WEBVTT

00:00:11.510 --> 00:00:13.815
بالنظر حولي،

00:00:13.815 --> 00:00:17.237
ألاحظ أن كلًا منكم أحضر دماغه اليوم.

00:00:17.237 --> 00:00:19.590
(ضحك)

00:00:20.330 --> 00:00:23.680
بمنتهى الجدية، يظن معظمنا 
أن عمل الدماغ أمرٌ مفروغٌ منه.

00:00:23.850 --> 00:00:27.095
في الواقع، أنت لست مضطرًا 
للتفكير في كيفية عمل دماغك.

00:00:27.410 --> 00:00:29.060
إنه -ببساطة- يعمل.

00:00:29.800 --> 00:00:32.734
ولكن، هذه رفاهية يفتقدها
المصابون بجروح الدماغ الرضية

00:00:32.734 --> 00:00:34.189
-غالبًا.

00:00:34.638 --> 00:00:36.920
جروح الدماغ الرضية، أو TBI

00:00:36.920 --> 00:00:42.556
هي اختلال وظيفة الدماغ؛
نتيجة ضربةٍ خارجيةٍ على الرأس،

00:00:42.936 --> 00:00:45.280
وعندما تسمع هذا التعريف،

00:00:45.280 --> 00:00:48.376
قد يتبادر لذهنك الألعاب الرياضية
والرياضيون المحترفون،

00:00:48.376 --> 00:00:52.360
لأننا اعتدنا رؤية هذا النوع 
من الإصابات في الملاعب،

00:00:52.859 --> 00:00:58.798
وهذ التصور يحدد مفهوم TBI
في الوعي العام.

00:00:59.195 --> 00:01:03.510
أنا بنفسي أعددت بحثّا عن TBI 
بين الرياضين المتقاعدين، والجامعيين،

00:01:03.510 --> 00:01:06.360
وقد وقفت على منصة TED عام 2010؛

00:01:06.360 --> 00:01:09.769
لأتحدث عن الارتجاجات،
والألعاب الرياضية للأطفال.

00:01:10.409 --> 00:01:13.960
ولذلك، ينبغي أن أقول 
-كشخص بحث في هذه الإصابات وتعامل معها-

00:01:13.960 --> 00:01:18.520
أنني سعيدة -حقًا- بهذا 
الوعي المتنامي عن TBI

00:01:18.520 --> 00:01:23.210
وخصوصًا، المخاطر قصيرة وطويلة المدى
التي يتعرض لها الرياضيون.

00:01:23.380 --> 00:01:25.452
ومع ذلك، أود أن أعرفكم اليوم

00:01:25.452 --> 00:01:29.915
بمجموعة أكبر، ولكنها ليست أقل إثارةً للجدل

00:01:29.915 --> 00:01:32.330
ممن يتعرضون لجروح الدماغ الرضية،

00:01:32.560 --> 00:01:35.490
ولا يتصدرون العناوين عادةً.

00:01:35.800 --> 00:01:39.480
أصبحت أدرك أن هؤلاء 
السجناء، والخاضعين للمراقبة

00:01:39.480 --> 00:01:44.239
-ويالدهشة-
من بين أكثر الفئات المستضعفة في المجتمع.

00:01:44.869 --> 00:01:47.328
على مدى الست سنوات الأخيرة
كنا نعد بحثًا

00:01:47.337 --> 00:01:51.240
غير طريقة تفكيرنا عن منظومة 
العدالة الجنائية كليًا،

00:01:51.240 --> 00:01:52.820
وعن الناس فيه،

00:01:52.820 --> 00:01:55.589
وقد يغير طريقك تفكيرك أنت أيضًا
في هذه الأمور.

00:01:55.589 --> 00:01:58.726
لذلك، سأبدأ بإحصائية صادمة.

00:01:59.710 --> 00:02:05.920
50-80% من الناس في منظومة العدالة الجنائية
مصابون بجروح الدماغ الرضية.

00:02:07.615 --> 00:02:10.035
حتى 80%.

