WEBVTT

00:00:00.552 --> 00:00:02.262
مرحبًا، اسمي أليستر كول.

00:00:02.262 --> 00:00:05.506
صانع أفلام وثائقية وأقيم هنا في إسكتلندا.

00:00:06.176 --> 00:00:07.959
ويسرني أن أتواجد هنا اليوم،

00:00:07.959 --> 00:00:10.943
للاحتفال باليوم العالمي للترجمة لسنة 2017

00:00:11.243 --> 00:00:13.195
ولأتحدث هنا على مدونة Amara

00:00:13.195 --> 00:00:16.091
وهي بالطبع منصة رائعة
لترجمة الشاشة والترجمة التحريرية

00:00:16.091 --> 00:00:18.120
وجزء من دوري بصفتي صانع أفلام.

00:00:18.120 --> 00:00:21.905
تعد ترجمة الشاشة والترجمة التحريرية 
جزءًا لا يتجزأ من عملي.

00:00:21.905 --> 00:00:23.720
وخاصةً صناعتي للأفلام.

00:00:23.720 --> 00:00:26.959
حاليًا أقوم بصنع فيلم عن اللغات،
عن موضوع اللغة،

00:00:27.319 --> 00:00:30.301
يتضمن مشروعًا حديثًا،
مشروع فيلم وثائقي طويل

00:00:30.301 --> 00:00:31.764
عنوانه "ألوان الأبجدية".

00:00:32.164 --> 00:00:34.063
وسأحدثكم عنه قليلاً الآن.

00:00:34.063 --> 00:00:37.612
لأن ترجمة الشاشة والترجمة التحريرية 
كانتا أساسيتين ومحوريتين

00:00:37.612 --> 00:00:39.047
في طريقة صناعة هذا الفيلم.

00:00:39.597 --> 00:00:41.691
فالذين مثلوا هذا الفيلم 
والذين شاركوني في صناعته،

00:00:42.611 --> 00:00:45.802
لم أكن لأقدرعلى صناعة هذا الفيلم لولاهم.

00:00:46.342 --> 00:00:48.581
والفيلم فيلم وثائقي طويل

00:00:48.581 --> 00:00:50.795
عرض لأول مرة العام الماضي
في مهرجان غلاسكو السينيمائي،

00:00:50.795 --> 00:00:53.184
ثم تنقل بين العديد من المهرجانات ودورالعرض

00:00:53.184 --> 00:00:56.493
في المملكة المتحدة وأوروبا وأفريقيا منذ ذلك الوقت.

00:00:56.493 --> 00:00:59.665
يحكي الفيلم قصة ثلاثة أطفال
في إحدى قرى زامبيا،

00:00:59.665 --> 00:01:00.940
قرية تسمى لويمبا،

00:01:00.940 --> 00:01:05.019
إنها قصة اللغة والسياسة في التعليم، 
إن شئت القول، والطفولة.

00:01:06.039 --> 00:01:09.522
يتابع الفيلم الأطفال لمدة 12 شهر
في سنتهم الأولى في المدرسة.

00:01:09.852 --> 00:01:11.424
وتوجد مدرسة في القرية،

00:01:11.424 --> 00:01:13.341
حيث تتكلم القرية لغة واحدة وهي السولي

00:01:14.061 --> 00:01:16.521
بينما يتكلم الإقليم والمدرس لغة النيانجا،

00:01:16.871 --> 00:01:18.196
وعلى الجميع تعلم الإنجليزية،

00:01:18.196 --> 00:01:20.342
لأنها اللغة الرسمية الوحيدة في زامبيا.

00:01:20.542 --> 00:01:23.006
على الرغم من وجود 72 لغة مختلفة.

00:01:24.456 --> 00:01:28.020
و2% فقط من السكان
يتكلمون الإنجليزية في البيت.

00:01:28.020 --> 00:01:30.863
لذا، فالفيلم بالطبع
يتناول هذا التفاعل السياسي،

00:01:30.863 --> 00:01:33.632
لكنه في نفس الوقت 
فيلم عن الطفولة وفيلم مضحك.

00:01:34.372 --> 00:01:37.557
وآمل أن يشعر الجميع 
بأنّه ينطبق عليهم في وقت من الأوقات.

00:01:37.557 --> 00:01:40.000
حيث يذكرنا بأيام المدرسة الأولى وصعوباتها.

00:01:40.217 --> 00:01:43.881
ولكن بالطبع، في الذهاب
إلى مدرسة لغتها مختلفة تمامًا،

00:01:44.781 --> 00:01:49.655
هناك إبرازًا، 
لا بل تفاقمًا في هذه الصعوبات.

