1
00:00:00,552 --> 00:00:02,262
Salut, je m'appelle Alastair Cole,

2
00:00:02,262 --> 00:00:06,176
Je suis réalisateur de documentaires
basé ici en Ecosse.

3
00:00:06,176 --> 00:00:08,559
C'est un plaisir d'être ici aujourd'hui
célébrer

4
00:00:08,559 --> 00:00:11,443
Journée internationale de la traduction 2017,

5
00:00:11,443 --> 00:00:13,195
et de parler ici sur le blog d'Amara

6
00:00:13,195 --> 00:00:16,091
qui est, bien sûr, une merveilleuse plateforme
pour le sous-titrage et la traduction.

7
00:00:16,091 --> 00:00:18,120
Dans le cadre de mon rôle de cinéaste,

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,905
sous-titrage et traduction
est une partie essentielle de ce que je fais.

9
00:00:21,905 --> 00:00:24,400
Surtout quand je fais des films,
et en ce moment,

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,469
Je fais un film sur les langues,
sur le sujet de la langue,

11
00:00:27,469 --> 00:00:30,301
dont un projet récent,
un projet de long métrage documentaire

12
00:00:30,301 --> 00:00:32,164
appelé, "Les couleurs de l'alphabet",

13
00:00:32,164 --> 00:00:34,063
dont je vais parler
un peu maintenant,

14
00:00:34,063 --> 00:00:37,362
parce que le sous-titrage et la traduction
ont été si essentiels et si fondamentaux

15
00:00:37,362 --> 00:00:39,597
à la façon dont ce film est réalisé.

16
00:00:39,597 --> 00:00:42,611
Ceux qui sont dedans, ceux 
qui sont avec moi dessus,

17
00:00:42,611 --> 00:00:46,342
sans eux je ne pourrais pas
avoir fait le film.

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,581
Le film est un long métrage documentaire,

19
00:00:48,581 --> 00:00:50,685
il est sorti l'année dernière
au Glasgow Film Festival,

20
00:00:50,685 --> 00:00:53,564
et il a été retourné
festivals et cinémas à travers le Royaume-Uni,

21
00:00:53,564 --> 00:00:56,493
et en Europe et en Afrique, depuis lors.

22
00:00:56,493 --> 00:00:59,665
C'est l'histoire de trois enfants
dans un village de Zambie,

23
00:00:59,665 --> 00:01:00,940
dans un village appelé Lwimba.

24
00:01:00,940 --> 00:01:06,039
C'est une histoire de langage et de politique
dans l'éducation, si vous voulez, et dans l'enfance.

25
00:01:06,039 --> 00:01:09,852
Il suit les enfants pendant 12 mois
à leur première année d'école.

26
00:01:09,852 --> 00:01:11,424
Et il y a une école 
dans la communauté,

27
00:01:11,424 --> 00:01:14,061
où la communauté parle
une langue, appelée Soli,

28
00:01:14,061 --> 00:01:16,871
la région et l'enseignant parlent
une autre langue, appelée nyanja,

29
00:01:16,871 --> 00:01:18,196
et ils doivent tous apprendre l'anglais,

30
00:01:18,196 --> 00:01:20,542
parce que l'anglais est le seul
langue officielle de la Zambie,

31
00:01:20,542 --> 00:01:24,456
malgré qu'il y ait
72 langues différentes,

32
00:01:24,456 --> 00:01:28,020
et seulement moins de 2% de la population
parle anglais à la maison.

33
00:01:28,020 --> 00:01:30,863
Donc, bien sûr, c'est un film sur
cette dynamique politique,

34
00:01:30,863 --> 00:01:33,632
mais en même temps, c'est un film
à propos de l'enfance, et c'est drôle,

35
00:01:33,632 --> 00:01:37,557
et c'est un film qui, espérons-le,
nous pouvons tous nous rapporter parfois,

36
00:01:37,557 --> 00:01:40,310
se souvenir de ces premiers jours
à l'école et leur difficulté

37
00:01:40,310 --> 00:01:41,337
mais bien sûr,

38
00:01:41,337 --> 00:01:44,781
pour quelqu'un qui va à l'école
dans une autre langue complètement,

39
00:01:44,781 --> 00:01:50,405
ces difficultés sont vraiment mises en évidence
et exaspéré, si vous voulez.

