[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest oczywiście Johny Depp.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jest ramię Johnny'ego Deppa.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jest słynny tatuaż Johnny'ego Deppa
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Część z was może wie, że w 1990 roku
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Depp się zaręczył z Winoną Ryder,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i wytauował sobie na prawym ramieniu
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Winona na zawsze".
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A trzy lata później --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,co, szczerze mówiąc, jest jakby wiecznością w Hollywood --
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,się rozstali,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no i Johnny poszedł sobie zrobić małą poprawkę.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No i teraz ma napisane na ramieniu: "Menel na zawsze".
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jak Johnny Depp,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak 25 procent Amerykanów
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,w wieku od 16 do 50 lat,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mam tatuaż.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam się zastanawiać nad tatuażem jak miałam jakieś 25 lat,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale specjalnie czekałam bardzo długo,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bo wszyscy znamy ludzi,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy porobili sobie tatuaże w wieku 17 lat
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,albo 19 albo 23
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i żałowali tego zanim osiągnęli wiek 30 lat.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze mną było inaczej.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłam sobie tatuaż, jak miałam 29 lat,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i od razu tego żałowałam.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a mówiąc, że „żałowałam tego”,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chodzi mi o to, że jak wyszłam ze studia tatuażu --
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to tylko kilka mil stąd
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w dzielnicy Manhattanu Lower East Side --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no i w biały dzień przeżyłam totalne załamanie nerwowe
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na rogu ulic East Broadway i Canal Street.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A to miejsce się świetnie do tego nadaje, bo nikogo to tu nie obchodzi.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No i poszłam do domu tego wieczoru i się już zupełnie załamałam,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o czym jeszcze za chwilę opowiem.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to było dla mnie prawdziwym wstrząsem,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bo do tego momentu,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,chlubiłam się tym,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,że absolutnie niczego nie żałowałam.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Popełniałam wiele błędów
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i pewnie, że podejmowałam głupie decyzje.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Postępuję tak cały czas.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zawsze miałam poczucie, że, no...,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonywałam najlepszych możliwych wyborów,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,biorąc pod uwagę to, kim wówczas byłam,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i informacje, jakimi dysponowałam.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Była to dla mnie nauczka.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakoś mnie to popchnęło do mego obecnego miejsca w życiu.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No i dobra, ale nie zmieniłabym tego.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, wypiłam to nasze piwo, któreśmy naważyli, dotyczące żalu,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,według którego ubolewanie nad rzeczami, jakie się wydarzyły w przeszłości
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jest kompletną stratą czasu,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,że zawsze powinniśmy patrzeć do przodu a nie do tyłu,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i że najlepiej i najszlachetniej jest
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dążyć do tego, by żyć bez żalów.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Następujący cytat fajnie ujmuje tą ideę:
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Problemy bez rozwiązania
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nie powinny być rozważane;
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,co się stało, to się już nie odstanie".
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na pierwszy rzut oka wygląda to na godną podziwu filozofię --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,coś, pod czym moglibyśmy się podpisać...
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,póki wam nie powiem, kto to powiedział.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie, Lady Makbet,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jak mówiła swojemu mężowi, żeby nie był takim mięczakiem,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bo ma poczucie winy z powodu morderstw.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak się akurat składa, że Szekspir był tu na dobrym tropie;
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jak zazwyczaj zresztą.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo brak odczuwania żalu
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jest, w sumie, jedną z charakterystycznych cech
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,socjopatów.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawiasem mówiąc, jest to także charakterystyczne dla pewnych urazów mózgu,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bo ludzie, u których kora oczodołowa-czołowa
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jest uszkodzona
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są w stanie odczuwać żalu
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pomimo nawet rażąco złych decyzji.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli i tak chcesz żyć bez żalów,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,to istnieje rozwiązanie dla ciebie.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest nim lobotomia.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli chcesz być w pełni zdrowy
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i w pełni ludzki
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i w pełni humanitarny,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,to myślę, że musisz się nauczyć żyć, nie bez żalów, a z nimi.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No to zacznijmy od definicji.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Czym jest żal?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Żal jest uczuciem, które odczuwamy,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy uważamy, że nasza obecna sytuacja
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mogłaby być lepsza lub bardziej pomyślna,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy inaczej postąpili w przeszłości.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc, innymi słowy, żal wymaga dwóch rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wymaga, po pierwsze, działania -- musieliśmy w o ogóle podjąć jakąś decyzję.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A po drugie, wymaga wyobraźni.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy sobie wyobrazić starą sytuację, w której to dokonujemy innego wyboru,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i następnie być w stanie przewinąć taśmę naszej wyobraźni do przodu
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomyśleć, co by się działo w naszej teraźniejszości.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,No i im więcej mamy obu tych rzeczy --
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,im więcej działania i im więcej wyobraźni
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,odnośnie danego żalu,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tym bardziej piekący żal będzie nas ogarniał.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzmy, na przykład,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,że jesteś w drodze na ślub swojego najlepszego kolegi,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,chcesz się dostać na lotnisko, ale utknąłeś w strasznym korku.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,W końcu jesteś na lotnisku,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale samolot ci uciekł.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,W takiej sytuacji będziesz odczuwał większy żal,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli się spóźniłeś 3 minuty,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,niż jeżeli się spóźniłeś 20 minut.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Czemu?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No bo jeśli się spóźniłeś tylko 3 minuty,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,to aż nazbyt łatwo jest sobie wyobrazić,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,że mogłeś podjąć inne decyzje,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,które miałyby lepszy skutek.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Powinienem był pojechać mostem, a nie tunelem.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba było przejechać na żółtym świetle".
