1
00:00:07,246 --> 00:00:08,786
Bună ziua, tuturor.

2
00:00:08,786 --> 00:00:10,815
Mă bucur să fiu aici. Vă mulțumesc frumos.

3
00:00:10,815 --> 00:00:14,915
Am să vă vorbesc despre cum biologia
cuantică poate salva lumea

4
00:00:14,915 --> 00:00:17,435
și amenințările asupra lumii -
în viitorul apropiat,

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,795
fără să mă îngrijoreze
Punctul Omega, ca pe Frank,

6
00:00:19,795 --> 00:00:21,555
dar în următorii 100-1000 de ani -

7
00:00:21,575 --> 00:00:26,065
aglomerația, ura, războaiele, terorismul -
toate provocate de suprapopulare -

8
00:00:26,065 --> 00:00:29,365
boala, lipsa hranei și a energiei,
poluarea și încălzirea,

9
00:00:29,365 --> 00:00:30,895
lipsa scopului și a sensului -

10
00:00:30,895 --> 00:00:34,525
un fel de criză existențială: 
cine suntem și de ce suntem aici?

11
00:00:35,723 --> 00:00:41,033
Lumea, aflată sub amenințare,
pare să fie împărțită în două tărâmuri

12
00:00:41,033 --> 00:00:43,843
care sunt explicate
de două seturi de legi fizice.

13
00:00:43,843 --> 00:00:46,773
Cea cuantică - care e un pic deconectată,
oh nu, nu e -

14
00:00:47,713 --> 00:00:50,691
care e imaterială,
posibilități coexistente,

15
00:00:50,691 --> 00:00:53,411
nelocală, unificată, conectată,

16
00:00:53,411 --> 00:00:56,461
are un adevăr absolut -
chiar dacă, încă nu știm care e acesta -

17
00:00:56,461 --> 00:00:58,221
niveluri ale realității mai adânci,

18
00:00:58,221 --> 00:01:00,521
și în multe cazuri: spirituale.

19
00:01:00,521 --> 00:01:01,551
Lumea clasică,

20
00:01:01,551 --> 00:01:06,261
universul mingii de biliard,
în care trăim acum -

21
00:01:06,261 --> 00:01:09,381
pare, în totalitate, dar nu e așa -

22
00:01:09,381 --> 00:01:14,491
e material, newtonian, cert,
macroscopic, local, previzibil,

23
00:01:14,491 --> 00:01:18,491
deconectat, postmodern,
și de fapt, cumva, plictisitor.

24
00:01:18,491 --> 00:01:20,201
(Râsete)

25
00:01:21,420 --> 00:01:22,870
De fapt, ce e viața?

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,631
Dacă abordezi viața
din perspectiva fizicii clasice,

27
00:01:26,631 --> 00:01:29,871
vezi că biologia e un set de funcții
auto-guvernante.

28
00:01:29,871 --> 00:01:31,361
Viața nu are secrete.

29
00:01:31,361 --> 00:01:34,201
Activitățile creierului sunt egale
cu cele ale computerelor.

30
00:01:34,201 --> 00:01:37,751
Conștiința e o iluzie epifenomenală,
fără vreo putere cauzală.

31
00:01:37,751 --> 00:01:41,481
Aceasta e limita în neuroștiința
și în filozofia standard.

32
00:01:41,481 --> 00:01:44,001
Thomas Huxley a spus acum ceva vreme:

33
00:01:44,001 --> 00:01:48,571
„Suntem doar automate conștiente,
bieți spectatori”, ca și Pac-Man.

34
00:01:48,571 --> 00:01:49,671
Este ceea ce primim

35
00:01:49,671 --> 00:01:52,721
din abordarea fizicii clasice
asupra creierului.

36
00:01:52,721 --> 00:01:55,922
Aplicând fizica cuantică în biologie,

37
00:01:55,922 --> 00:01:59,552
prima dată de Erwin Schrödinger,
care a venit cu ecuația lui Schrödinger,

38
00:01:59,552 --> 00:02:02,482
pisica lui Schrödinger,
cartea lui Schrödinger „Ce e viața?” -

39
00:02:02,482 --> 00:02:07,242
unde a sugerat că efectele cuantice
joacă un rol vital în sistemele vii -

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,762
și proteina lui Schrödinger,
dovedită în 2007,

41
00:02:10,762 --> 00:02:13,352
ce arată că proteina poate fi
în suprapoziții cuantice

42
00:02:13,352 --> 00:02:15,782
în două sau mai multe stări,
în același timp.