00:02:10.996 --> 00:02:13.689
في عامة الجمهور،
في هذه الغرفة على سبيل المثال،

00:02:14.165 --> 00:02:17.529
النسبة أقل من 5%.

00:02:17.989 --> 00:02:20.610
وأنا لا أتحدث هما عن طنينٍ في أذنيك،

00:02:20.693 --> 00:02:25.110
فهذا النوع من الإصابات 
يتطلب العلاج بالمستشفى،

00:02:26.088 --> 00:02:29.260
ويحدث معظمها نتيجة الاعتداء البدني،

00:02:29.960 --> 00:02:33.170
وبعضهم عالقون بالسجن.

00:02:33.170 --> 00:02:36.704
أوضحت دراسة أجريت العام الماضي 
أن معدل الإصابة بجروح الدماغ الرضية

00:02:36.705 --> 00:02:41.390
أعلى في السجن 50 مرة عنه في شوارع المدينة.

00:02:42.147 --> 00:02:44.761
وعلى الرغم من أن هذه الأرقام صادمة،

00:02:45.188 --> 00:02:50.170
إلا أنها أعلى بكثير بين النساء
في منظومة العدالة الجنائية.

00:02:50.420 --> 00:02:55.539
وعلى الأغلب، فإن كل إمرأة 
في منظومة العدالة الجنائية

00:02:55.539 --> 00:02:59.380
قد تعرضت للعنف والاعتداء الشخصي،

00:03:00.490 --> 00:03:05.410
أكثر من نصفهن تعرضن 
لإصابات متكررة بالدماغ.

00:03:06.861 --> 00:03:07.875
وبذلك،

00:03:07.875 --> 00:03:13.320
فإن أدمغة هؤلاء النسوة تشبه
أدمغة لاعبي كرة القدم المتقاعدين،

00:03:13.617 --> 00:03:19.524
ومع تقدمهن بالعمر سوف يواجهن 
نفس أخطار الإصابة بأمراض الخرف،

00:03:20.091 --> 00:03:22.039
نفس الأخطار!

00:03:23.789 --> 00:03:28.039
جروح الدماغ الرضية، والأمراض العقلية،
وتعاطي المخدرات، والصدمات

00:03:28.241 --> 00:03:30.870
تُصَعّب التفكيرعلى الناس،

00:03:30.870 --> 00:03:32.374
لأن لديهم اعتلالات إدراكية،

00:03:32.374 --> 00:03:35.080
مثل ضعف التقدير، وضعف التحكم بالانفعالات،

00:03:35.341 --> 00:03:38.005
وهي مشاكل تؤدي إلى أنواع من الإخفاقات

00:03:38.005 --> 00:03:41.536
تجعل منظومة العدالة الجنائية حلقة مفرغة.

00:03:41.991 --> 00:03:44.621
يتم القبض على الناس وحجزهم بالسجن.

00:03:44.948 --> 00:03:47.569
وغالبًا، يتورطون في المتاعب بينما هم هناك،

00:03:47.570 --> 00:03:49.989
يتورطون في شجاراتٍ،
أو يقعون من فوق أسرَّتهم،

00:03:49.989 --> 00:03:52.330
ثم يطلق سراحهم فيفعلوا أشياءً غبية

00:03:52.330 --> 00:03:54.620
مثل نسيان الفحوص الإلزامية؛

00:03:54.620 --> 00:03:56.999
فيقبض عليهم مرة أخرى.

00:03:56.999 --> 00:04:02.629
من الناحية الإحصائية، فإنهم أكثر 
عرضة للقبض عليهم مرة أخرى.

00:04:03.210 --> 00:04:09.159
أحد الزملاء يسمي ذلك بالسجن مدى الحياة،
30 يومًا بالمرة الواحدة.

00:04:10.549 --> 00:04:14.240
وغاالبًا، لا يدرك هؤلاء
سبب صعوبة هذا الأمر،

00:04:14.435 --> 00:04:16.740
حيث يشعرون بفقدان السيطرة والإحباط.