00:01:51.285 --> 00:01:54.681
ولكن في صناعة السينما،
ترجمة الشاشة والترجمة التحريرية أساسيتان.

00:01:54.681 --> 00:01:57.244
وقد استعملنا ترجمات الشاشة الملوّنة في الفيلم

00:01:57.244 --> 00:02:00.733
لتمثيل التغييرات في اللغات المختلفة المستخدمة.

00:02:00.733 --> 00:02:03.166
لأنّه في الصّف في مكان مثل زامبيا،

00:02:03.166 --> 00:02:05.960
هناك تعددية لغوية مذهلة ومثيرة للغاية،

00:02:06.320 --> 00:02:11.183
ولكن بالطبع ايصالها إلى مشاهدين 
لا تُعتَبرأي لغة افريقيّة لغتهم الأم

00:02:11.983 --> 00:02:15.115
غالبًا ما يكون صعبًا
ولا يُعتبَرمن الأولويات.

00:02:15.115 --> 00:02:16.472
ولكنه كان من أولوياتنا.

00:02:16.472 --> 00:02:20.130
لذا، فقد استخدمنا 
منهجية إبداعية لترجمة الفيلم .

00:02:20.130 --> 00:02:22.814
ويمكنك مشاهدتها في ملخص الفيلم 
في نهاية هذا الفيديو.

00:02:23.644 --> 00:02:26.609
فلترجمات السولي،
واحدة من اللغات، اخترنا اللون البرتقالي

00:02:26.609 --> 00:02:30.926
والأخضرللنيانجا
والزهري للبيمبا والأبيض للإنجليزية.

00:02:31.611 --> 00:02:35.226
وقد عززت هذه المنهجية الحوار

00:02:35.246 --> 00:02:37.319
ونتمنى أن تعزز فهمًا أعمق

00:02:37.319 --> 00:02:41.284
لهذه التعددية اللغوية الجميلة الموجودة


00:02:41.454 --> 00:02:43.897
والتعقيدات والمهارات

00:02:43.897 --> 00:02:47.317
التي يعتنقها الكثيرون 
في مختلف أنحاء القارة.

00:02:48.047 --> 00:02:50.488
وبصورة أشمل، في الفيلم الوثائقي

00:02:50.488 --> 00:02:53.369
إن الترجمة لها أهمية بالغة لفريقي.

00:02:53.369 --> 00:02:55.666
وفي الفيلم الذي أتحدث عنه،

00:02:55.666 --> 00:02:58.758
فريق المترجمين في زامبيا

00:02:58.758 --> 00:03:04.009
المؤلّف من سويلانجي نغامبي وبيتر لوبيا 
وبرايتن لوباسي مهمٌّ جدًا

00:03:04.009 --> 00:03:06.309
ولم أكن لأتمكن من صناعة الفيلم بدونهم.

00:03:06.309 --> 00:03:10.863
وأيضًا فريقي في المملكة المتحدة 
إلينا زيني وفريق لغة العرض

00:03:10.863 --> 00:03:14.142
الذين ساعدوا في وصول الفيلم 
للجمهور العالمي

00:03:14.142 --> 00:03:16.639
وإعداد إصدارات من الفيلم 
بلغات أجنبية.

00:03:16.979 --> 00:03:21.455
ولكن عمومًا، مسألة أن
يكون الفلم الوثائقي مترجمًا

00:03:21.455 --> 00:03:23.885
والمترجمون الذين يعملون بجد 
على تقريبه للآخرين.

00:03:23.885 --> 00:03:26.196
وفهم أهمية 
تمثيل شخص آخر،

00:03:26.196 --> 00:03:29.974
وفهم أن اللغة يمكن إساءة تفسيرها 
وإساءة فهمها لو أن الترجمة

00:03:29.974 --> 00:03:32.122
لم تتم بجِد، مسألة غاية في الأهمية.

00:03:32.742 --> 00:03:35.482
وأعتقد أن صناعة الأفلام الوثائقية 
تشكل حالة خاصة، أحيانًا،

00:03:35.482 --> 00:03:40.110
لأن الأشخاص المشاركين في الفيلم
الذين يشاهدهم المشاهد ويستمع إليهم

00:03:40.110 --> 00:03:42.468
أشخاص حقيقيين قبل الفيلم وبعده.

00:03:42.468 --> 00:03:46.262
وبالتالي فتجسيدهم بدقة 
أمر في غاية الأهمية.

