0:00:11.510,0:00:13.815
Olhando para vocês,

0:00:13.815,0:00:17.237
percebo que cada um[br]trouxe seu cérebro hoje.

0:00:17.237,0:00:18.900
(Risos)

0:00:20.330,0:00:23.680
Falando sério, muitos de nós[br]não damos valor ao cérebro.

0:00:23.850,0:00:27.095
Na verdade não precisamos[br]saber como ele funciona,

0:00:27.410,0:00:29.060
ele simplesmente funciona.

0:00:29.800,0:00:32.734
E é um luxo que pessoas[br]com traumatismo cranioencefálico

0:00:32.734,0:00:34.189
geralmente não têm.

0:00:34.638,0:00:36.920
O traumatismo cranioencefálico, ou o TCE,

0:00:36.920,0:00:42.556
é uma interferência na função do cérebro[br]causada por pancadas na cabeça.

0:00:42.936,0:00:44.810
E ao ouvir essa definição,

0:00:45.280,0:00:48.376
vocês pensam em esportes[br]e atletas profissionais,

0:00:48.376,0:00:52.360
visto que esse tipo de lesão[br]é comum nos campos.

0:00:52.859,0:00:58.798
E essa imagem definiu[br]o TCE para o público em geral.

0:00:59.195,0:01:03.510
Eu faço pesquisa sobre o TCE[br]em atletas e aposentados,

0:01:03.510,0:01:09.630
palestrei no TED em 2010, falando[br]sobre contusões e esportes para crianças.

0:01:10.409,0:01:13.960
Então, falo como pesquisadora[br]que trata dessas lesões,

0:01:13.960,0:01:18.520
e estou muito satisfeita em ver[br]o aumento no conhecimento do TCE

0:01:18.520,0:01:23.210
e especialmente os riscos[br]de curto e longo prazo nos atletas.

0:01:23.380,0:01:27.282
Hoje, quero apresentar um grupo maior,

0:01:27.282,0:01:29.915
mas não menos controverso,

0:01:29.915,0:01:32.330
de pessoas impactadas pelo TCE,

0:01:32.560,0:01:35.490
o qual nem sempre aparece nas manchetes.

0:01:35.800,0:01:39.480
Identifiquei que os detentos[br]e os que estão em liberdade condicional,

0:01:39.480,0:01:44.239
para minha surpresa, estão entre[br]os membros mais vulneráveis da sociedade.

0:01:44.869,0:01:47.328
Nos últimos seis anos de pesquisa

0:01:47.337,0:01:51.240
mudamos completamente nossa maneira [br]de ver o sistema de justiça criminal

0:01:51.240,0:01:52.820
e seus encarcerados.

0:01:52.820,0:01:55.589
E talvez isso mude a sua percepção[br]sobre o assunto também,

0:01:55.589,0:01:58.726
então, vou começar[br]com uma estatística chocante.

0:01:59.710,0:02:05.920
Entre as pessoas no sistema criminal,[br]50 a 80% têm traumatismo craniano.

0:02:07.615,0:02:10.035
Até 80%.

0:02:10.996,0:02:13.689
Para o público em geral,[br]vocês, por exemplo,

0:02:14.165,0:02:17.529
o número é menor que 5%.

0:02:17.989,0:02:20.610
E não estou falando só para alertar vocês,

0:02:20.693,0:02:25.110
pois esse é o tipo de lesão[br]que requer hospitalização.

0:02:26.088,0:02:29.260
A maioria delas é resultado[br]de agressão física,

0:02:29.960,0:02:33.170
e algumas delas acontecem[br]dentro da cadeia.

0:02:33.170,0:02:36.704
Ano passado, um estudo mostrou [br]que o índice de traumatismo craniano

0:02:36.705,0:02:41.390
é 50 vezes maior nas cadeias[br]do que nas ruas.

0:02:42.147,0:02:44.761
E, tão trágico quanto possa parecer,

0:02:45.188,0:02:50.170
esse índice é ainda maior entre[br]as mulheres do sistema carcerário.

0:02:50.420,0:02:55.539
Quase todas as mulheres nesse sistema

0:02:55.539,0:02:59.380
foram expostas à violência e abuso.

0:03:00.490,0:03:05.410
Mais da metade dessas mulheres foram[br]expostas a lesões cerebrais constantes.

0:03:06.861,0:03:07.875
Como resultado,

0:03:07.875,0:03:13.320
os cérebros dessas mulheres parecem[br]como os dos jogadores aposentados da NFL,

0:03:13.617,0:03:19.524
e elas enfrentarão os mesmos riscos[br]de demência ao envelhecer.

0:03:20.091,0:03:22.039
Os mesmos riscos.

0:03:23.789,0:03:28.039
O TCE, junto com doenças mentais,[br]drogas e traumas,

0:03:28.241,0:03:30.870
faz com que as pessoas[br]tenham dificuldade para pensar.

