WEBVTT

00:00:11.510 --> 00:00:13.815
Посмотрев вокруг,

00:00:13.815 --> 00:00:17.237
я заметила, что сегодня
все вы захватили с собой мозг.

00:00:17.237 --> 00:00:19.590
(Смех)

00:00:20.330 --> 00:00:23.680
Если серьёзно, многие из нас 
воспринимают свой мозг как данность.

00:00:23.850 --> 00:00:27.095
Нам не нужно думать о том,
как же он работает,

00:00:27.410 --> 00:00:29.060
он просто работает и всё.

00:00:29.800 --> 00:00:32.734
Но такую роскошь 
люди c черепно-мозговой травмой

00:00:32.734 --> 00:00:34.189
часто не могут себе позволить.

00:00:34.638 --> 00:00:36.920
Черепно-мозговая травма, или ЧМТ,

00:00:36.920 --> 00:00:42.556
это нарушение функции мозга 
в результате удара по голове.

00:00:42.936 --> 00:00:45.280
Услышав такое определение,

00:00:45.280 --> 00:00:48.376
вы, наверное, подумаете о спорте
и профессиональных спортсменах,

00:00:48.376 --> 00:00:52.360
учитывая, что именно такие травмы
мы с вами видим на футбольном поле.

00:00:52.859 --> 00:00:58.798
Этот образ и формирует 
представление о ЧМТ в сознании людей.

00:00:59.195 --> 00:01:03.510
Я сама занимаюсь исследованиями ЧМТ
среди бывших и начинающих спортсменов,

00:01:03.510 --> 00:01:06.360
на конференции TED в 2010 году
я выступала с докладом

00:01:06.360 --> 00:01:09.769
о сотрясении мозга и детском спорте.

00:01:10.409 --> 00:01:13.960
Так что могу сказать, как исследователь
и специалист в таких травмах,

00:01:13.960 --> 00:01:18.520
что я была приятно удивлена тем,
как возрастает осведомлённость людей о ЧМТ

00:01:18.520 --> 00:01:23.210
и в особенности о краткосрочных
и долгосрочных рисках в спорте.

00:01:23.380 --> 00:01:25.452
Однако сегодня я бы хотела познакомить вас

00:01:25.452 --> 00:01:29.915
с более широкой прослойкой людей,
которая также нередко вызывает споры,

00:01:29.915 --> 00:01:32.330
с группой людей, получивших
черепно-мозговую травму

00:01:32.560 --> 00:01:35.490
и не часто появляющихся
в газетных заголовках.

00:01:35.800 --> 00:01:39.480
К этой группе я отношу
заключенных и условно осужденных,

00:01:39.480 --> 00:01:44.239
которые, как ни странно, относятся 
к наиболее уязвимым членам общества.

00:01:44.569 --> 00:01:47.328
В течение последних шести лет
мы проводили исследование,

00:01:47.337 --> 00:01:51.240
которое полностью изменило
наши представления о системе правосудия

00:01:51.240 --> 00:01:52.820
и о людях, с ней связанных.

00:01:52.820 --> 00:01:55.589
Это может изменить 
и ваше представление тоже,

00:01:55.589 --> 00:01:58.726
так что я начну с шокирующей статистики.

00:01:59.710 --> 00:02:05.920
50-80% людей, имеющих судимость,
получали черепно-мозговые травмы.

00:02:07.615 --> 00:02:10.035
До 80%.

00:02:10.996 --> 00:02:13.689
Среди широких слоёв населения,
например в этой комнате,

00:02:14.165 --> 00:02:17.529
таких людей не больше 5%.

00:02:17.989 --> 00:02:20.610
И речь не о том, что кто-то
ударил вас по голове,

00:02:20.693 --> 00:02:25.110
я говорю о таких травмах,
которые требуют госпитализации.

00:02:26.088 --> 00:02:29.260
Бо́льшая часть из них — 
результат физического насилия,

00:02:29.960 --> 00:02:33.170
а некоторые получают именно в тюрьме.

00:02:33.170 --> 00:02:36.704
Год назад одно исследование показало,
что черепно-мозговые травмы

00:02:36.705 --> 00:02:41.390
в тюрьмах получают 
в 50 раз чаще, чем на улице.