43
00:02:15,782 --> 00:02:18,332
A sugerat, și mulți dintre noi
am sugerat ulterior,

44
00:02:18,332 --> 00:02:20,912
că atributele cuantice,
complicația nonlocală,

45
00:02:20,912 --> 00:02:22,492
suprapoziționalitatea, unitatea,

46
00:02:22,492 --> 00:02:26,632
coerența cuantică, informația cuantică,
un fel de vitalitate cuantică,

47
00:02:26,632 --> 00:02:29,232
ar putea juca un rol important
în funcțiile biologice,

48
00:02:29,232 --> 00:02:31,492
cum ar fi diviziunea celulară, în mitoză,

49
00:02:31,492 --> 00:02:34,972
cum centriolii ghidează
diviziunile cromozomilor,

50
00:02:34,972 --> 00:02:37,682
care, dacă nu e perfectă, duce la cancer.

51
00:02:37,682 --> 00:02:41,142
Tămăduirea - ar putea avea
o componentă nonlocală.

52
00:02:41,142 --> 00:02:42,539
De asemenea, conștiința.

53
00:02:42,539 --> 00:02:44,699
Cum a spus și Walters,

54
00:02:44,699 --> 00:02:48,849
eu și Roger Penrose am dezvoltat
o teorie a conștiinței, numită Orch OR -

55
00:02:48,849 --> 00:02:50,599
nu am timp să vă detaliez acum.

56
00:02:50,599 --> 00:02:52,969
Practic, propune calculul cuantic

57
00:02:52,969 --> 00:02:56,089
al microtubulaturilor neuronilor
dinăuntrul neuronilor.

58
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Deci, nu doar comunicarea
dintre doi neuroni,

59
00:02:58,289 --> 00:03:00,799
privim la un nivel mai profund,
înăuntrul neuronilor,

60
00:03:00,799 --> 00:03:04,219
prin mecanica cuantică, dând o perspectivă
globală asupra conștiinței,

61
00:03:04,219 --> 00:03:06,969
rezultatul fiind cauzalitatea în timp real

62
00:03:06,969 --> 00:03:07,979
și voința liberă.

63
00:03:07,979 --> 00:03:10,339
Evităm problema epifenomenului;

64
00:03:10,339 --> 00:03:12,959
îi oferă conștiinței control în timp real

65
00:03:12,959 --> 00:03:16,729
și o conexiune potențială
cu geometria spațialo-temporală concretă,

66
00:03:16,729 --> 00:03:20,499
geometria cuantică spațialo-temporală,
prin reducția obiectivă a lui Roger.

67
00:03:20,499 --> 00:03:23,189
Lucru consacrat
în tradițiile spirituale estice.

68
00:03:23,189 --> 00:03:25,309
Lui Roger nu-i place
să vorbească despre ele,

69
00:03:25,309 --> 00:03:29,899
dar mi-am luat libertatea să observ
implicațiile a ceea ce a spus el

70
00:03:29,899 --> 00:03:31,929
și a ceea ce am spus noi
despre conștiință,

71
00:03:31,929 --> 00:03:35,459
pentru filozofiile estice
și alte tradiții spirituale.

72
00:03:35,459 --> 00:03:39,015
Dar scepticii au spus: „Sistemele vii
sunt prea calde, umede și gălăgioase.

73
00:03:39,015 --> 00:03:41,895
Coerența cuantică
e distrusă de incoerență.”

74
00:03:41,895 --> 00:03:43,315
Incoerență.

75
00:03:43,315 --> 00:03:45,057
Dar în ultimii cinci ani,

76
00:03:45,057 --> 00:03:48,407
multiple dovezi, pornind cu fotosinteza,

77
00:03:48,407 --> 00:03:52,837
au arătat cum coerența cuantică apare
frecvent în sistemele biologice calde.

78
00:03:52,837 --> 00:03:56,367
Plantele, hrana pe care o mâncăm,
toate depind de coerența cuantică.


79
00:03:56,367 --> 00:03:59,397
Plantele absorb fotoni,
transformându-i în energie chimică,

80
00:03:59,397 --> 00:04:01,307
folosind coerența cuantică.