00:03:46.262 --> 00:03:49.492
وفهم المشاهد أنهم 
أشخاص حقيقيين هام للغاية.

00:03:49.492 --> 00:03:52.825
وأعتقد أن الترجمة التحريرية وترجمة الشاشة يمكن هنا أن تؤديا عملاً رائعًا.

00:03:52.825 --> 00:03:55.277
لمساعدة المشاهدين حول العالم

00:03:55.277 --> 00:03:58.431
على معايشة ثقافات ولغات مختلفة 
ولكن أيضًا في نفس الوقت

00:03:58.431 --> 00:04:02.189
مساعدتهم على فهم الآخرين
بأفضل طريقة ممكنة.

00:04:02.648 --> 00:04:05.990
وأرى أني أريد أيضًا أن أذكر 
مشروع جديد نعمل عليه الآن.

00:04:05.990 --> 00:04:07.127
وهو خاص ب"ألوان الأبجديات".

00:04:07.127 --> 00:04:09.388
وهو إصدار 
"ألوان الأبجديات"

00:04:09.388 --> 00:04:12.200
في بداية العام القادم على نطاق إفريقيا،

00:04:12.200 --> 00:04:16.409
حيث سيعرض في 
49 دولة مختلفة عبر Afridocs.

00:04:16.409 --> 00:04:19.163
وكجزؤٌ من العرض،
نعمل حاليًا مع منصة Amara

00:04:19.163 --> 00:04:22.434
لإعداد 25 إصدار من الفيلم
بلغات أصلية.

00:04:22.434 --> 00:04:24.451
وهو مشروع شيق للغاية بالنسبة لنا.

00:04:24.451 --> 00:04:27.210
لأننا بالطبع نريد أن 
يجوب الفيلم قارة إفريقيا.

00:04:27.210 --> 00:04:28.701
التي فيها صنع الفيلم،

00:04:28.701 --> 00:04:31.645
وفيها نأمل أن يخاطب الفيلم
الكثير من الجماهير.

00:04:31.645 --> 00:04:32.801
ولكن في نفس الوقت،

00:04:32.801 --> 00:04:37.121
يهمنا للغاية أن يعرض الفيلم
بلغة الجمهور.

00:04:37.121 --> 00:04:38.607
فهذا هو الهدف النهائي من الفلم.

00:04:38.607 --> 00:04:41.692
كما نريد أن يكون الناس 
قادرين على فهمه بلغتهم.

00:04:41.692 --> 00:04:44.872
ولذا سنعمل 
في الشهور القادمة

00:04:44.872 --> 00:04:48.812
مع المترجمين التحريريين ومترجمي الشاشة من اللغات الأصلية،

00:04:48.812 --> 00:04:50.815
لإعداد 25 إصدار بلغات مختلفة.

00:04:50.815 --> 00:04:55.468
وسنتيح لهم الفرصة 
للتدريب والعمل معنا،

00:04:55.468 --> 00:04:57.033
وفي نهاية المطاف

00:04:57.033 --> 00:04:59.405
سيتمكن الناس من إعداد 
الترجمة المرئية والترجمة التحريرية للفيلم،

00:04:59.405 --> 00:05:04.455
وآمل أن يدعموا بذلك ما يمكن 
أن يكون أول

00:05:04.455 --> 00:05:06.676
شبكة ترجمة أفلام عبر أفريقيا بأكملها.

00:05:06.676 --> 00:05:10.133
لذا، تابعوا باستمرار، 
تابعوا الموقع أدناه،

00:05:10.133 --> 00:05:11.676
coloursofthealphabet.com

00:05:11.676 --> 00:05:13.562
وتابعوا أيضًا صفحتنا على الفيسبوك

00:05:13.562 --> 00:05:16.708
وستجدون المزيد من الإعلانات 
عن هذا المشروع المثير.

00:05:16.708 --> 00:05:19.135
وقبل أن نترككم، يمكنكم مشاهدة 
ملخص هذا الفيلم في النهاية.

00:05:19.135 --> 00:05:23.012
وأخيرًا، تهنئة حارة 
بمناسبة اليوم العالمي للترجمة،

00:05:23.012 --> 00:05:24.410
وأتوجه بالتحية

00:05:24.410 --> 00:05:27.485
لجميع المترجمين التحريريين ومترجمي الشاشة 
المشاركين في هذا المشروع.

00:05:27.485 --> 00:05:28.756
وشكرًا على حسن متابعتكم!

00:05:29.166 --> 00:05:30.175
(موسيقى)

00:06:22.341 --> 00:06:25.573
(موسيقى)