00:02:42.147 --> 00:02:44.761
Но также поражает и то,
что число осуждённых женщин,

00:02:45.188 --> 00:02:50.170
которые получили травмы,
гораздо большее, чем мужчин.

00:02:50.420 --> 00:02:55.539
Практически все женщины 
в системе уголовного правосудия

00:02:55.539 --> 00:02:59.380
были жертвами издевательств
и межличностного насилия.

00:03:00.490 --> 00:03:05.410
Больше половины из них
получали повторные травмы мозга.

00:03:06.861 --> 00:03:07.875
В связи с чем

00:03:07.875 --> 00:03:13.320
мозг у этих женщин выглядит так же,
как мозг бывших футболистов,

00:03:13.617 --> 00:03:19.524
и с возрастом у них будет такой же
риск развития деменции —

00:03:20.091 --> 00:03:22.039
такой же.

00:03:23.789 --> 00:03:28.039
ЧМТ, психические заболевания,
злоупотребление наркотиками и алкоголем

00:03:28.241 --> 00:03:30.870
нарушают мыслительные процессы у людей.

00:03:30.870 --> 00:03:32.374
У них когнитивные нарушения,

00:03:32.374 --> 00:03:35.080
такие, как неумение судить здраво
и плохой самоконтроль.

00:03:35.341 --> 00:03:38.005
Такого рода проблемы 
делают из них неудачников,

00:03:38.005 --> 00:03:41.536
для которых уголовная судимость
становится замкнутым кругом.

00:03:41.991 --> 00:03:44.621
Людей арестовывают и сажают в тюрьму.

00:03:44.948 --> 00:03:47.569
И зачастую там у них
возникают неприятности:

00:03:47.570 --> 00:03:49.989
они влезают в драки, падают со своих коек;

00:03:49.989 --> 00:03:52.330
а потом их выпускают
и они делают глупости,

00:03:52.330 --> 00:03:54.620
например забывают отметиться в полиции,

00:03:54.620 --> 00:03:56.999
и их снова арестовывают.

00:03:56.999 --> 00:04:02.629
Говоря языком статистики, скорее всего,
они вновь отправятся за решётку.

00:04:03.210 --> 00:04:09.159
Один мой коллега называет это
отбывать пожизненное по 30 дней за раз.

00:04:10.549 --> 00:04:14.240
И очень часто такие люди даже не знают,
почему всё это им так тяжело даётся.

00:04:14.435 --> 00:04:16.740
Они чувствуют гнев и отчаяние.

00:04:16.997 --> 00:04:17.996
И откровенно говоря,

00:04:17.996 --> 00:04:21.059
это ввергает в отчаяние и нас,
потому что нам приходится платить.

00:04:21.310 --> 00:04:23.168
Но представьте, каково отчаяние тех,

00:04:23.168 --> 00:04:26.464
чья деятельность неразрывно связана
с работой в этой системе:

00:04:26.620 --> 00:04:30.150
адвокатов и судей, надзорных органов
и органов правопорядка,

00:04:30.150 --> 00:04:32.599
тюремных надзирателей
и социальных работников.

00:04:32.603 --> 00:04:35.463
Не говоря уже о тех,
кто любит этих заключённых:

00:04:35.670 --> 00:04:38.277
их семьях и друзьях.

00:04:38.700 --> 00:04:45.120
Так, зная, что у истоков очень многих
из этих проблем стоит ЧМТ,

00:04:45.698 --> 00:04:50.800
мы, группа исследователей из Колорадо,
поставили себе цель разорвать этот круг,

00:04:51.125 --> 00:04:53.504
помочь людям выйти из тупика.

00:04:53.882 --> 00:04:56.839
Совместно с нашими коллегами
и местными партнёрами

00:04:56.839 --> 00:05:00.282
мы разработали план,
который удовлетворит нужды всех:

00:05:00.451 --> 00:05:04.361
самой системы, заключённых
и условно осуждённых, и моих студентов.

