[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ação Direta é uma frase que é muito citada
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,quando se descreve as táticas anarquistas...
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,e com razão, visto que é uma das principais
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,formas pela qual os anarquistas colocam em prática valores
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,como autonomia, auto-organização e ajuda mútua.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Então... o que é isso, exatamente?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma definição simples seria dizer que
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,uma ação direta é uma ação política
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,que visa atingir uma meta ou objetivo específico,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,e que é executada diretamente por um indivíduo
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ou grupo de pessoas, sem apelar
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,para a legitimação de uma autoridade superior.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Claro, essa definição abrangente engloba um imenso espectro de atividades..
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,tudo desde pendurar banners à fuga de prisões.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,E essa definição não nos diz muito
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre a política daqueles que realizam a ação em questão.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ações diretas são táticas--
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, são um tipo específico de ação que
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,podem ser usadas para implementar uma grande variedade de estratégias.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de não ser necessário ser um anarquista para
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,executar ou participar numa ação direta,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,o conceito em si possui uma importância especial
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para anarquistas e outros radicais anti-autoridades.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,E isso porque ações diretas bem cronometradas e executadas
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,oferecem uma fuga do interminável ciclo
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,da política representativa, que assume
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,sua mais alta forma no Estado.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,O filósofo alemão Max Weber definiu o
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,o Estado como "o monopólio legítimo
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,do uso da força física."
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras palavras, a violência estatal, seja dispensada
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,pela caneta do político, o martelo do juiz ou o cassetete do policial,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,é uma manifestação legítima de força, e um
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,áspero lembrete do papel do Estado
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,como o mediador último dos conflitos sociais.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse mandato inclui tudo, desde
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,disputas interpessoais resolvidas nos tribunais,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ou por alguém que chama a polícia..
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,até os conflitos maiores que brotam
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,da desigualdade sistêmica e do desequilíbrio
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,estrutural inerente ao capitalismo, colonialismo,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,supremacia branca, capacitismo e ao hetero-patriarcado.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Na sua forma mais pura, ação direta não visa
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,persuadir aqueles no poder, mas procura alimentar
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,e afirmar o poder daqueles que
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,executam a ação direta em questão.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas executam uma ação direta,
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,elas estão rejeitando o monopólio estatal
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,da tomada de decisão, e afirmando sua própria autonomia
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,enquanto fornecem um exemplo para os demais.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Para citar somente um exemplo, ao contrário\Nde fazer uma petição
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,para um político votar contra a construção\Nde um oleoduto
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ou apelar para organismos reguladores\Ndo Estado,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,aqueles em favor da ação direta
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pensam ser muito mais efetivo e empoderador
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente ir pessoalmente bloquear\No oleoduto diretamente.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ação direta também pode ser usada\Npara estabelecer
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,redes de ajuda mútua.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,50 anos atrás, os Panteras Negras\Nse viram diante
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,da pobreza generalizada e falta de
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,prestação de serviços em suas comunidades.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de apelar para o governo,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ou para a consciência da América Branca,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,os Panteras começaram a organizar
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,suas próprias clínicas de saúde e\Nprogramas de café da manhã
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,para crianças famintas nas escolas.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Esses programas eram parte de uma\Nestratégia maior
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,de construção de força comunitária, e\Nforam consideradas
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,pelo diretor do FBI J. Edgar Hoover como uma
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ameaça primária à segurança nacional --\Npelo qual ele quis dizer
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,que era uma ameaça à legitimidade do Estado,
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,e à estrutura de poder da supremacia branca que a sustentava.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Por eles transgredirem os canais oficiais
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,de política, e a própria lei em si,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,campanhas de ação direta inevitavelmente
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,enfrentam um grande conjunto de táticas\Nque visam trazer
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,os conflitos de volta para o\Ncontrole estatal.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Tais táticas vão desde agentes do Estado\Nfinanciados por corporações
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,se infiltrando e co-optando movimentos de base\N
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,para forçar uma mudança de táticas
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ou de liderança, até formas de repressão extremas,
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,tais como encarceramento em massa e\Nassassinatos seletivos
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,executados pelo Estado e forças paramilitares.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de que, enquanto conceito, ação direta existe
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,desde que existem hierarquias
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,para se rebelar contra, o termo em si remonta
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,à época dos primeiros movimentos trabalhistas, aonde
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,fora utilizado para descrever práticas\Nmilitantes tais como
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,sabotagem industrial e greves selvagens.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ao bloquear fisicamente a produção,
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e ao se defender coletivamente\Nda repressão,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,os trabalhadores foram capazes de\Nforçar concessões
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,por parte de seus mestres capitalistas.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,O uso generalizado dessas táticas\Neventualmente levou
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,à legalização de sindicatos e à todo um\Nconjunto de
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,concessões que visavam trazer os\Nsetores mais radicais
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,dos movimentos trabalhistas
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,sob o controle estatal.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Um dos auges mais significantes da\Nação direta
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,na história moderna ocorreu na\Ndecada de 70, na Itália.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Perante uma crise de habitação provocada
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,pela re-estruturação capitalista da economia,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,milhares de imigrantes do sul do país
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ocuparem blocos de apartamentos, e defenderam fisicamente
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,as famílias das ordens de despejo.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando o governo tentou aumentar as\Ntarifas de transito
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,e custos de energia, dezenas de milhares\Nde pessoas se recusaram
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,a pagar as taxas aumentadas, em ações coletivas
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,conhecidas como auto-reduções.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A Itália era, na época, um país profundamente
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,religioso, conservador, e rigidamente\Npatriarcal, na qual o aborto
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,e o divórcio eram ilegais.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Nesse contexto, um destemido movimento de\Nlibertação das mulheres
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,organizou uma rede clandestina de clínicas,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,com inúmeras médicas, enfermeiras
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo trabalho voluntário, com as\Nhabilidades necessárias
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,para executar abortos limpos e seguros.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Essa abordagem de ação direta à\Nsaúde reprodutiva era
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,complementada por regulares demonstrações de massa
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,exigindo a legalização do aborto,
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,que acabou sendo bem-sucedida.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa época de crescente polarização,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,incerteza e insegurança, ações diretas\Noferecem uma alternativa para
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,nossos movimentos criarem e afirmarem\Nnosso poder coletivo,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,tanto para defender nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,quanto para lutar pelo mundo que\Nqueremos viver.