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Są to typowe warunki, które rodzą żal.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Czujemy żal, kiedy uważamy, że jesteśmy odpowiedzialni
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,za decyzję, która się okazała złą,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale prawie wyszła dobrze.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,W tych ramach
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy oczywiście żałować najrozmaitszych rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiejsze konferencje dotyczą ekonomii behawioralnej.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A większa część z tego, co wiemy o żalach
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pochodzi z tej dziedziny.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy ogromną literaturę
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczącą decyzji konsumenckich i finansowych
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i żali z nimi związanych --
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wyrzuty sumienia u kupującego, w zasadzie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale w końcu doszło do niektórych badaczy, żeby zrobić krok do tyłu
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i powiedzieć, no dobra, ale ogólnie,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,to czego żałujemy w życiu najbardziej?
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak oto wyglądają odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sześć największych żalów --
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy, których najbardziej w życiu żałujemy:
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowanym numerem jeden jest wykształcenie.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,33 procent wszystkich naszych żalów
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczy naszych decyzji związanych z wykształceniem.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Żałujemy, że nie jesteśmy lepiej wykształceni.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Żałujemy, że nie wykorzystaliśmy swoich możliwości edukacyjnych lepiej.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Żałujemy, że nie wybraliśmy innego kierunku.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Inne rzeczy, których mocno żałujemy to:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,rodzaj kariery, związki miłosne, wychowanie dzieci,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmaite decyzje i wybory dotyczące naszej tożsamości
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i co robimy w wolnym czasie --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokładniej
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,czego nie robimy w wolnym czasie.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozostałe żale
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczą tych oto rzeczy:
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pieniądze, sprawy rodzinne niedotyczące związków miłosnych czy wychowania dzieci,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zdrowie, przyjaźnie,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,duchowość i wspólnota.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, większość z tego, co wiemy o żalach, wiemy
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,z badań nad finansami.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy patrzymy na to, czego ludzie ogólnie najbardziej żałują w życiu,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,okazuje się, że decyzje dotyczące naszych finansów są bardzo nisko.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,One obejmują mniej niż 3 procent wszystkich naszych żalów.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli tam siedzisz i się stresujesz
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,firmami z większym kapitałem przeciwko mniejszemu kapitałowi,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,albo czy wybrać firmę A czy firmę B,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,albo czy kupić Subaru czy Priusa,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wiesz co? Daj sobie spokój.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie i tak nie będzie cię to obchodziło za 5 lat.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli chodzi o te rzeczy, na których nam naprawdę zależy
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i z powodu których ogarnia nas głęboki żal,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,to jakie to uczucie?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy znamy tę krótką odpowiedź.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To straszne uczucie. Żal jest okropny.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale okazuje się, że żal jest okropny
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na cztery bardzo konkretne i stałe sposoby.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc pierwszym stałym elementem żalu
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jest w zasadzie zaprzeczenie.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy poszłam do domu tamtej nocy po zrobieniu tatuażu,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w zasadzie nie mogłam spać całą noc.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I przez pierwsze kilka godzin,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w mojej głowie była tylko i wyłącznie jedna myśl.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A mianowicie:
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,„Niech to zniknie!”.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to niesamowicie prymitywna reakcja emocjonalna.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, to jest podobne do: „Chcę do mamy!”.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie próbujemy rozwiązać problemu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie staramy się zrozumieć skąd ten problem się wziął.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy tylko, żeby on zniknął.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim charakterystycznym elementem żalu
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jest poczucie konsternacji.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc inna myśl, jaka mnie w moim pokoju tamtej nocy dręczyła
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to: „Jak mogłam coś takiego zrobić?