40
00:01:51,285 --> 00:01:54,681
Mais dans le processus de tournage,
le sous-titrage et la traduction sont fondamentaux.

41
00:01:54,681 --> 00:01:57,244
Nous avons utilisé des sous-titres multicolores dans le film

42
00:01:57,244 --> 00:02:00,353
pour représenter les changements
dans les différentes langues

43
00:02:00,353 --> 00:02:03,166
qui se passent en classe,
et quelque part comme la Zambie.

44
00:02:03,166 --> 00:02:06,320
Ce multilinguisme est incroyable,
c'est très impressionnant, mais bien sûr,

45
00:02:06,320 --> 00:02:11,983
le transmettre à un non-autochtone
Public de langue africaine

46
00:02:11,983 --> 00:02:15,115
est souvent difficile, et c'est souvent
pas pris comme une priorité.

47
00:02:15,115 --> 00:02:16,472
Mais pour nous, c'était une priorité,

48
00:02:16,472 --> 00:02:20,130
nous avons donc utilisé une approche créative
au sous-titrage, si vous voulez, dans le film,

49
00:02:20,130 --> 00:02:22,814
que vous pouvez voir dans le teaser
à la fin de cette vidéo.

50
00:02:23,644 --> 00:02:26,329
Soli, l'une des langues, est orange,
a un sous-titrage orange,

51
00:02:26,329 --> 00:02:29,406
Nyanja a le sous-titrage vert,
Bemba a un sous-titrage rose,

52
00:02:29,406 --> 00:02:31,611
et l'anglais a un sous-titrage blanc.

53
00:02:31,611 --> 00:02:35,596
Et cette technique a pu favoriser
plus de conversation, et j'espère,

54
00:02:35,596 --> 00:02:39,169
une meilleure compréhension
à propos de ce multilinguisme qui existe,

55
00:02:39,169 --> 00:02:43,164
ce beau multilinguisme qui existe
et les complexités et les compétences

56
00:02:43,164 --> 00:02:47,776
qui tant de gens
à travers le continent embrassent cela.

57
00:02:48,047 --> 00:02:50,658
Et je suppose,
dans le documentaire plus largement,

58
00:02:50,658 --> 00:02:52,879
sous-titrage et traduction
est si important, et mon équipe -

59
00:02:52,879 --> 00:02:55,666
et c'est mon équipe pour ce film
dont je parle.

60
00:02:55,666 --> 00:02:58,758
Mon équipe de sous-titreurs
et traducteurs en Zambie,

61
00:02:58,758 --> 00:03:04,009
Suwilanji Ngambi, Peter Lupiya,
et Brighton Lubasi étaient si importants,

62
00:03:04,009 --> 00:03:06,309
et sans eux
Je ne pourrais pas faire le film.

63
00:03:06,309 --> 00:03:10,863
Et aussi mon équipe au Royaume-Uni,
Elena Zini et ceux de Screen Language,

64
00:03:10,863 --> 00:03:14,142
qui a aidé à amener le film
à un public international,

65
00:03:14,142 --> 00:03:16,639
et créer
versions en langue étrangère du film.

66
00:03:16,979 --> 00:03:21,455
Mais plus généralement,
un film documentaire avec traduction

67
00:03:21,455 --> 00:03:23,885
et des traducteurs qui travaillent sérieusement
sur un projet,

68
00:03:23,885 --> 00:03:26,196
comprendre l'importance
de représenter quelqu'un,

69
00:03:26,196 --> 00:03:29,974
ce langage peut être mal interprété
et mal compris dans la traduction

70
00:03:29,974 --> 00:03:32,122
n'est pas pris au sérieux, c'est tellement important.

71
00:03:32,742 --> 00:03:35,482
Je pense que le cinéma documentaire
fournit un cas spécifique, parfois,

72
00:03:35,482 --> 00:03:40,110
parce que les gens et le film
qu'un public peut voir et entendre

73
00:03:40,110 --> 00:03:42,468
sont de vraies personnes avant et après le film,

74
00:03:42,468 --> 00:03:46,262
et donc, leur représentation exacte
est si important,

75
00:03:46,262 --> 00:03:49,492
et leur compréhension d'eux
car les gens sont si importants.