81
00:04:01,307 --> 00:04:04,437
Apoi, recent, onoratul Bandyopadhyay

82
00:04:04,437 --> 00:04:07,177
la Institutul Național
al Științelor Materiale din Japonia

83
00:04:07,177 --> 00:04:09,277
a demonstrat că există
coerență megaherțică,

84
00:04:09,277 --> 00:04:11,897
conductanță cuantică și qubiți topologici

85
00:04:11,897 --> 00:04:14,297
în microtubulaturi la temperatura camerei.

86
00:04:14,297 --> 00:04:16,367
O muncă fascinantă.

87
00:04:16,367 --> 00:04:20,122
Teze despre biologia cuantică, sesiuni,
apar ca ciupercile după ploaie.

88
00:04:20,122 --> 00:04:22,152
Sesiuni la Societatea Americană de Fizică,

89
00:04:22,152 --> 00:04:26,152
recent la Google - Sesiunea Google Despre
Biologia Cuantică și nu numai.

90
00:04:27,271 --> 00:04:29,011
Cum va salva lumea acest lucru?

91
00:04:29,011 --> 00:04:33,151
Hadeți să ne întoarcem la amenințările
asupra lumii și să le luăm pe primele:

92
00:04:33,151 --> 00:04:35,861
aglomerarea, ura,
războaiele și terorismul.

93
00:04:35,861 --> 00:04:38,015
E prea complicat. Le păstrăm pentru final.

94
00:04:38,015 --> 00:04:39,675
Ne vom întoarce la ele.

95
00:04:39,675 --> 00:04:42,685
Bine, boala, 
Jeff a vorbit un pic despre ea.

96
00:04:42,685 --> 00:04:44,965
Dar viața este un sistem cuantic,

97
00:04:44,965 --> 00:04:48,785
ne putem întreba: „Cum este optimizată
coerența cuantică într-o stare sănătoasă?”

98
00:04:48,785 --> 00:04:51,615
Trebuie să schimbăm unghiul viziunii.

99
00:04:51,615 --> 00:04:54,215
Putem considera boala ca pe o incoerență,

100
00:04:54,215 --> 00:04:58,365
boala, ca un proces, care tinde
să distrugă coerența cuantică,

101
00:04:58,365 --> 00:05:01,415
care e forma optimă de funcționare
a sistemelor vii.

102
00:05:01,415 --> 00:05:05,685
Apoi, un cod molecular în timp real
pentru memorie, cogniție și conștiință

103
00:05:05,685 --> 00:05:08,055
poate fi utilizat în terapie.

104
00:05:08,055 --> 00:05:12,085
În microtubulaturile menționate anterior,
este un cod informațional,

105
00:05:12,085 --> 00:05:15,435
ce le zice proteinelor motorii
unde să ducă proteinele,

106
00:05:15,435 --> 00:05:17,535
precursorii sinapselor,
proteinele-cărămidă.

107
00:05:17,535 --> 00:05:20,265
Și când acest proces merge prost,
avem boala Alzheimer.

108
00:05:21,585 --> 00:05:25,125
O moleculă numită CaMKII
pare să ia informația sinaptică

109
00:05:25,125 --> 00:05:28,065
și să o depoziteze în microtubulaturi,
într-un cod de memorie.

110
00:05:28,065 --> 00:05:33,165
Cred că va fi echivalentul codificării,
în timp real, al codului ADN

111
00:05:33,165 --> 00:05:37,445
care a fost descoperit de Watson și Crick.

112
00:05:37,445 --> 00:05:42,225
Când îl vom putea folosi,
vom fi capabili să tratăm bolile,

113
00:05:42,225 --> 00:05:45,325
conectând în timp real codul molecular,

114
00:05:45,325 --> 00:05:46,535
înăuntrul celulelor.

115
00:05:46,535 --> 00:05:50,035
Bine, următoarea întrebare: cum poate
biologia cuantică să salveze lumea,

116
00:05:50,035 --> 00:05:52,115
să rezolve lipsa hranei și a energiei?

117
00:05:52,115 --> 00:05:55,692
Eficiența crescută a conductanței
cuantice transformă lumina soarelui

118
00:05:55,692 --> 00:05:59,002
în energie chimică,
folosită în fotosinteză, lucru dovedit,

119
00:05:59,002 --> 00:06:02,032
ar trebui să producă substanțe

120
00:06:02,032 --> 00:06:03,829
cum ar fi grafene și fulerene

121
00:06:03,829 --> 00:06:07,662
pentru a revoluționa agricultura
moleculară și energia solară.