0:03:30.870,0:03:32.454
Elas têm deficiências cognitivas,

0:03:32.454,0:03:35.080
como falta de discernimento[br]descontrole emocional,

0:03:35.341,0:03:38.005
problemas que levam[br]a todo tipo de confusões,

0:03:38.005,0:03:41.536
que fazem com que a justiça criminal[br]seja como uma porta giratória.

0:03:41.991,0:03:44.621
As pessoas são denunciadas e presas.

0:03:44.948,0:03:47.569
Lá, elas se envolvem[br]em brigas constantemente.

0:03:47.570,0:03:49.989
Elas se envolvem em brigas,[br]caem de beliches,

0:03:49.989,0:03:52.330
são libertadas e cometem atos estúpidos,

0:03:52.330,0:03:54.620
como esquecer o registro obrigatório,

0:03:54.620,0:03:56.999
e acabam presas novamente.

0:03:56.999,0:04:02.629
Elas estão mais propensas a serem presas[br]novamente do que o contrário.

0:04:03.210,0:04:09.159
Uma colega chama isso[br]de prisão perpétua, 30 dias por vez.

0:04:10.549,0:04:14.240
E, na maioria das vezes, as pessoas[br]não sabem por que isso é tão difícil.

0:04:14.435,0:04:16.740
Elas se sentem sem controle e frustradas.

0:04:16.997,0:04:21.066
E, francamente, é frustrante[br]para todos nós, porque pagamos por isso.

0:04:21.310,0:04:23.168
Mas imagine como é frustrante

0:04:23.168,0:04:26.464
para as pessoas dedicadas[br]que trabalham nesse sistema:

0:04:26.620,0:04:30.150
os advogados, juízes,[br]policiais, agente de condicional,

0:04:30.150,0:04:32.599
guardas prisionais e assistentes sociais.

0:04:32.603,0:04:35.463
Sem mencionar as pessoas[br]que amam esses presos;

0:04:35.670,0:04:38.277
suas famílias e amigos.

0:04:38.700,0:04:45.120
Então, sabendo que o TCE está [br]na raiz de tantos desafios,

0:04:45.698,0:04:50.800
a missão do nosso grupo em Colorado[br]tem sido de quebrar o ciclo,

0:04:51.125,0:04:53.504
para bloquear a porta giratória.

0:04:53.882,0:04:56.839
Então, trabalhando com[br]colaboradores locais e estaduais,

0:04:56.839,0:05:00.282
elaboramos um plano para atender[br]as necessidades de todos:

0:05:00.451,0:05:04.356
do sistema, dos presos, das pessoas[br]em liberdade condicional dos meus alunos.

0:05:04.639,0:05:09.020
Neste programa avaliamos[br]como o cérebro de cada um trabalha

0:05:09.020,0:05:11.815
para que recomendemos mudanças básicas

0:05:11.815,0:05:15.800
e tornemos o sistema mais eficaz e seguro.

0:05:16.165,0:05:20.104
E quando digo seguro,[br]significa não só para os presos...

0:05:20.104,0:05:22.045
obrigada... (Risos)

0:05:22.045,0:05:24.730
mas seguro também[br]para o agente penitenciário.

0:05:25.580,0:05:28.966
De uma certa maneira, [br]é uma abordagem muito simples.

0:05:29.322,0:05:31.922
Não estamos tratando da lesão cerebral,

0:05:32.170,0:05:34.468
estamos tratando problemas subjacentes

0:05:34.473,0:05:38.250
que conduzem as pessoas [br]a todos esses problemas.

0:05:39.799,0:05:43.838
E isso não significa que estamos[br]arrastando divãs pelas penitenciárias,

0:05:44.157,0:05:47.220
realizamos um rápido[br]exame neuropsicológico

0:05:47.220,0:05:51.409
para identificar pontos fortes e fracos[br]na maneira como o preso pensa.

0:05:51.770,0:05:55.444
Usamos essa informação,[br]escrevendo dois relatórios:

0:05:55.444,0:05:59.752
o primeiro é um relatório para o sistema[br]com recomendações específicas

0:05:59.752,0:06:01.960
sobre como lidar com aquele preso;

0:06:02.448,0:06:05.344
e o segundo é uma carta para o preso

0:06:05.344,0:06:08.920
com sugestões específicas[br]para que aprenda a se controlar.

0:06:10.027,0:06:12.929
Por exemplo, se o resultado sugerir

0:06:12.929,0:06:16.780
que um preso em liberdade condicional[br]tem dificuldade de memorização,

0:06:17.019,0:06:19.424
isso poderia ser um déficit de memória.

0:06:19.630,0:06:22.800
Neste caso, nossa carta[br]para o tribunal pode sugerir

0:06:22.800,0:06:26.700
que o detento tenha anotações[br]com informações importantes.