00:04:16.997 --> 00:04:17.996
وبصراحة،

00:04:17.996 --> 00:04:21.059
هذا محبط لنا جميعا؛ لأن 
علينا أن ندفع ثمن ذلك.

00:04:21.310 --> 00:04:23.168
ولكن، تخيل كم هذا محبط

00:04:23.168 --> 00:04:26.464
للأشخاص المخلصين العاملين في هذه المنظومة:

00:04:26.620 --> 00:04:30.150
المحامين، والقضاة، 
والمكلفين بتنفيذ القانون، والمراقبين،

00:04:30.150 --> 00:04:32.599
وضباط السجون، والأخصائيين الإجتماعيين.

00:04:32.603 --> 00:04:35.463
ناهيك عن الأشخاص الذين يحبون
هؤلاء المسجونين:

00:04:35.670 --> 00:04:38.277
عائلاتهم، وأصدقائهم.

00:04:38.700 --> 00:04:45.120
وبعد أن عرفنا أن جروح الدماغ الرضية 
هي أساس كثير من هذه التحديات،

00:04:45.698 --> 00:04:50.800
أصبحت مهمة مجموعة منا في كلورادو 
أن نكسر هذه الحلقة،

00:04:51.125 --> 00:04:53.504
ونغلق هذا الباب.

00:04:53.882 --> 00:04:56.839
وبالعمل سوياً مع ولايتي والشركاء المحليين،

00:04:56.839 --> 00:05:00.282
ابتكرنا خطة لتلبية احتياجات الجميع:

00:05:00.451 --> 00:05:04.361
المنظومة، والسجناء، والمراقبين،
وطلابي بالدراسات العليا.

00:05:04.639 --> 00:05:09.020
وقد قيمنا في هذا البرنامج 
كيفية عمل دماغ كلٍ منهم؛

00:05:09.020 --> 00:05:11.815
حتى نوصي بالتعديلات الأساسية،

00:05:11.815 --> 00:05:15.800
لجعل هذه المنظومة أكثر كفاءةً وأمانًا.

00:05:16.165 --> 00:05:20.104
وعندما أقول أكثر أمانًا هنا،
فأنا لا أقصد أكثر أمانًا للسجناء فقط-

00:05:20.104 --> 00:05:22.045
شكرًا-
(ضحك)

00:05:22.045 --> 00:05:24.730
ولكن، أكثر أمانًا لموظفي
المؤسسة الإصلاحية أيضًا

00:05:25.580 --> 00:05:28.966
بطريقةٍ ما،
هذا مجرد نهجٍ بسيط.

00:05:29.322 --> 00:05:31.922
نحن لا نعالج جروح الدماغ،

00:05:32.170 --> 00:05:34.468
إنما نعالج المشكلة الكامنة

00:05:34.473 --> 00:05:38.250
التي تورط الأشخاص في كل هذه المتاعب 
بالمقام الأول.

00:05:39.799 --> 00:05:43.838
وأنا لا أقصد بذلك أن نضع أرائك العلاج
حول السجون،

00:05:44.157 --> 00:05:47.220
أجرينا اختبار (نفسي-عصبي) سريع؛

00:05:47.220 --> 00:05:51.409
لمعرفة نقاط القوة والضعف
في طريقة تفكير السجناء.

00:05:51.770 --> 00:05:55.444
واستنادًا إلى تلك المعلومات
كتبنا تقريرين:

00:05:55.444 --> 00:05:59.752
أحدهما، للمنظومة مع بعض التوصيات

00:05:59.752 --> 00:06:01.960
لكيفية التعامل مع هؤلاء السجناء،

00:06:02.448 --> 00:06:05.344
والآخر عبارة عن خطاب للسجناء

00:06:05.344 --> 00:06:08.920
بمقترحات عن كيفية إدارة أنفسهم.

