Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Hello, RINA here.
Today...
I thought I'd try filming my first video about stuff I've bought.
I just got back from work.
It's currently only 4 pm.
We ended early today, which makes me happy.
I bought flowers on the way back.
The flower shops I always go to are close by.
There are about three of them. (There are a lot)
But two of them were both closed.
I wondered if all of them were on break
and so walked to a place that I don't really go to.
These are super adorable.
They're really cute.
I went with yellow roses.
I asked for five of them, and they said they'd give me an extra one for free.
So happy.
Every day it switches from being warm to cold recently.
I don't know what to wear.
Today, the four of us recorded for our podcast "Catch up."
After that I had a meeting for DAISY PROJECT,
and then I came home right away.
When I come back home,
I listen to episodes of our podcast that are already out.
I listen to it. (Rephrasing it using casual speech)
And the other day,
we split up into pairs to record.
HARU and MAMI; TOMO and RINA.
We each recorded episodes of the pairs talking about whatever we wanted to.
There were no scripts at all.
When we got to the radio station where we record,
there was a paper on the table saying "There's no script today."
We then really talked about whatever we wanted in pairs.
It was so amusing and funny.
It felt like it was over in an instant.
I was wondering how they would be edited,
and so I listened to them.
They were really funny.
They were so amusing.
I had a lot of fun.
When you have time, please listen to those episodes as well.
Occasionally doing something alone or in pairs makes things feel fun and fresh.
There's also a different atmosphere from when the four of us are together.
It was so amusing. I can't really explain what's so amusing, though,
so please listen to them for yourself.
I think there are a lot of people who listen to it regularly, though.
Please listen to it if you'd like.
I'll also put in these tablets they gave to me that'll help the flowers bloom nicely.
Flowers that are brightly colored really are cute.
They brighten up the room.
I have tomorrow off, (Yay)
and since everything had been tied in to our concerts,
it finally feels like we're taking a breather.
Do I tear from here? Oh, from here.
It really is important to continue filming for YouTube videos.
If I stop filming, I feel all nervous when I have to start talking again.
It makes me nervous to talk alone.
But filming my daily life
will give it a raw kind of feel.
It looks really cute when volume is added to it.
Let's do this again--
I haven't edited this video yet, so this might turn out to be long. (That's exactly so)
Sorry about that!
So, things I bought recently.
I bought flowers today.
And...
I don't buy clothes as often as I did in the past,
and since the seasons are changing,
here are some clothes that I bought.
There aren't very many, though.
First...
How do I show this properly?
An all-black dress.
Can you see it?
Is it showing up?
The sleeves are a bit puffy.
The shape of it is also cute.
The fabric is... What is this?
It's a bit crumply.
You can tell when you see it up close.
Let's try this...
It's not showing up fully at all! (Seems like I'm enjoying this)
What should I do?
It's a mini dress.
All-black.
The neckline's square shaped, which I think is cute.
I bought it since I thought it was an easy-to-wear, girly dress.
This is from a boutique in Nagoya called HELK.
It's so adorable.
I like their clothes.
I bought this online. I've always wanted to go to the shop in person.
These all-white sandals are also from HELK.
The straps are delicate and cute.
The soles are platform ones.
I thought these seemed really easy to use.
Dirty...
I bought them. (They'll get dirty, but that's okay since they're cute)
Also, I can't wait to go out in these while on tour.
And...
I also showed this in my previous video,
the one about what's in my suitcase.
This one. A clay wash from DAISY PROJECT.
I bought another one for myself.
This really is a good item.
The longer you use it, the more effective it'll be.
I'd really love for you to try it at least once.
It's sold online,
and it comes in a set with this foaming facial net.
If you're unsure how it'll be on your skin,
I don't think it'll give you any trouble because it's such a gentle cleanser.
And...this is already the last item.
This.
Rinē is a brand that sells menstrual underwear.
This is something I didn't buy but was gifted,
though I did try them and thought they were really great.
This was my first time trying menstrual underwear,
but I thought they were super comfortable.
I wonder if there are people who have tried these.
Though there are many brands that sell this type of item,
[Rinē's] are cute and will cheer you up.
You don't need a pad; you just wear these,
and then you wash them at night.
You can keep using them like that.
These would be great to use when going to festivals,
since it's hard to go to the bathrooms.
I think they're great to have when you have plans like that.
This video isn't PR at all, though.
These are just items I thought were nice and that I bought recently,
I introduced some items.
Yep!
That's pretty much it for today.
How do I sum it up?
I guess this is where I ask if you guys doing well.
That's completely changing the subject, though.
But you know...
A lot of things are happening every day.
There are a lot of things that'll get you down when you watch the news--
a lot of things that'll make you feel worn out--
but I hope you guys are able to spend your time taking good care of your mind and body.
I hope you find something enjoyable, even if it's something small.
If there's anything on your mind, leave a comment and let's discuss it.
Thank you as always!
I've been mentioning this in my videos that we're currently on a world tour.
We're touring around halls in Japan until June.
Our next performance was to be in Sendai,
but due to the recent earthquake that happened there,
transportation there has stopped, as well as other things,
and those living there are probably going through a lot of things--
or rather, taking into account what everyone must be feeling
we postponed our Sendai performance.
Our staff and promoter are working things out right now.
Once we get a venue and a new date booked,
we'll get ready to play a good concert.
We're being positive about everything.
We'll let you guys know once things are decided.
We're looking forward to seeing everyone.
Let's have a great time together!
My closing remarks always end up being about concerts.
This was my video about things I recently bought.
I hope you guys enjoyed it.
See you in my next video!
Bye bye! Good work today too!