1
00:00:04,660 --> 00:00:07,160
Bezposrednia akcja jest wyrazeniem czesto uzywanym

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
przy opisywaniu taktyk anarchistow...

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,340
i slusznie, gdyz jest ona jednym z glownych

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,080
sbosobow anarchistow uzywajacych swych wartosci autonomii,

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,230
samo-organizacji i wzajemnej pomocy w praktyce.

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,580
Wiec... czym dokladnie jest bezposrednia akcja?

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,980
Wiec, prosta definicja byloby stwierdzenie, ze

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,120
bezposrednia akcja to akcja polityczna

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,020
zmierzajaca ku specifycznemu celu,

10
00:00:27,020 --> 00:00:30,420
wykonywana bezposrednio przez osobe

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,540
lub grupe osob, bez apelowania

12
00:00:32,540 --> 00:00:34,740
do wyzszej wladzy po prawowitosc.

13
00:00:34,740 --> 00:00:37,800
Ta szeroka definicja pokrywa wielka ilosc roznorodnych akcji...

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
wszystko od umieszczania sztandarow, do ucieczek z wiezien.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
I niekoniecznie duzo nam to mowi

16
00:00:42,640 --> 00:00:45,700
o polityce tych ktorzy sa w te akcje zaangazowani.

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,560
Bezposrednia akcja to taktyka -

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
co oznacza, iz jest to specyficzna forma akcji ktora

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,340
moze byc uzyta w wielu roznorodnych strategiach.

20
00:00:53,340 --> 00:00:56,180
Pomimo tego, ze nie musisz byc anarchista by

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,320
uzywac lub byc zaangazowana w bezposrednia akcje,

22
00:00:58,320 --> 00:01:00,820
to pojecie samo w sobie jest bardzo waznym

23
00:01:00,820 --> 00:01:03,940
dla anarchistow i innych anty-autorytatywnych radykalow.

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,220
A to dlatego, ze dobrze zaplanowana i dobrze wykonana

25
00:01:06,220 --> 00:01:09,580
bezposrednia akcja moze zaoferowac ucieczke od niekonczacych sie

26
00:01:09,580 --> 00:01:11,800
cyklow polityki reprezentacyjnej, ktora

27
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
w swym najzywszym stopniu jest rzadem.

28
00:01:14,300 --> 00:01:17,680
Niemiecki filozof Max Weber slynnie opisal

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
rzad jako monopol na prawowite

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,160
uzywanie przemocy.

31
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
Innymi slowami, przemoc rzadu, czy to wykonywana z pomoca

32
00:01:24,000 --> 00:01:28,260
dlugopisu polityka, mlotka sedziego czy palki policjanta,

33
00:01:28,260 --> 00:01:30,980
jest manifestacja prawowitej przemocy, i

34
00:01:30,980 --> 00:01:32,820
ostrym przypomnieniem o roli rzadu

35
00:01:32,820 --> 00:01:35,360
jako ostateczny rozjemcja konfliktow w spoleczenstwie.

36
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Ten mandat zawiera w sobie wszystko od

37
00:01:37,440 --> 00:01:39,600
sporow miedzyludzkich ktore sa roztrzygane w sadzie,

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
lub poprzez kontaktowanie policji...

39
00:01:41,080 --> 00:01:43,220
az do szerszych konfliktow ktore pojawiaja sie z powodu

40
00:01:43,220 --> 00:01:45,440
systematycznych nierownosci i strukturalnego

41
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
braku rownosci, ktory jest nieodlaczny w systemie kapitalizmu, kolonializmu,

42
00:01:48,360 --> 00:01:51,780
wszechwladzy bialych, dyskryminacji niesprawnosci i hetero-patriarchatu.

43
00:01:51,780 --> 00:01:53,980
W najczystrzej formie, bezposrednia akcja nie

44
00:01:53,980 --> 00:01:57,460
zmierza ku naklanianiu tych u wladzy, lecz stara sie popierac

45
00:01:57,460 --> 00:01:59,640
i zapewniac sile tych, ktorzy

46
00:01:59,640 --> 00:02:01,060
sa w ta akcje zaangazowani.