00:06:10.027 --> 00:06:12.929
على سبيل المثال، إذا أوضحت نتائج الإختبار

00:06:12.929 --> 00:06:16.780
أن المراقبين يواجهون صعوبة
لتذكر الأشياء التي يسمعونها،

00:06:17.019 --> 00:06:19.424
هذا يعني أن لديهم خللًا بالذاكرة السمعية.

00:06:19.630 --> 00:06:22.800
في هذه الحالة، سوف يقترح خطابنا
على المحكمة

00:06:22.800 --> 00:06:26.700
أن يأخذ المراقبون نشراتٍ
بالمعلومات المهمة.

00:06:26.710 --> 00:06:30.441
وخطابنا لهؤلاء المراقبين
سيقول-من ضمن الكلام-

00:06:30.448 --> 00:06:35.131
أنه يتعين عليهم أن يحملوا دفتر ملاحظات؛
لتدوين المعلومات لأنفسهم.

00:06:35.580 --> 00:06:39.759
والآن، من المهم أن أتوقف هنا

00:06:40.093 --> 00:06:42.545
لأوضح نقطة هامة جدًا:

00:06:42.911 --> 00:06:46.180
هذا البرنامج لا يقلل من المسئولية،

00:06:46.180 --> 00:06:49.670
أو يعطي أعذارًا لسلوك أي شخص.

00:06:49.930 --> 00:06:53.790
ولكنه لتغيير مفاهيم سلبية قديمة العهد،

00:06:54.000 --> 00:06:56.270
وبناء دفاع ذاتي،

00:06:56.790 --> 00:06:59.710
ويدعو حقًا لتحمل المسئولية.

00:06:59.910 --> 00:07:04.030
ينتقل السجين من:
"أنا مخفق تمامًا، أنا فاشل"

00:07:04.030 --> 00:07:06.500
إلى: "هذا ما أخطئ به،

00:07:06.500 --> 00:07:09.540
وهذا ما يجب عليّ فعله لحل ذلك."

00:07:09.775 --> 00:07:12.980
(تصفيق)

00:07:17.759 --> 00:07:21.241
فتصبح المنظومة قادرة 
على رؤية السلوك الخاطئ للسجين

00:07:21.347 --> 00:07:26.350
ك"الأشياء التي لا يستطيعون فعلها"
مقابل "الأشياء التي لا يريدون فعلها."

00:07:26.880 --> 00:07:32.800
وبذلك التغيير، فإن رؤية السلوك باعتباره
عجزًا، بدلًامن التحدي الصريح،

00:07:32.830 --> 00:07:35.781
هو أهم شئ في هذه المواقف.

00:07:37.154 --> 00:07:40.120
نحن نسمع من السجناء في جميع أنحاء البلاد،

00:07:40.120 --> 00:07:44.500
وهم يكتبون أنهم يريدون مساعدة أنفسهم
أكثر من أي شئ آخر.

00:07:45.070 --> 00:07:48.330
هذا مقتطف من خطاب من تروي من فيرجينيا،

00:07:48.330 --> 00:07:50.975
مقتطف من خطاب مكون من 50 صفحة،

00:07:51.335 --> 00:07:52.880
حيث كتب:

00:07:53.220 --> 00:07:57.228
"هل يمكنك أخباري عما تعتقدينه 
حول كل ضربات الرأس التي تعرضت لها؟

00:07:57.415 --> 00:07:59.495
ماذا أفعل؟

00:07:59.763 --> 00:08:01.161
هل بإمكانك مساعدتي؟"

00:08:01.919 --> 00:08:06.930
بالقرب منا توجد آلاف القصص
مثل هذه، وقصص جيدة،

00:08:06.930 --> 00:08:09.570
قصص لها نتائج هائلة.

00:08:09.570 --> 00:08:11.010
ها هو فييني،

00:08:11.450 --> 00:08:13.870
صدمته سيارة عندما كان بعمر ال15،

00:08:14.208 --> 00:08:18.910
ومنذ ذلك الوقت، مكث في السجن
أكثر من المدرسة.