00:05:04.639 --> 00:05:09.020
Эта программа позволяет нам оценить,
как работает мозг отдельных людей,

00:05:09.020 --> 00:05:11.815
чтобы рекомендовать базовые изменения

00:05:11.815 --> 00:05:15.800
с целью сделать эту систему
более эффективной и безопасной.

00:05:16.165 --> 00:05:20.104
И когда я говорю более безопасной,
я имею в виду не только для заключённых —

00:05:20.104 --> 00:05:22.045
спасибо —
(Смех)

00:05:22.045 --> 00:05:24.730
но также и для служащих
исправительных учреждений.

00:05:25.580 --> 00:05:28.966
В какой-то степени 
такой подход очень прост.

00:05:29.322 --> 00:05:31.922
Мы не лечим травму мозга,

00:05:32.170 --> 00:05:34.468
мы решаем фундаментальную проблему,

00:05:34.473 --> 00:05:38.250
которая изначально вовлекает
людей во все эти неприятности.

00:05:39.799 --> 00:05:43.838
Нет, мы не организуем в местных тюрьмах
сеансы психотерапии —

00:05:44.157 --> 00:05:47.220
мы проводим быстрые
нейропсихологические тесты,

00:05:47.220 --> 00:05:51.409
чтобы определить сильные и слабые стороны
в мыслительном процессе заключённых.

00:05:51.770 --> 00:05:55.444
Опираясь на эту информацию,
мы пишем два заключения:

00:05:55.444 --> 00:05:59.752
одно для системы правосудия
с особыми рекомендациями,

00:05:59.752 --> 00:06:01.960
как обращаться с конкретным заключённым;

00:06:02.448 --> 00:06:05.344
второе — это письмо для заключённого,

00:06:05.344 --> 00:06:08.920
где даются индивидуальные советы,
как самому себя контролировать.

00:06:10.027 --> 00:06:12.929
Например, если результаты теста покажут,

00:06:12.929 --> 00:06:16.780
что условно осуждённому тяжело 
запоминать то, что ему говорят,

00:06:17.019 --> 00:06:19.424
то это означает проблемы
со слуховой памятью.

00:06:19.630 --> 00:06:22.800
В этом случае в нашем письме для суда
мы будем рекомендовать,

00:06:22.800 --> 00:06:26.700
чтобы условно осуждённому давали
листовки с важной информацией.

00:06:26.710 --> 00:06:30.441
А в письме для условно осуждённого
помимо прочего мы укажем,

00:06:30.448 --> 00:06:35.131
что ему следует носить с собой блокнот,
чтобы делать для себя заметки.

00:06:35.580 --> 00:06:39.759
На этом моменте крайне важно
остановиться немного подольше,

00:06:40.093 --> 00:06:42.545
чтобы чётко уяснить одну вещь:

00:06:42.911 --> 00:06:46.180
эта программа не снижает ответственность

00:06:46.180 --> 00:06:49.670
и не оправдывает ничьё поведение.

00:06:49.930 --> 00:06:53.790
Речь идёт об изменении
устоявшегося негативного восприятия

00:06:54.000 --> 00:06:56.270
и о самозащите.

00:06:56.790 --> 00:06:59.710
Речь как раз о принятии ответственности.

00:06:59.910 --> 00:07:04.030
Заключённые вместо фразы:
«Я неудачник, я всё только порчу,» —

00:07:04.030 --> 00:07:06.500
говорят: «Вот это у меня не получается,

00:07:06.500 --> 00:07:09.540
а вот что я должен cделать,
чтобы это исправить».

00:07:09.775 --> 00:07:12.980
(Аплодисменты)

00:07:17.759 --> 00:07:21.241
Система правосудия начинает воспринимать
проблемное поведение заключённых

00:07:21.347 --> 00:07:26.350
как «то, что они не могут делать»
вместо «того, что они не станут делать».

00:07:26.880 --> 00:07:32.800
И воспринимать такое поведение
как недостаток, а не как нарушение закона,

00:07:32.830 --> 00:07:35.781
действительно важно в этих условиях.

00:07:37.154 --> 00:07:40.120
Заключённые нам пишут
из разных уголков страны


00:07:40.120 --> 00:07:44.500
и больше всего они хотят узнать,
как они могут помочь самим себе.