122
00:06:07,662 --> 00:06:10,712
Mohan Sarovar, UC Berkeley,
lucrează în această direcție,

123
00:06:10,712 --> 00:06:13,472
e unul dintre oamenii
care lucrează cu fotosinteza.

124
00:06:13,472 --> 00:06:15,246
Bine, poluarea și încălzirea.

125
00:06:15,246 --> 00:06:16,606
Același răspuns:

126
00:06:16,606 --> 00:06:20,786
eficiența crescută a energiei solare
cu conductanță cuantică

127
00:06:20,786 --> 00:06:24,456
ne poate ajuta foarte mult
cu poluarea și încălzirea.

128
00:06:25,487 --> 00:06:28,277
Bine, ce facem cu lipsa scopului
și a sensului?

129
00:06:28,277 --> 00:06:30,757
Cine suntem și de ce suntem aici?

130
00:06:30,757 --> 00:06:33,346
Ei bine, admițând corectitudinea
conștiinței cuantice,

131
00:06:33,346 --> 00:06:35,806
de exemplu, dacă ideea lui Penrose,
e corectă,

132
00:06:35,806 --> 00:06:40,076
suntem literalmente, valuri,
în structura fină a geometriei spațiu-timp

133
00:06:40,076 --> 00:06:41,629
care poate rezona -

134
00:06:41,629 --> 00:06:45,279
niveluri de conștiință pot rezona
de la scara lui Planck,

135
00:06:46,256 --> 00:06:51,946
nivelul de bază al Universului, multiple
niveluri ierarhice asupra creierului.

136
00:06:52,617 --> 00:06:55,027
Este aidoma filozofiei estice

137
00:06:55,027 --> 00:07:00,217
și mai arată că viața de apoi,
reîncarnarea, decorporalizările

138
00:07:00,217 --> 00:07:02,107
de care am auzit, sunt plauzibile.

139
00:07:02,107 --> 00:07:03,267
Sufletul cuantic.

140
00:07:03,267 --> 00:07:06,497
Științific ar putea fi fezabil.

141
00:07:06,497 --> 00:07:08,798
Aici este o poză a unei decorporalizări.

142
00:07:08,798 --> 00:07:12,978
Lucrez în domeniul medical, în anestezie,
mereu auzim istorisiri de acest fel.

143
00:07:12,978 --> 00:07:16,298
Examinări statistice ale oamenilor
care au avut atacuri de cord

144
00:07:16,298 --> 00:07:17,668
arată că e un efect real,

145
00:07:17,668 --> 00:07:20,087
și experiențele din preajma morții

146
00:07:20,087 --> 00:07:22,927
trebuie să fie studiate.

147
00:07:22,927 --> 00:07:27,837
Bine, hai să abordăm partea dificilă:
suprapopularea, ura, războiul, terorismul.

148
00:07:29,007 --> 00:07:34,627
Aș sugera că acestea sunt impulsuri
interne pentru sentimente conștiente:

149
00:07:34,627 --> 00:07:38,627
plăcerea sexuală, frica, furia, mântuirea.

150
00:07:39,433 --> 00:07:40,813
E un pic simplificat,

151
00:07:40,813 --> 00:07:46,233
dar ce-ar fi dacă am optimiza
coerența conștiinței cuantice din creier?

152
00:07:46,233 --> 00:07:48,713
De exemplu, prin ultrasunete,
la frecvențe rezonante

153
00:07:48,713 --> 00:07:50,663
pentru microtubulaturile creierului.

154
00:07:50,663 --> 00:07:55,703
Ce-ar fi dacă în loc de nevoia
de agresivitate sau de atitudini sexuale,

155
00:07:55,703 --> 00:08:00,713
cineva ar avea parte de plăcere
fără să intre în bucluc?

156
00:08:00,713 --> 00:08:02,243
De exemplu, un recent...

157
00:08:02,243 --> 00:08:04,823
(Râsete)
(Aplauze)

158
00:08:04,823 --> 00:08:06,651
Vă mulțumesc.

159
00:08:06,651 --> 00:08:09,546
O nouă abordare e prin folosirea
ultrasunetelor transcraniene

160
00:08:09,546 --> 00:08:12,916
care fac microtubulaturile să vibreze
pe frecvențe rezonante.

