'un peu innovant,

0:12:14.409,0:12:16.359
parce que je connais les hormones,

0:12:16.359,0:12:18.429
l’œstrogène est beaucoup[br]plus puissant

0:12:18.429,0:12:22.135
dans les épiphyses fermées, [br]les plaques de croissance,

0:12:22.135,0:12:25.452
et l'arrêt de la croissance,[br]que la testostérone.

0:12:25.452,0:12:27.838
Donc, nous avons bloqué la testostérone

0:12:27.838,0:12:30.396
avec une hormone de blocage,

0:12:30.396,0:12:34.735
mais nous avons ajouté l’œstrogène,[br]non pas à 16 ans, mais à 13 ans.

0:12:34.735,0:12:38.253
La voici à 16 ans à gauche.

0:12:38.253,0:12:40.254
À 16 ans, elle est allée en Thaïlande,

0:12:40.254,0:12:42.397
pour la chirurgie plastique génitale.

0:12:42.397,0:12:44.297
Elle le fera maintenant à 18 ans.

0:12:44.297,0:12:47.161
Elle mesure maintenant 1m80

0:12:47.161,0:12:50.468
plus que cela, elle a une poitrine [br]d'une taille normale,

0:12:50.468,0:12:52.731
grâce au blocage de la testostérone,

0:12:52.731,0:12:54.361
chacun de nos patients

0:12:54.361,0:12:56.236
a une poitrine d'une taille normale

0:12:56.236,0:13:00.411
s'ils viennent nous voir [br]à l'âge approprié.

0:13:00.411,0:13:02.691
La voici tout à droite.

0:13:02.691,0:13:04.406
Elle a fait une apparition publique,

0:13:04.406,0:13:08.768
demi-finaliste au concours[br]de Miss Angleterre.

0:13:08.768,0:13:12.000
Les juges ont débattu se demandant[br]s'ils pouvaient faire cela.

0:13:12.000,0:13:13.868
Peuvent-ils la faire —

0:13:13.868,0:13:16.159
L'un d'eux a dit en plaisantant[br]m'a-t-on dit :

0:13:16.159,0:13:18.214
« Mais elle a plus de naturel

0:13:18.214,0:13:20.139
que la moitié des autres candidats. »

0:13:20.139,0:13:22.106
(Rires)

0:13:22.106,0:13:26.322
Certains d'entre eux ont été [br]réarrangés un peu,

0:13:26.322,0:13:29.634
mais c'est grâce à son ADN.

0:13:29.634,0:13:32.947
Elle est devenue [br]une porte-parole remarquable.

0:13:32.947,0:13:36.487
On lui a proposé[br]des contrats de mannequin,

0:13:36.487,0:13:39.040
elle me taquinait [br]et elle m'a dit :

0:13:39.040,0:13:41.490
« J'aurais eu [br]peut-être plus de chance

0:13:41.490,0:13:43.273
si vous m'aviez fait[br]grandir jusqu'à 1m85. »

0:13:43.273,0:13:45.666
(Rires)

0:13:45.666,0:13:48.060
Allez comprendre.

0:13:48.060,0:13:51.713
Donc cette photo dit tout.

0:13:51.713,0:13:53.460
Cela dit vraiment tout.

0:13:53.460,0:13:57.311
Voici Nicole et son frère Jonas,

0:13:57.311,0:14:00.127
des jumeaux identiques,

0:14:00.127,0:14:02.696
ça a été prouvé,

0:14:02.696,0:14:06.246
Nicole s'est affirmée[br]comme une petite fille

0:14:06.246,0:14:07.746
dès l'âge de trois ans.

0:14:07.746,0:14:09.917
À l'âge de sept ans,[br]ils ont changé son nom,

0:14:09.917,0:14:13.130
et ils sont venus me voir [br]dès le début

0:14:13.130,0:14:14.776
d'une puberté masculine.[br]

0:14:14.776,0:14:17.872
Vous pouvez imaginer en regardant[br]Jonas à seulement 14

0:14:17.872,0:14:20.619
que la puberté masculine[br]commence tôt dans cette famille,

0:14:20.619,0:14:23.250
il ressemble plus [br]à un adolescent de 16 ans,

0:14:23.250,0:14:26.370
cela souligne encore [br]le fait que vous devez être conscient

0:14:26.370,0:14:28.319
où est le patient.

