Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Good job!
Thanks! Good job!
The concert's done!
Good work!
-Thanks! -We're glad!
Our rescheduled performance in Sendai is done!
Glad we got to do it!
Let's cool down!
That was awesome.
-It was great. -Today was great too.
We used up our concentration!
That surprised me.
-But it was great. -It was.
That was a new arrangement too.
Photo time.
We take photos right away a concert is done.
That's right.
That was so much fun.
There's something there!
There's something there.
-Never seen that before. -That surprised us.
That was a surprise.
Take photos now?
Yeah, take photos.
Can this be seen?
Will it show up?
Taking it now.
Let's take one shot.
One, two...
Hold on for a second.
Taking it now. One, two...
One more. One, two...
A few more.
One, two...
Last one. One, two...
Thank you so much!
-Can it be seen? -No idea.
-Thanks! -Thanks!
Good work!
-Something there. -There is something there.
I've never seen that before.
Wow.
That's huge.
Good work!
What kind of bug was that?
I've never seen that one before!
Those voices are making me scared!
Thanks so much!
Has it started? It has! (Bonus)
Thanks so much! (We do a livestream for fan club members after each performance)
-Let's end it today on that note. -Okay.
-We'll do our best at the festival tomorrow. -We will.
Thanks so much for today, everyone!
Good work! Goodnight!
We're back at the hotel.
I'm going to go to sleep,
wake up tomorrow before 5 am,
and then we'll head to JAPAN JAM.
This is our first tough schedule in a while.
We'll do our best. Goodnight!
(Succeeded in getting up)