0:06:26.710,0:06:30.441
E nossa carta para o detento[br]diria, entre outras coisas,

0:06:30.448,0:06:35.131
que ele deveria carregar uma agenda[br]para anotar informações para ele mesmo.

0:06:35.580,0:06:39.759
Agora, o mais importante[br]é que eu faça uma pausa,

0:06:40.093,0:06:42.545
para ser bem clara sobre um ponto:

0:06:42.911,0:06:46.180
este programa não minimiza[br]a responsabilidade

0:06:46.180,0:06:49.670
ou justifica o comportamento alheio.

0:06:49.930,0:06:53.790
O objetivo é mudar[br]percepções de longa data

0:06:54.120,0:06:56.390
e desenvolver atuação em causa própria.

0:06:56.790,0:06:59.710
Na verdade, significa assumir[br]a responsabilidade.

0:06:59.910,0:07:04.720
Os presos vão de:[br]"Eu estrago tudo, sou um perdedor",

0:07:04.720,0:07:06.810
para: "Isso é o que não faço bem,

0:07:06.810,0:07:09.540
e isso é o que tenho[br]que fazer a respeito".

0:07:09.775,0:07:12.370
(Aplausos)

0:07:17.759,0:07:21.241
E o sistema compreende[br]o comportamento problemático do preso

0:07:21.347,0:07:26.350
como "coisas que eles não conseguem fazer"[br]contra "coisas que eles não vão fazer".

0:07:26.880,0:07:32.800
E essa mudança, ver o comportamento[br]como déficit em vez de desobediência

0:07:32.830,0:07:35.781
é tudo nesse cenário.

0:07:37.154,0:07:40.120
Recebemos notícias de presos em todo país,

0:07:40.120,0:07:44.500
eles nos escrevem e, mais do que tudo,[br]querem saber como ajudar a si mesmos.

0:07:45.070,0:07:48.330
Este é um trecho de uma carta[br]do Troy, da Virgínia,

0:07:48.330,0:07:50.975
um trecho de uma carta com 50 páginas.

0:07:51.335,0:07:53.190
Ele escreve:

0:07:53.220,0:07:57.228
"Você pode me falar o que acha[br]de todas as lesões cerebrais que sofri?

0:07:57.415,0:07:59.495
O que posso fazer?

0:07:59.763,0:08:01.161
Você pode me ajudar?"

0:08:01.919,0:08:06.930
No meu estado, temos milhares[br]de histórias como essa e boas histórias,

0:08:06.930,0:08:09.570
histórias que têm um grande resultado.

0:08:09.570,0:08:11.010
Este aqui é o Vinnie.

0:08:11.450,0:08:14.060
O Vinnie foi atropelado[br]quando tinha 15 anos,

0:08:14.060,0:08:18.910
e a partir daquele momento passou[br]mais tempo na cadeia do que na escola.

0:08:19.957,0:08:22.230
Desenvolvendo algumas habilidades básicas,

0:08:22.440,0:08:24.012
depois de nossa avaliação mostrar

0:08:24.012,0:08:27.012
que ele tinha significante[br]perda de memória,

0:08:27.669,0:08:31.470
o Vinnie aprendeu a usar a função [br]de alarme e lembrete no seu iPhone

0:08:31.470,0:08:33.529
para lembrar compromissos importantes.

0:08:34.059,0:08:39.640
E mantém uma lista para quebrar[br]grandes tarefas em pequenas.

0:08:39.947,0:08:42.494
E com ferramentas básicas como essa,

0:08:42.503,0:08:45.110
o Vinnie está fora da prisão há dois anos,

0:08:45.116,0:08:46.462
limpo há nove meses

0:08:46.462,0:08:48.805
e recentemente voltou a trabalhar.

0:08:48.805,0:08:51.340
(Aplausos)

0:08:54.810,0:08:57.014
O que é surpreendente no Vinnie é

0:08:57.014,0:09:01.649
que essa é a primeira vez [br]fora da supervisão do tribunal

0:09:01.649,0:09:04.789
desde sua lesão há mais de 15 anos.

0:09:05.116,0:09:07.900
Ele saiu da porta giratória.

0:09:08.320,0:09:10.750
(Aplausos)

0:09:13.080,0:09:16.908
Ele agora diz: "Eu posso tudo.

0:09:17.869,0:09:20.319
Eu só tenho que me esforçar muito mais".

0:09:20.319,0:09:21.229
(Risos)

0:09:21.999,0:09:23.349
E este é o Thomas.

0:09:24.439,0:09:28.219
O Thomas tem problemas[br]de atenção e comportamento

0:09:28.230,0:09:32.410
depois que uma lesão o deixou[br]em coma por mais de um mês.