0:14:28.319,0:14:32.279
Nicole a fait [br]un blocage pubertaire ici,

0:14:32.279,0:14:35.802
et Jonas est juste en train [br]-- contrôle biologique.

0:14:35.802,0:14:39.800
Voici à quoi Nicole pourrait ressembler [br]si nous ne le faisions pas.

0:14:39.800,0:14:42.182
Il a une prominente pomme d'Adam.

0:14:42.182,0:14:45.754
Les os de son visage [br]sont angulaires, une moustache,

0:14:45.754,0:14:47.919
vous pouvez voir [br]la différence de tailles

0:14:47.919,0:14:51.259
car il est passé par une poussée[br]de croissance qu'elle n'aura pas.

0:14:51.259,0:14:55.900
Nicole est sous œstrogène.[br]Elle a un peu de forme.

0:14:55.919,0:14:59.226
Cette famille est allée [br]à la Maison Blanche, au printemps dernier

0:14:59.226,0:15:05.247
en raison de leur travail pour [br]renverser une loi anti-discrimination,

0:15:05.247,0:15:07.846
il y avait un projet de loi[br]qui pourrait bloquer

0:15:07.846,0:15:10.343
le droit des personnes [br]transgenres dans le Maine

0:15:10.343,0:15:12.422
d'utiliser les toilettes publiques,

0:15:12.422,0:15:15.145
et il semblait que[br]le projet de loi allait passer,

0:15:15.145,0:15:16.522
cela aurait été un problème,

0:15:16.522,0:15:20.283
mais Nicole est allée voir [br]chaque législateur dans le Maine.

0:15:20.283,0:15:22.007
Elle disait : « Je peux le faire.

0:15:22.007,0:15:24.768
S'ils me voient, ils vont comprendre[br]pourquoi je ne suis pas

0:15:24.768,0:15:26.871
une menace dans les toilettes[br]pour femmes,[br]

0:15:26.871,0:15:29.378
mais peux être menacée [br]dans celles pour hommes. »

0:15:29.378,0:15:31.996
Ils ont finalement compris.

0:15:31.996,0:15:35.016
Donc, où va-t-on à partir de cela ?

0:15:35.016,0:15:39.026
Nous avons encore du chemin à faire en [br]termes de lutte contre la discrimination.

0:15:39.029,0:15:42.504
Il n'y a que 17 états qui ont[br]une loi anti-discrimination

0:15:42.504,0:15:45.456
contre la discrimination [br]dans le logement,

0:15:45.456,0:15:48.009
l'emploi, le logement public,

0:15:48.009,0:15:51.563
seulement 17 états et 5 d'entre eux[br]sont dans la Nouvelle-Angleterre.

0:15:51.563,0:15:54.724
Nous avons besoin [br]de médicaments moins chers.

0:15:54.724,0:15:56.963
Nous avons besoin de [br]cette condition hors du DSM

0:15:56.963,0:15:59.290
(manuel diagnostique [br]et statistique des troubles mentaux).

0:15:59.290,0:16:01.609
Il s'agit autant [br]d'une maladie psychiatrique

0:16:01.609,0:16:03.414
que d'être gay et lesbienne,

0:16:03.414,0:16:06.375
et on s'est débarrassé de cela en 1973

0:16:06.375,0:16:08.217
et le monde entier a changé.

0:16:08.217,0:16:10.951
Cela ne va pas changer[br]le budget de quiconque.

0:16:10.951,0:16:13.067
Ce n'est pas si courant.

0:16:13.067,0:16:17.705
Mais les risques [br]de ne rien faire pour eux,

0:16:17.705,0:16:21.916
non seulement les mettent[br]tous en danger

0:16:21.916,0:16:24.373
de perdre leur vie au suicide,

0:16:24.373,0:16:27.070
cela dit aussi

0:16:27.070,0:16:30.861
si nous sommes une société [br]véritablement inclusive.

0:16:30.861,0:16:32.930
Merci.

0:16:32.930,0:16:35.997
(Applaudissements)