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ja sobie myślałam?”
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawdziwe poczucie wyobcowania
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,od tej cząstki nas, która podjęła decyzję, której żałujemy.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafimy się z nią utożsamić.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozumiemy jej.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A już na pewno nie mamy dla niej współczucia --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,co tłumaczy trzeci stały element żalu,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,którym jest silne pragnienie, by siebie ukarać.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego właśnie, kiedy żałujemy czegoś,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,my często powtarzamy: „Powinnam była się kopnąć”.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Czwartym elementem
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ten rodzaj żalu, który psycholodzy nazywają perseweracyjnym.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Perseweracja to obsesyjne i wielokrotne skupianie się
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na jednej i tej samej rzeczy.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Efektem perseweracji
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że zbieramy te trzy pierwsze elementy
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapętlamy je w nieskończoność.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli nie siedziałam w swoim pokoju tamtej nocy,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,myśląc: „Niech to zniknie”.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tam siedziałam, myśląc:
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,„Niech to zniknie. Niech to zniknie.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,„Niech to zniknie. Niech to zniknie”.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli sięgniemy po literaturę psychologiczną,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,to znajdziemy te cztery elementy, które określają żal.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale moim zdaniem jest jeszcze piąty element.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważam to
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,za taki egzystencjalny dzwonek na przebudzenie.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamtej nocy w swoim mieszkaniu,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,po tym jak już przestałam się biczować i tak dalej,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,długo leżałam w łóżku
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i myślałam o przeszczepach skóry.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy myślałam o tym,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,że jakkolwiek ubezpieczenie na czas podróży nie obejmuje nieszczęść,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,prawdopodobnie moje ubezpieczenie zdrowotne nie obejmuje głupoty.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę żadne ubezpieczenie nie obejmuje głupoty.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,W głupocie właśnie chodzi o to,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy zupełnie nieubezpieczeni;
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy pozostawieni sami sobie
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz swojej własnej bezsilności i omylności,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,w obliczu, tak naprawdę, dość obojętnego wszechświata.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście jest to niesamowicie bolesne doświadczenie.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I myślę, że jest ono szczególnie bolesne dla nas teraz na Zachodzie
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w uścisku tego, co czasem nazywam
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kulturą Control-Z --
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Control-Z, czyli ten skrót klawiszowy,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cofnij.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy niesamowicie przyzwyczajeni do niestawiania czoła
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,trudnościom życia, w pewnym sensie.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślimy, że możemy załatwić problem pieniędzmi
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,albo technologią --
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,że możemy cofnąć, odprzyjaźnić się
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i odwrócić.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem polega na tym, że niektóre takie rzeczy się wydarzają w życiu,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,które strasznie chcemy zmienić,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie możemy.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Czasami zamiast Control-Z
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tak naprawdę mamy zero kontroli.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A dla tych z nas, którzy są maniakami kontroli i perfekcjonistami --
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a wiem o czym mówię --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest bardzo trudne,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bo wszystko byśmy chcieli zrobić sami i zrobić to dobrze.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Należy przedstawić pogląd mówiący,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,że maniacy kontroli i perfekcjoniści nie powinni robić sobie tatuaży.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wrócę do tego za kilka minut.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale najpierw chcę powiedzieć,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,że intensywność i uporczywość,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,z jaką doświadczamy tych emocjonalnych elementów żalu
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na pewno będzie się różnić
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,w zależności od konkretnej rzeczy, której żałujemy.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No więc to jest, na przykład, jedno z moich ulubionych
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,automatycznych źródeł żalu we współczesnym świecie.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tekst: Odpowiedz wszystkim.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdumiewającą rzeczą
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chodzi o tę naprawdę zdradliwą innowację technologiczną
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że tylko przez tę jedną rzecz
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy żałować najrozmaitszych rzeczy.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Możesz przez przypadek wcisnąć "odpowiedz wszystkim" przy mailu
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i zniszczyć związek.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo możesz się najeść strasznego wstydu w pracy.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo może to być twój ostatni dzień w pracy.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A to się nawet nie ociera
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o naprawdę głębokie żale w życiu.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No bo, oczywiście, czasami podejmujemy decyzje,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają nieodwracalne i okropne konsekwencje
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,albo dla naszego własnego albo dla zdrowia,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,szczęścia i środków do życia innych ludzi,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a w najgorszych scenariuszach, nawet ich życia.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście tego typu żale
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,są niesamowicie przeszywające i długotrwałe.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy nawet te głupie żale związane z "odpowiedz wszystkim"