76
00:03:49,492 --> 00:03:52,825
Je pense que la traduction et le sous-titrage
peut faire un travail merveilleux là-bas

77
00:03:52,825 --> 00:03:55,277
pour aider le public du monde entier

78
00:03:55,277 --> 00:03:58,431
découvrir une culture différente
et les langues, mais aussi, en même temps,

79
00:03:58,431 --> 00:04:02,189
comprendre les gens
de la meilleure façon possible.

80
00:04:02,648 --> 00:04:05,990
Je suppose que je veux aussi mentionner
un nouveau projet sur lequel nous travaillons

81
00:04:05,990 --> 00:04:07,127
autour des "Couleurs de l'alphabet",

82
00:04:07,127 --> 00:04:09,388
mais la sortie de
"Les couleurs de l'alphabet"

83
00:04:09,388 --> 00:04:12,200
au début de l'année prochaine à travers l'Afrique,

84
00:04:12,200 --> 00:04:16,409
où il sera diffusé en
49 pays différents avec Afridocs.

85
00:04:16,409 --> 00:04:19,163
Et dans le cadre de la diffusion
nous travaillons avec Amara

86
00:04:19,163 --> 00:04:22,434
pour créer 25 versions en langue indigène
du film.

87
00:04:22,434 --> 00:04:24,451
C'est un projet vraiment excitant pour nous

88
00:04:24,451 --> 00:04:27,210
parce que, bien sûr, nous voulons le film
voyager à travers l'Afrique,

89
00:04:27,210 --> 00:04:28,701
est l'endroit 
où le film est réalisé,

90
00:04:28,701 --> 00:04:31,645
est où, espérons-le,
le film parle à beaucoup de publics.

91
00:04:31,645 --> 00:04:32,801
Mais en même temps,

92
00:04:32,801 --> 00:04:37,121
il est important que le film soit vu
dans les langues du public,

93
00:04:37,121 --> 00:04:38,607
c'est l'objectif final du film,

94
00:04:38,607 --> 00:04:41,692
mais nous voulons aussi que les gens puissent
pour le comprendre dans leurs termes.

95
00:04:41,692 --> 00:04:44,872
Donc, nous allons travailler
dans les prochains mois

96
00:04:44,872 --> 00:04:48,812
avec langue indigène
sous-titreurs et traducteurs

97
00:04:48,812 --> 00:04:50,815
pour créer 25 versions
linguistiques différentes.

98
00:04:50,815 --> 00:04:55,468
Nous allons leur offrir la possibilité 
de se former et de travailler avec nous,

99
00:04:55,468 --> 00:04:57,033
et à la fin de la journée,

100
00:04:57,033 --> 00:04:59,405
pour que les gens puissent
de sous-titrer et traduire ce film,

101
00:04:59,405 --> 00:05:04,455
et nous espérons que favoriser 
ce qui peut être l'un des premiers

102
00:05:04,455 --> 00:05:06,676
Réseau de traduction 
de films à l'échelle de l'Afrique.

103
00:05:06,676 --> 00:05:10,133
Alors, gardez un œil sur cela,
gardez un œil sur le site ci-dessous,

104
00:05:10,133 --> 00:05:11,676
coloursofthealphabet.com

105
00:05:11,676 --> 00:05:13,562
mais aussi sur notre page Facebook,

106
00:05:13,562 --> 00:05:16,708
et vous verrez plus d'annonces
à propos de ce projet passionnant.

107
00:05:16,708 --> 00:05:19,135
Et avant de partir, vous pouvez regarder
un teaser à la fin de ce film

108
00:05:19,135 --> 00:05:23,012
et enfin, un autre grand, heureux
Journée internationale de la traduction!

109
00:05:23,012 --> 00:05:24,410
Et un message de pouce levé

110
00:05:24,410 --> 00:05:27,485
à tous ceux qui sont sous-titreurs
et des traducteurs travaillant là-bas.

111
00:05:27,485 --> 00:05:28,756
Merci!

112
00:05:29,166 --> 00:05:30,175
[musique]

113
00:06:22,341 --> 00:06:25,573
[musique]