161
00:08:13,874 --> 00:08:17,574
Jamie Tyler, Universitatea de Stat
Arizona, a primit o bursă de la armată

162
00:08:17,574 --> 00:08:22,954
pentru a studia interfețele ultrasonice
ale computerelor pentru creier, în armată,

163
00:08:22,954 --> 00:08:27,114
cu promisiunea unor multiple aplicații
în medicină și psihiatrie.

164
00:08:27,114 --> 00:08:29,444
La Universitatea din Arizona, le aplicăm

165
00:08:29,444 --> 00:08:32,744
pentru a trata durerea cronică și memoria,
dar și alte probleme.

166
00:08:34,377 --> 00:08:36,687
Menționez că multe din aceste situații -

167
00:08:36,687 --> 00:08:40,287
din preajma morții și decorporalizările,
efectul de întoarcere în timp,

168
00:08:40,287 --> 00:08:42,847
ce pot salva conștiința 
de epifenomenalism,

169
00:08:42,847 --> 00:08:45,487
și terapiile transcraniene:

170
00:08:45,487 --> 00:08:47,717
transcranian magnetic,
transcranian electric

171
00:08:47,717 --> 00:08:50,247
și terapiile transcraniene
cu ultrasunete -

172
00:08:50,247 --> 00:08:54,137
vor fi dezbătute în mai,
la conferința din Stockholm,

173
00:08:54,137 --> 00:08:55,917
Către o Știință a Conștiinței.

174
00:08:55,917 --> 00:08:59,047
Roger Penrose și Deepak Chopra
în același loc.

175
00:09:02,644 --> 00:09:05,324
O altă posibilitate
pentru această ultimă problemă:

176
00:09:05,324 --> 00:09:07,364
Ce-ar fi dacă am putea încărca

177
00:09:07,364 --> 00:09:10,344
sau teleporta cuantic conștiința
într-un mediu artificial,

178
00:09:10,344 --> 00:09:13,384
compus din grafene, fulerene
sau matrice de microtubulaturi?

179
00:09:13,384 --> 00:09:15,304
Cu posibilități aproape infinite,

180
00:09:15,304 --> 00:09:19,894
pentru stări de conștiință iluminate,
îmbunătățite și pentru plăcere.

181
00:09:19,894 --> 00:09:22,754
Acesta ar putea fi - și ar trebui să fie
ca să funcționeze -

182
00:09:22,754 --> 00:09:24,604
mai bun decât sexul.

183
00:09:24,604 --> 00:09:26,080
Acum, este oare posibil?

184
00:09:26,080 --> 00:09:28,630
Ei bine, aceasta ne duce
la o idee a lui Decartes,

185
00:09:28,630 --> 00:09:32,940
care a zis: „Probabil, din câte știm,
suntem doar un creier într-o cuvă,

186
00:09:32,940 --> 00:09:35,330
hrăniți cu informații de un geniu rău.”

187
00:09:35,330 --> 00:09:40,710
De exemplu, acest creier, ce crede
că el sau ea se plimbă afară ziua.

188
00:09:40,710 --> 00:09:44,010
Poate că în viitor vom avea
un fel de dispuneri de grafene

189
00:09:44,010 --> 00:09:46,030
cu un fel de experiență conștientă -

190
00:09:46,030 --> 00:09:48,740
poate ceva de genul acesta,
poate veniți voi cu o idee;

191
00:09:48,740 --> 00:09:49,940
e doar o sugestie -

192
00:09:49,940 --> 00:09:52,570
unde, probabil, când trupurile noastre
vor ceda,

193
00:09:52,570 --> 00:09:55,210
putem să ne încărcăm
sau să ne descărcăm conștiința

194
00:09:55,210 --> 00:09:58,640
într-un alt mediu
și să existăm independent,

195
00:09:58,640 --> 00:10:01,220
sau să o facem doar de distracție.

196
00:10:01,220 --> 00:10:02,993
Pentru a concluziona,

197
00:10:02,993 --> 00:10:06,953
cred că biologia cuantică
este, literalmente, secretul vieții,

198
00:10:06,953 --> 00:10:09,453
și înțelegerea ei poate salva lumea.

199
00:10:09,453 --> 00:10:10,533
Vă mulțumesc.

200
00:10:10,533 --> 00:10:12,973
(Aplauze)