00:07:45.070 --> 00:07:48.330
Это отрывок из письма,
написанного Троем из Виргинии,

00:07:48.330 --> 00:07:50.975
отрывок из письма в 50 страниц,

00:07:51.335 --> 00:07:52.880
в котором он пишет:

00:07:53.220 --> 00:07:57.228
«Что вы можете сказать по поводу
всех моих травм головы?

00:07:57.415 --> 00:07:59.495
Что мне делать?

00:07:59.763 --> 00:08:01.161
Можете ли вы мне помочь?»

00:08:01.919 --> 00:08:06.930
Вокруг нас есть тысячи подобных историй
и причём хороших историй,

00:08:06.930 --> 00:08:09.570
историй с прекрасной развязкой.

00:08:09.570 --> 00:08:11.010
Это Винни.

00:08:11.450 --> 00:08:13.870
Когда Винни было 15, его сбила машина,

00:08:14.208 --> 00:08:18.910
и с того момента он проводил
больше времени в тюрьме, чем в школе.

00:08:19.957 --> 00:08:22.230
Тренируя некоторые базовые навыки,

00:08:22.440 --> 00:08:24.012
после того, как наш тест показал,

00:08:24.012 --> 00:08:27.012
что у него были довольно 
значительные нарушения памяти,

00:08:27.669 --> 00:08:31.470
Винни приучил себя ставить будильники
и напоминания на своём айфоне,

00:08:31.470 --> 00:08:33.529
чтобы не забыть о важных встречах.

00:08:34.059 --> 00:08:39.640
И он ведёт список дел, чтобы разбивать
крупные задания на более мелкие и простые.

00:08:39.947 --> 00:08:42.494
И благодаря таким навыкам,
как те, что он приобрёл,

00:08:42.503 --> 00:08:45.110
Винни уже два года на свободе,
ничего не употребляет

00:08:45.116 --> 00:08:46.462
вот уже 9 месяцев

00:08:46.462 --> 00:08:48.805
и недавно вернулся на работу.

00:08:48.805 --> 00:08:51.350
(Аплодисменты)

00:08:54.810 --> 00:08:57.014
И самое невероятное для Винни это то,

00:08:57.014 --> 00:09:01.649
что он не под судебным надзором
в первый раз с тех пор,

00:09:01.649 --> 00:09:04.789
как получил травму 15 лет назад.

00:09:05.116 --> 00:09:08.320
Он смог разорвать этот замкнутый круг.

00:09:08.320 --> 00:09:10.480
(Аплодисменты)

00:09:13.080 --> 00:09:16.908
Теперь он говорит: 
«Я могу делать всё что угодно,

00:09:17.869 --> 00:09:20.319
просто мне нужно прикладывать
намного больше сил».

00:09:20.319 --> 00:09:21.999
(Смех)

00:09:21.999 --> 00:09:24.019
А вот Томас.

00:09:24.439 --> 00:09:28.219
У Томаса довольно серьёзные проблемы
с внимательностью и поведением после того,

00:09:28.230 --> 00:09:32.410
как из-за травмы он провёл
в коме больше месяца.

00:09:32.770 --> 00:09:36.930
Как только он заново научился ходить,
первой его остановкой стал суд.

00:09:37.332 --> 00:09:40.303
Если он попадал в беду,
то для него уже не было будущего.

00:09:40.750 --> 00:09:42.407
Теперь он носит с собой календарь,

00:09:42.411 --> 00:09:45.269
чтобы избежать наказания
за пропущенные судебные заседания.

00:09:45.561 --> 00:09:47.879
И каждый день он выделяет себе время,

00:09:47.879 --> 00:09:51.539
чтобы отдохнуть и набраться сил
прежде, чем он перевозбудится.

00:09:52.590 --> 00:09:55.070
И никто так хорошо не знаком
с этим замкнутым кругом,

00:09:55.070 --> 00:09:58.039
как человек, сидящий перед залом суда.

00:09:58.230 --> 00:10:01.109
Это мой хороший друг и коллега
судья Брайан Боуэн.

00:10:01.109 --> 00:10:05.680
Судья Боуэн уже до этого стремился
сделать систему справедливой для всех,

00:10:05.699 --> 00:10:09.191
и, услышав об этой программе,
он понял, что это то, что нужно.

