Hola, em dic Alastair Cole,
sóc realitzador de documentals aquí, a Escòcia.
És un plaer ser aquí avui per a celebrar
el Dia internacional de la traducció 2017
i parlar al blog d'Amara
que és una plataforma fantàstica per subtitular i traduir.
Per a la meva feina com a realitzador
la subtitulació i traducció són peces fonamentals per al que faig,
especialment mentres faig films. Ara mateix,
faig un film sobre idiomes, sobre el tema del llenguatge,
que inclou un projecte recent, un projecte documental
anomenat "Els colors de l'alfabet"
del que parlaré una mica a continuació,
perquè la subtitulació i traducció han sigut fonamentals
per a l'elaboració del film.
Per als que hi són dins i pels de fora,
sense ells aquest film no haguès sigut possible.
El film és un documental
que es va estrenar al Glasgow Film Festival
i ha sigut passat per festivals i cinemes al Regne Unit,
Europa i Àfrica des de llavors.
És la història de tres nens a un poble a Zambia,
un poble anomenat Lwimba.
Tracta el llenguatge i la política a l'educació i també a la infància.
Segueix als nens durant 12 mesos al seu primer curs escolar.
Hi ha una escola a la comunitat
a on, per una banda es parla una llengua, el Soli,
la regió i el professor parlen una altre, el Nyanja,
i a on tots aprenen anglès,
perquè l'anglès és l'únic idioma oficial a Zambia
tot hi haver-hi 72 llengues diferents
i que només un 2% de la població parli angès a casa.
P