47
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
Kiedy ludzie wykonywuja bezposrednie akcje,

48
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
odrzucaja monopol rzadu

49
00:02:04,560 --> 00:02:07,340
do podejmowania decyzji, i zapewniaja swa wlasna autonomie

50
00:02:07,340 --> 00:02:09,880
w tym samym czasie dostarczajac innym wzoru do nasladowania.

51
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Aby posluzyc sie jednym przykladem, zamiast skladania petycji

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
do polityka by glosowal przeciwko konstrukcji rurociagu

53
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
also apelowania do rzadowego organu regulacyjnego,

54
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
ci ktorzy faworyzuja bezposrednia akcje

55
00:02:20,860 --> 00:02:23,960
czesto uwazaja ze jest to duzo bardziej efektywne aby

56
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
pojsc i zablokowac budowe rurociagu... bezposrednio.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,860
Bezposrednia akcja moze byc rowniez uzywana aby zorganizowac

58
00:02:28,860 --> 00:02:30,340
sieci wzajemnej pomocy.

59
00:02:30,340 --> 00:02:32,680
50 lat temu, Czarne Pantery stanely twarza w twarz

60
00:02:32,680 --> 00:02:35,020
z realiami rozpowrzechnionej biedy i braku

61
00:02:35,020 --> 00:02:37,220
uslug socjalnych w ich wspolnotach.

62
00:02:37,220 --> 00:02:39,440
Zamiast apelowania o pomoc do rzadu, lub

63
00:02:39,440 --> 00:02:41,020
do sumienia Bialej Ameryki,

64
00:02:41,020 --> 00:02:43,100
Pantery zaczely organizowac

65
00:02:43,100 --> 00:02:45,180
ich wlasne kliniki zdrowotne i programy sniadan

66
00:02:45,180 --> 00:02:46,640
dla glodnych uczniow szkol.

67
00:02:46,640 --> 00:02:49,300
Te programy byly czescia szerszej strategii

68
00:02:49,300 --> 00:02:51,260
budowania wladzy ich wlasnej wspolnoty, i zostaly zidentyfikowane przez

69
00:02:51,260 --> 00:02:54,360
dyrektora FBI Edgara Hoovera jako glowne

70
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
zagrozenie bezpieczenstwa krajowego - co oznaczalo

71
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
zagrozenie prawowitosci rzadu i

72
00:02:59,040 --> 00:03:02,300
bialej supremacji ktora podtrzymuje rzad.

73
00:03:02,300 --> 00:03:04,220
Poniewaz przekraczaja one oficjalne kanaly

74
00:03:04,220 --> 00:03:06,100
polityki i czesto rowniez prawa,

75
00:03:06,100 --> 00:03:08,280
bezposrednie akcje sa nieuchronnie spotykane

76
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
z roznorodnoscia taktyk, ktorych celem jest sprowadzenie

77
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
konfliktu z powrotem pod kontrole rzadu.

78
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Te taktyki to np: fundowane przez rzad lub korporacje

79
00:03:14,920 --> 00:03:17,380
stowarzyszenia non-profit ktore infiltruja i kooptuja zorganizowany wczesniej "ruch"

80
00:03:17,380 --> 00:03:19,660
aby narzucic zmiane taktyk

81
00:03:19,660 --> 00:03:21,700
lub przywodzctwa; ekstremalne represje,

82
00:03:21,700 --> 00:03:25,640
takie jak masowe wiezienie i zamachy na osoby

83
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
przeprowadzane przez rzad i sily paramilitarne.

84
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Pomimo tego, ze jako pomysl, bezposrednia akcja prawdopodobnie

85
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
istniala tak dlugo, jak dlugo instnialy hierarchie

86
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
przeciwko ktorym mozna sie bylo buntowac, to okreslenie pochodzi

87
00:03:35,460 --> 00:03:37,600
z czasow wczesnego ruchu robotnikow, kiedy bylo ono

88
00:03:37,600 --> 00:03:39,820
uzywane aby opisywac bojowe praktyki takie jak

89
00:03:39,820 --> 00:03:43,060
sabotaz przemyslowy i nieoficjalne strajki.