00:10:09.890 --> 00:10:14.099
Он заседает со своими прокурорами
и просто старается показать им,

00:10:14.099 --> 00:10:17.960
что, по сути, в зале суда 
существует два типа подсудимых.

00:10:18.610 --> 00:10:23.020
Те, что напуганы,
и часто небезосновательно,

00:10:23.020 --> 00:10:24.759
и те, что рассержены.

00:10:25.079 --> 00:10:28.100
Те, кто пропускает
все запланированные заседания

00:10:28.100 --> 00:10:31.289
и нарушает наилучшие для них
правила условного отбывания наказания.

00:10:31.289 --> 00:10:34.319
Cудья Боуэн уверен, что, 
оказывая им чуть больше поддержки,

00:10:34.319 --> 00:10:36.690
мы сможем продвинуть 
людей последнего типа,

00:10:36.690 --> 00:10:38.690
взбешённого типа,

00:10:38.966 --> 00:10:42.000
и наконец вывести их из этой системы.

00:10:42.540 --> 00:10:45.730
Он доказал это на примере Майка, 
служившего в военно-морском флоте.

00:10:45.983 --> 00:10:47.300
Судья Боуэн увидел связь

00:10:47.300 --> 00:10:51.880
между историей Майка про то, 
как он упал с высоты более 20 метров,

00:10:52.331 --> 00:10:54.320
и его вечной проблемой —

00:10:54.320 --> 00:10:58.375
неспособностью приходить 
на судебные заседания в нужный день

00:10:58.650 --> 00:11:02.170
и, например, посещать обязательные 
психологические консультации.

00:11:02.612 --> 00:11:06.429
И вместо того чтобы приговорить его
к ещё более длительному сроку,

00:11:06.429 --> 00:11:11.750
судья Боуэн отправил его домой, 
дав ему списки задач и важные записи,

00:11:12.214 --> 00:11:15.780
порекомендовал ему 
профессиональную реабилитацию

00:11:15.780 --> 00:11:18.770
и гибкий график тех самых консультаций.

00:11:19.330 --> 00:11:23.830
И благодаря этой поддержке
Майк вернулся на работу впервые

00:11:23.830 --> 00:11:26.490
с тех пор, как получил травму на службе.

00:11:26.560 --> 00:11:29.438
Oн восстанавливает 
отношения со своей семьёй,

00:11:29.440 --> 00:11:33.570
и вот в прошлом месяце он закончил
cудебную программу для ветеранов

00:11:33.570 --> 00:11:34.860
под началом судьи Боуэна.

00:11:34.860 --> 00:11:36.620
(Аплодисменты)

00:11:42.600 --> 00:11:48.865
Эта программа показывает нам, насколько 
широко распространены травмы мозга

00:11:48.865 --> 00:11:50.620
и когнитивные расстройства

00:11:50.620 --> 00:11:54.754
и как много беспомощных людей
в системе уголовного правосудия.

00:11:55.400 --> 00:12:00.890
И это подчёркивает невероятную силу
выносливости и ответственности.

00:12:02.030 --> 00:12:05.100
В историях Майка и Томаса, и Винни,
и даже в истории судьи Боуэна

00:12:05.100 --> 00:12:07.820
вы смогли увидеть, как 
эта трансформация стала возможной

00:12:07.820 --> 00:12:12.790
благодаря новому восприятию
и нескольким простым изменениям.

00:12:14.130 --> 00:12:16.310
В конечном итоге
участники этой программы —

00:12:16.310 --> 00:12:21.680
и заключённые, и условно осуждённые —
стали видеть себя в другом свете.

00:12:22.870 --> 00:12:25.550
Система стала видеть их в другом свете,

00:12:26.170 --> 00:12:28.760
и когда вы встретите их в обществе,

00:12:29.057 --> 00:12:32.235
я надеюсь, что и вы 
посмотрите на них по-другому.

00:12:32.905 --> 00:12:34.520
Спасибо вам.

NOTE Paragraph

00:12:34.575 --> 00:12:38.665
(Аплодисменты)