[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\NHello, RINA here.
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Today...
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd try filming my first video about stuff I've bought.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,I just got back from work.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,It's currently only 4 pm.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,We ended early today, which makes me happy.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,I bought flowers on the way back.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,The flower shops I always go to are close by.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,There are about three of them.\N(There are a lot)
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,But two of them were both closed.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I wondered if all of them were on break
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,and so walked to a place that I don't really go to.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,These are super adorable.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,They're really cute.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,I went with yellow roses.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,I asked for five of them, and they said they'd give me an extra one for free.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,So happy.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Every day it switches from being warm to cold recently.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to wear.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Today, the four of us recorded for our podcast "Catch up."
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,After that I had a meeting for DAISY PROJECT,
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,and then I came home right away.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,When I come back home,
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,I listen to episodes of our podcast that are already out.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,I listen to it.\N(Rephrasing it using casual speech)
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,And the other day,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,we split up into pairs to record.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,HARU and MAMI; TOMO and RINA.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,We each recorded episodes of the pairs talking about whatever we wanted to.
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,There were no scripts at all.
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,When we got to the radio station where we record,
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,there was a paper on the table saying "There's no script today."
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,We then really talked about whatever we wanted in pairs.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,It was so amusing and funny.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,It felt like it was over in an instant.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering how they would be edited,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,and so I listened to them.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,They were really funny.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,They were so amusing.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,When you have time, please listen to those episodes as well.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Occasionally doing something alone or in pairs makes things feel fun and fresh.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,There's also a different atmosphere from when the four of us are together.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,It was so amusing. I can't really explain what's so amusing, though,
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,so please listen to them for yourself.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,I think there are a lot of people who listen to it regularly, though.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to it if you'd like.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll also put in these tablets they gave to me that'll help the flowers bloom nicely.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Flowers that are brightly colored really are cute.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,They brighten up the room.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I have tomorrow off,\N(Yay)
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,and since everything had been tied in to our concerts,
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,it finally feels like we're taking a breather.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Do I tear from here? Oh, from here.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,It really is important to continue filming for YouTube videos.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,If I stop filming, I feel all nervous when I have to start talking again.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,It makes me nervous to talk alone.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,But filming my daily life
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,will give it a raw kind of feel.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,It looks really cute when volume is added to it.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this again--
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,I haven't edited this video yet, so this might turn out to be long.\N(That's exactly so)
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,So, things I bought recently.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,I bought flowers today.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't buy clothes as often as I did in the past,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,and since the seasons are changing,
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,here are some clothes that I bought.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,There aren't very many, though.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,First...
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,How do I show this properly?
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,An all-black dress.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Can you see it?
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Is it showing up?
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,The sleeves are a bit puffy.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,The shape of it is also cute.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,The fabric is... What is this?
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit crumply.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,You can tell when you see it up close.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's try this...
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,It's not showing up fully at all!\N(Seems like I'm enjoying this)
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,It's a mini dress.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,All-black.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,The neckline's square shaped, which I think is cute.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,I bought it since I thought it was an easy-to-wear, girly dress.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,This is from a boutique in Nagoya called HELK.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,It's so adorable.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,I like their clothes.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,I bought this online. I've always wanted to go to the shop in person.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,These all-white sandals are also from HELK.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,The straps are delicate and cute.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,The soles are platform ones.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I thought these seemed really easy to use.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Dirty...
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I bought them.\N(They'll get dirty, but that's okay since they're cute)
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Also, I can't wait to go out in these while on tour.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I also showed this in my previous video,
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,the one about what's in my suitcase.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,This one. A clay wash from DAISY PROJECT.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I bought another one for myself.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,This really is a good item.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,The longer you use it, the more effective it'll be.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,I'd really love for you to try it at least once.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,It's sold online,
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,and it comes in a set with this foaming facial net.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,If you're unsure how it'll be on your skin,
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it'll give you any trouble because it's such a gentle cleanser.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,And...this is already the last item.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Rinē is a brand that sells menstrual underwear.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,This is something I didn't buy but was gifted,
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,though I did try them and thought they were really great.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,This was my first time trying menstrual underwear,
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,but I thought they were super comfortable.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if there are people who have tried these.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Though there are many brands that sell this type of item,
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,[Rinē's] are cute and will cheer you up.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,You don't need a pad; you just wear these,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,and then you wash them at night.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,You can keep using them like that.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,These would be great to use when going to festivals,
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,since it's hard to go to the bathrooms.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,I think they're great to have when you have plans like that.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.100,Default,,0000,0000,0000,,This video isn't PR at all, though.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,These are just items I thought were nice and that I bought recently,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,I introduced some items.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty much it for today.
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,How do I sum it up?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess this is where I ask if you guys doing well.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,That's completely changing the subject, though.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,A lot of things are happening every day.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of things that'll get you down when you watch the news--
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,a lot of things that'll make you feel worn out--
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,but I hope you guys are able to spend your time taking good care of your mind and body.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,I hope you find something enjoyable, even if it's something small.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything on your mind, leave a comment and let's discuss it.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you as always!
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I've been mentioning this in my videos that we're currently on a world tour.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,We're touring around halls in Japan until June.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Our next performance was to be in Sendai,
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,but due to the recent earthquake that happened there,
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,transportation there has stopped, as well as other things,
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,and those living there are probably going through a lot of things--
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,or rather, taking into account what everyone must be feeling
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,we postponed our Sendai performance.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Our staff and promoter are working things out right now.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Once we get a venue and a new date booked,
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,we'll get ready to play a good concert.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,We're being positive about everything.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,We'll let you guys know once things are decided.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,We're looking forward to seeing everyone.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a great time together!
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,My closing remarks always end up being about concerts.
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,This was my video about things I recently bought.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I hope you guys enjoyed it.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,See you in my next video!
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye! Good work today too!