0:09:32.770,0:09:36.930
Depois de reaprender a andar, [br]sua primeira parada foi no tribunal.

0:09:37.332,0:09:40.303
Ele não conseguia imaginar[br]um futuro sem problemas.

0:09:40.750,0:09:42.407
Agora ele leva um calendário

0:09:42.411,0:09:45.269
para evitar ser preso[br]por perder as datas do tribunal.

0:09:45.561,0:09:47.879
E ele marca intervalos durante o dia,

0:09:47.879,0:09:51.539
todo dia, para recarregar[br]as energias antes de ficar agitado.

0:09:52.590,0:09:55.070
E ninguém conhece melhor a porta giratória

0:09:55.070,0:09:58.039
do que a pessoa que está sentada[br]num tribunal de justiça.

0:09:58.230,0:10:01.109
Este é meu bom amigo[br]e colega, juiz Brian Bowen.

0:10:01.109,0:10:05.680
O juiz Bowen estava numa missão[br]para fazer o sistema funcionar para todos,

0:10:05.699,0:10:09.191
e quando ouviu sobre esse programa, [br]viu isso como um encaixe perfeito.

0:10:09.890,0:10:14.099
Ele se sentou com todos[br]os seus advogados para ajudá-los a ver

0:10:14.099,0:10:17.960
que basicamente havia duas categorias[br]de réus no tribunal de justiça.

0:10:18.610,0:10:23.020
Aqueles de quem eles tinham medo,[br]muitas vezes, justificável,

0:10:23.020,0:10:25.289
e aqueles com quem eles se irritavam.

0:10:25.289,0:10:28.100
São esses os que perdem todos[br]os seus compromissos,

0:10:28.100,0:10:31.289
e atrapalham o melhor plano[br]de liberdade condicional

0:10:31.289,0:10:34.319
e o juiz Bowen acredita[br]que, com um pouco mais de apoio,

0:10:34.319,0:10:36.690
transferiríamos pessoas[br]da última categoria,[br][br]

0:10:36.690,0:10:38.690
a categoria dos irritantes,

0:10:38.966,0:10:42.000
finalmente, para fora do sistema.

0:10:42.540,0:10:45.730
Ele provou isso com Mike,[br]um veterano da marinha.

0:10:45.983,0:10:47.300
O juiz Bowen viu a relação

0:10:47.300,0:10:51.880
entre a história de Mike[br]e a queda de 2 mil metros

0:10:52.331,0:10:54.320
e seu longo histórico

0:10:54.320,0:10:58.375
de dificuldade em comparecer[br]no dia agendado no tribunal,

0:10:58.650,0:11:02.170
e cumprir a terapia [br]obrigatória, por exemplo.[br]

0:11:02.612,0:11:06.749
E em vez de sentenciá-lo[br]com mais tempo de cadeia,

0:11:06.749,0:11:11.750
o juiz Bowen mandou-o para casa[br]com mapas, listas e anotações

0:11:12.214,0:11:15.780
e recomendou reabilitação vocacional[br]

0:11:15.780,0:11:18.770
e horários flexíveis para as terapias.

0:11:19.330,0:11:23.830
E, com essa assistência, Mike voltou[br]a trabalhar pela primeira vez

0:11:23.830,0:11:26.490
desde sua lesão enquanto[br]estava servindo à marinha;

0:11:26.560,0:11:29.438
ele está restaurando [br]o relacionamento com sua família;

0:11:29.440,0:11:34.570
e no mês passado se formou no programa[br]"Veterans Court" do juiz Bowen.

0:11:34.570,0:11:36.920
(Aplausos)

0:11:42.600,0:11:48.865
Esse programa nos mostra[br]a grande incidência de TCE

0:11:48.865,0:11:50.620
e de déficits cognitivos

0:11:50.620,0:11:54.754
e o acúmulo de violações[br]no sistema criminal.

0:11:55.400,0:12:00.890
E destaca o poder extraordinário[br]da resiliência e da responsabilidade.

0:12:02.030,0:12:05.330
Nas histórias de Mike, Thomas,[br]Vinnie e até do juiz Bowen,

0:12:05.330,0:12:07.820
vocês viram que a transformação é possível

0:12:07.820,0:12:12.790
por uma mudança de percepção[br]e ajustes simples.

0:12:14.130,0:12:16.310
Dito isso, neste programa,

0:12:16.310,0:12:21.680
os presos e os em liberdade condicional[br]viram a si mesmos de forma diferente.

0:12:22.870,0:12:25.550
O sistema os vê de forma diferente,

0:12:26.477,0:12:28.877
e, quando vocês[br]os encontrarem na comunidade,

0:12:29.057,0:12:31.625
espero que também os vejam[br]de forma diferente.

0:12:32.695,0:12:33.860
Obrigada.

0:12:34.575,0:12:36.395
(Aplausos)