90
00:03:43,060 --> 00:03:45,420
Poprzez fizyczne blokowanie produkcji i kolektywna

91
00:03:45,420 --> 00:03:47,740
samoobrone przed represjami,

92
00:03:47,740 --> 00:03:49,660
robotnicy byli w stanie zmusic koncesje

93
00:03:49,660 --> 00:03:50,980
od ich kapitalistycznych "panow".

94
00:03:50,980 --> 00:03:53,660
Rozpowszechnione stosowanie tych taktyk ostatecznie spowodowalo

95
00:03:53,660 --> 00:03:56,520
legalizacje zwiazkow zawodowych i cale mnostwo

96
00:03:56,520 --> 00:04:00,280
koncesji zmierzajacych do tego aby sprowadzic bardziej radykalne

97
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
sekcje ruchu robotnikow

98
00:04:01,280 --> 00:04:02,290
z powrotem pod kontrole rzadu.

99
00:04:02,290 --> 00:04:04,760
Jeden z najwazniejszych "szczytow" bezposredniej akcji

100
00:04:04,760 --> 00:04:08,240
w historii nowoczesnej mial miejsce w latach 1970 we Wloszech.

101
00:04:08,250 --> 00:04:10,280
Twarza w twarz z kryzysem mieszkaniowym, sprowokowanym

102
00:04:10,280 --> 00:04:12,260
przez kapitalistyczne restrukturyzacje ekonomii,

103
00:04:12,260 --> 00:04:14,480
tysiace emigrantow z poludnia kraju

104
00:04:14,480 --> 00:04:16,820
zajelo bloki mieszkaniowe i fizycznie bronilo

105
00:04:16,820 --> 00:04:18,100
rodzin od eksmisji.

106
00:04:18,100 --> 00:04:20,140
Kiedy rzad sprobowal podniesc ceny przejazdow

107
00:04:20,140 --> 00:04:22,820
i koszty energii, dziesiatki tysiecy ludzi odmowilo

108
00:04:22,820 --> 00:04:25,640
oplaty podniesionych stawek, w zbiorowej akcji

109
00:04:25,640 --> 00:04:27,220
ku obnizeniu tych oplat.

110
00:04:27,220 --> 00:04:30,380
Wlochy byly w tamtych czasach gleboko religijnym, konserwatywnym

111
00:04:30,380 --> 00:04:33,420
i bardzo patriarchalnym krajem, w ktorym aborcja

112
00:04:33,420 --> 00:04:34,740
i rozwod byly nielegalne.

113
00:04:34,740 --> 00:04:37,820
W tym kontekscie, nieustraszony ruch ku oswobodzeniu

114
00:04:37,820 --> 00:04:40,140
kobiet zorganizowal podziemna siec klinik,

115
00:04:40,140 --> 00:04:42,880
z lekarzami i pielegniarkami uczacymi setek

116
00:04:42,880 --> 00:04:45,820
wolontariuszy tego jak przeprowadzac

117
00:04:45,820 --> 00:04:46,800
czyste i bezpieczne aborcje.

118
00:04:46,800 --> 00:04:49,860
To "bezposrednie akcje" podejscie do zdrowia reprodukcyjnego bylo

119
00:04:49,860 --> 00:04:52,220
uzywane tuz obok ogromnych, regularnych demonstracji

120
00:04:52,220 --> 00:04:54,340
o zlegalizowaniu aborcji,

121
00:04:54,340 --> 00:04:55,800
ktore byly ostatecznie sukcesem.

122
00:04:55,800 --> 00:04:57,860
W naszych obecnych czasach wzrastajacej polaryzacji,

123
00:04:57,860 --> 00:05:01,020
niepewnosci i braku zabezpieczen, bezposrednia akcja oferuje sposob

124
00:05:01,020 --> 00:05:03,520
w jaki nasz ruch moze budowac i zapewniac wspolna, zbiorowa sile,

125
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
any bronic naszej wspolnoty,

126
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
i aby walczyc o taki swiat w jakim chcemy zyc.