00:08:19.957 --> 00:08:22.230
بتأسيس بعض المهارات الأساسية،

00:08:22.440 --> 00:08:24.012
بعدما أوضح تقييمنا

00:08:24.012 --> 00:08:27.012
أنه يعاني من اعتلال كبير في الذاكرة،

00:08:27.669 --> 00:08:31.470
تعلم فيني أن يستخدم المنبه، 
ووظيفة المذكر على الأيفون الخاص به

00:08:31.470 --> 00:08:33.529
لمتابعة المواعيد الهامة.

00:08:34.059 --> 00:08:39.640
ويحتفظ بالقائمة المرجعية لتقسيم المهام
الكبيرة ألى مهام أصغر يسهُل تحقيقها.

00:08:39.947 --> 00:08:42.494
وبهذه الأدوات الأساسية،

00:08:42.503 --> 00:08:45.110
بقى فيني خارج السجن منذ عامين،

00:08:45.116 --> 00:08:46.462
نظيفا منذ 9 أشهر،

00:08:46.462 --> 00:08:48.805
وعاد للعمل مؤخرا.

00:08:48.805 --> 00:08:51.350
(تصفيق)

00:08:54.810 --> 00:08:57.014
اللافت للنظر بالنسبة لفيني،

00:08:57.014 --> 00:09:01.649
أنها المرة الأولى له خارج
مراقبة المحكمة

00:09:01.649 --> 00:09:04.789
منذ إصابته
منذ أكثر من 15 عاما.

00:09:05.116 --> 00:09:08.320
لقد نجا من الحلقة المفرغة.

00:09:08.320 --> 00:09:10.480
(تصفيق)

00:09:13.080 --> 00:09:16.908
يقول الآن: "أستطيع أن أفعل أي شئ،

00:09:17.869 --> 00:09:20.319
احتاج فقط أن أعمل عليه بجديةٍ أكثر."

00:09:20.319 --> 00:09:21.999
(ضحك)

00:09:21.999 --> 00:09:24.019
وهذا توماس،

00:09:24.439 --> 00:09:28.219
يعاني توماس من مشاكل
كبيرة بالانتباه والسلوك،

00:09:28.230 --> 00:09:32.410
بعد إصابة أدخلته في غيبوبة 
لأكثر من شهر.

00:09:32.770 --> 00:09:36.930
بعدإعادة تعلمه المشي،
كانت محطته الأولى: المحكمة.

00:09:37.332 --> 00:09:40.303
لم يستطع تخيل مستقبله
دون الوقوع في المتاعب.

00:09:40.750 --> 00:09:42.407
يحمل الآن جدولًا زمنيًا؛

00:09:42.411 --> 00:09:45.269
ليتجنب التعرض للمسائلة
بسبب تفويت موعد المحكمة،

00:09:45.561 --> 00:09:47.879
ويضع في جدوله فاصلًا خلال اليوم،

00:09:47.879 --> 00:09:51.539
كل يوم، ليعيد شحن نفسه
قبل أن يبدأ في الاضطراب.

00:09:52.590 --> 00:09:55.070
ولا أحد يعرف الحلقة المفرغة أفضل

00:09:55.070 --> 00:09:58.039
من شخص يجلس أمام قاعة المحكمة.

00:09:58.230 --> 00:10:01.109
هذا صديقي الوفي وزميلي
القاضي براين بوين.

00:10:01.109 --> 00:10:05.680
الآن، كان القاضي بوين في مهمة لجعل 
المنظومة صالحة للجميع،

00:10:05.699 --> 00:10:09.191
وعندما سمع بهذا البرنامج وجد أنه الأنسب.

00:10:09.890 --> 00:10:14.099
وقد تناقش مع كل المدعين العموم لديه؛
لمساعدتهم على اكتشاف

00:10:14.099 --> 00:10:17.960
أنه يوجد صنفين من 
المتهمين في قاعة المحكمة.