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą przez wiele dni potwornie nas męczyć.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jak mamy z tym żyć?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem są trzy rzeczy,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,które pomagają nam pogodzić się z żalami.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,można się pocieszać jego powszechnością.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wpiszemy w Google „żałuję” i „tatuaż”
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,to wyskoczy nam ponad 11,5 miliona wyników.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Według szacunków FDA (Agencja ds. Żywności i Leków)
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,spośród wszystkich Amerykanów, którzy mają tatuaże,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,17 procent żałuje, że je sobie zrobili.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli Johnny Depp i ja
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz 7 milionów naszych kumpli.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A to tylko żale związane z tatuażami.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy w tym siedzimy.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim sposobem na pogodzenie się z żalami
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jest śmiech z samego siebie.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No, w moim przypadku, to naprawdę nie był problem,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bo bardzo łatwo jest się śmiać z siebie,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy się ma 29 lat i chce się do mamy,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bo się nam nie podoba nowy tatuaż.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale może się wydawać, że jest to trochę taka okrutna albo uproszczona sugestia,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chodzi o te takie głębsze żale.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak myślę, że tak nie jest.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy, którzy odczuwali żal,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,który niesie ze sobą prawdziwy ból i prawdziwe rozgoryczenie,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieją, że humor, a nawet wisielczy humor,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,odgrywa zasadniczą rolę w przeżyciu.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Na nowo złącza bieguny naszego życia,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pozytywny i negatywny,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i przywraca nam promyk życia.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci sposób, jaki, moim zdaniem, może pomóc nam pogodzić się z żalem,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to upływ czasu,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,który, jak wiemy, leczy wszystkie rany --
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oprócz tatuaży, które są na stałe.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc od kilku lat
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mam tatuaż.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A chcecie go zobaczyć?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No dobra.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,W sumie, wiecie co, muszę was ostrzec,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bo będziecie zawiedzeni.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bo, w sumie, nie jest taki ohydny.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie zrobiłam sobie tatuażu z twarzą Marilyna Mansona
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na jakiejś intymnej części ciała czy coś.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy inni ludzie widzą mój tatuaż,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,to generalnie im się podoba.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko, że mi się on nie podoba.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak już wcześniej powiedziałam, jestem perfekcjonistką.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak wam pokażę.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto mój tatuaż.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, co niektórzy z was sobie myślą.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc niech was zapewnię o czymś.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z waszych własnych żalów
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są tak złe, jak się wam wydaje.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłam sobie ten tatuaż,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bo większość czasu po dwudziestce
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mieszkałam poza krajem i podróżowałam.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak później wróciłam i zamieszkałam w Nowym Yorku,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,to się martwiłam, że zapomnę
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele z najważniejszych rzeczy, których się nauczyłam w tamtym czasie.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczególnie dwóch rzeczy, których się dowiedziałam o sobie,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a których najbardziej nie chciałam zapomnieć.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mianowicie jak ważne jest, żeby ciągle odkrywać
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i, jednocześnie, jak ważne jest
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,podążać na własny azymut.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo co mi się bardzo podobało w tym rysunku kompasu,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,to to, że czułam, że on ujmuje obie te rzeczy
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,w jednym prostym obrazie.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No i pomyślałam sobie, że może on się stać takim stałym środkiem wspomagającym pamięć.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No i tak było.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale okazuje się, że nie przypomina mi on o tym, o czym miał;
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zamiast tego ciągle mi on przypomina o czymś innym.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo w sumie przypomina mi on
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,najważniejszą rzecz, jakiej żal może nas nauczyć,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest także jedną z najważniejszych rzeczy, jakich nas życie uczy.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No i jak na ironię, moim zdaniem, chyba nic ważniejszego
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nie mogłabym sobie wytatuować --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,po części jako pisarz,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale także jako człowiek.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sęk w tym,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli mamy cele
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i marzenia
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy dawać z siebie wszystko,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli kochamy ludzi,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie chcemy ich skrzywdzić ani stracić,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,to powinno nas boleć, kiedy coś jest nie tak.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi tu o życie, w którym niczego nie żałujemy.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi tu o to, żebyśmy się za to nie nienawidzili.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,W ostatecznym rozrachunku tym, czego się nauczyłam od swojego tatuażu,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i tym, z czym bym chciała, żebyście stąd wyszli
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że musimy się nauczyć kochać
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,te wadliwe i niedoskonałe rzeczy,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,które tworzymy
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i wybaczać sobie za tworzenie ich.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Żal nie mówi nam, że źle wypadliśmy.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówi nam, że stać nas na więcej.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)