00:10:18.610 --> 00:10:23.020
أولئك الذين تخشونهم،
وفي أحيان كثيرة لكم الحق في ذلك،

00:10:23.020 --> 00:10:24.759
وأولئك الذين تغضبون منهم.

00:10:25.079 --> 00:10:28.100
يوجد النوع الذي يفوت كل المواعيد المدرجة،

00:10:28.100 --> 00:10:31.289
ويفسد أفضل خطط المراقبة،

00:10:31.289 --> 00:10:34.319
ويعتقد القاضي بوين أنه مع قليل من الدعم،

00:10:34.319 --> 00:10:36.690
يمكننا أن ننقل الأشخاص من الصنف الأخير،

00:10:36.690 --> 00:10:38.690
الصنف المثير للغضب،

00:10:38.966 --> 00:10:42.000
خارج المنظومة بنهاية المطاف.

00:10:42.540 --> 00:10:45.730
وبرهن على ذلك بضابط البحرية مايك.

00:10:45.983 --> 00:10:47.300
فطن القاضي بوين إلى العلاقة

00:10:47.300 --> 00:10:51.880
بين تاريخ مايك بالسقوط المدوي 
من ارتفاع 70 قدم

00:10:52.331 --> 00:10:54.320
ونمطه طويل المدى

00:10:54.320 --> 00:10:58.375
من صعوبة الحضور في اليوم المحدد
لموعد المحكمة،

00:10:58.650 --> 00:11:02.170
وامتثل لمتطلبات العلاج الضرورية،
على سبيل المثال.

00:11:02.612 --> 00:11:06.429
بدلًا من إصدار الحكم عليه 
بالمزيد والمزيد من الوقت في السجن،

00:11:06.429 --> 00:11:11.750
أرسله القاضي بوين إلى بيته،
ومعه خرائط، وقوائم مرجعية، ونشرات،

00:11:12.214 --> 00:11:15.780
وأوصى بالتأهيل المهني،

00:11:15.780 --> 00:11:18.770
والجدولة المرنة لهذه العلاجات.

00:11:19.330 --> 00:11:23.830
وبهذا الدعم،
عاد مايك إلى العمل للمرة الأولى

00:11:23.830 --> 00:11:26.490
منذ إصابته
عندما كان بالخدمة،

00:11:26.560 --> 00:11:29.438
ويسعى لإصلاح علاقاته العائلية،

00:11:29.440 --> 00:11:34.570
وقد تخرج الشهر الماضي
من محكمة القاضي المخضرم بوين.

00:11:34.570 --> 00:11:36.620
(تصفيق)

00:11:42.600 --> 00:11:48.865
هذا البرنامج يبين لنا الانتشار 
الهائل لجروح الدماغ الرضية،

00:11:48.865 --> 00:11:50.620
والاعتلالات الإدراكية،

00:11:50.620 --> 00:11:54.754
وتراكم الشروخ في
منظومة العدالة الجنائية.

00:11:55.400 --> 00:12:00.890
كما يسلط الضوء على القوة الاستثنائية 
للمرونة، وتحمل المسئولية.

00:12:02.030 --> 00:12:05.100
في قصة كل من مايك، وتوماس، 
وفيني، وحتى القاضي بوين

00:12:05.100 --> 00:12:07.820
ترى أن التغيير ممكن

00:12:07.820 --> 00:12:12.790
بتغيير المفاهيم، مع بعض التكيف.

00:12:14.130 --> 00:12:16.310
كل من ذُكروا في هذا البرنامج،

00:12:16.310 --> 00:12:21.680
أولئك السجناء، والمراقبون، 
أصبحوا يرون أنفسهم بشكل مختلف.

00:12:22.870 --> 00:12:25.550
والمنظومة تراهم بشكل مختلف،

00:12:26.170 --> 00:12:28.760
وعندما تقابلهم في المجتمع،

00:12:29.057 --> 00:12:32.235
آمل أن تراهم بشكلٍ مختلفٍ أيضًا.

00:12:32.905 --> 00:12:34.520
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:12:34.575 --> 00:12:38.665
(تصفيق)