1
00:00:04,660 --> 00:00:07,160
Άμεση δράση 
είναι μια φράση που αναφέρεται συχνά

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
όταν περιγράφονται 
οι τακτικές των αναρχικών...

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,340
και δίκαια, 
μιας και είναι από τους κύριους

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,080
τρόπους που οι αναρχικοί 
κάνουν τις αξίες της αυτονομίας,

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,230
της αυτο-οργάνωσης και 
της αμοιβαίας βοήθειας, πράξη.

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,580
Ώστε... τι είναι ακριβώς;

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,980
Λοιπόν, ένας απλός ορισμός 
θα ήταν να πούμε ότι

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,120
μια άμεση δράση 
είναι μια πολιτική δράση

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,020
με στόχο την επίτευξη ενός 
συγκεκριμένου στόχου ή σκοπού,

10
00:00:27,020 --> 00:00:30,420
και ο οποίος πραγματοποιείται 
απευθείας από ένα άτομο

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,540
ή ομάδα ατόμων, χωρίς να λογοδοτήσουν

12
00:00:32,540 --> 00:00:34,740
σε μια ανώτερη αρχή για νομιμότητα.

13
00:00:34,740 --> 00:00:37,800
Αυτός ο ευρύς ορισμός καλύπτει ένα τεράστιο
εύρος δραστηριοτήτων...

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
από ρίξιμο πανό, 
έως και αποδράσεις από την φυλακή.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
Και δεν μας λέει απαραίτητα αρκετά

16
00:00:42,640 --> 00:00:45,700
για τις πολιτικές αυτών 
που έχουν αναλάβει την ίδια την ενέργεια.

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,560
Οι άμεσες δράσεις είναι τακτικές-

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
που σημαίνει ότι είναι ένα 
συγκεκριμένο είδος δράσης που

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,340
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εφαρμόσει 
ένα ευρύ φάσμα στρατηγικών.

20
00:00:53,340 --> 00:00:56,180
Αν και δεν χρειάζεται να είσαι αναρχικός 
για να

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,320
κάνεις, ή να συμμετάσχεις σε μια άμεση δράση,

22
00:00:58,320 --> 00:01:00,820
η ίδια η έννοια κατέχει 
μια ιδιαίτερη σημασία

23
00:01:00,820 --> 00:01:03,940
για τους αναρχικούς και άλλους 
αντι-εξουσιαστές.

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,220
Και αυτό γιατί οι συγχρονισμένες και 
καλά εκτελεσμένες

25
00:01:06,220 --> 00:01:09,580
άμεσες δράσεις μπορούν να προσφέρουν 
μια απόδραση από έναν ατελείωτο

26
00:01:09,580 --> 00:01:11,800
κύκλο παραστατικής πολιτικής, η οποία

27
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
έχει ως βασικό εκφραστή της το κράτος.

28
00:01:14,300 --> 00:01:17,680
Ο γερμανός φιλόσοφος Μαξ Βέμπερ 
περίφημα όρισε

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
το κράτος σαν ένα μονοπώλιο 
στην νόμιμη

30
00:01:19,480 --> 00:01:21,160
χρήση σωματικής βίας.

31
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
Με άλλα λόγια, η κρατική βία, 
είτε διανέμεται

32
00:01:24,000 --> 00:01:28,260
από την πένα ενός πολιτικού, το σφυρί ενός δικαστή, 
ή το γκλομπ ενός μπάτσου,

33
00:01:28,260 --> 00:01:30,980
είναι μια εκδήλωση νόμιμης βίας, και

34
00:01:30,980 --> 00:01:32,820
μια σκληρή υπενθύμιση 
του ρόλου του κράτους

35
00:01:32,820 --> 00:01:35,360
ως ο απόλυτος διαμεσολαβητής 
των κοινωνικών συγκρούσεων.

36
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Η εν λόγω εντολή περιλαμβάνει τα πάντα, 
από

37
00:01:37,440 --> 00:01:39,600
διαπροσωπικές διαμάχες 
που διευθετούνται στα δικαστήρια,

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
ή από κάποιον που καλεί τους μπάτσους...

39
00:01:41,080 --> 00:01:43,220
μέχρι και τις ευρείς διαμάχες 
που βρίθουν 

40
00:01:43,220 --> 00:01:45,440
από συστημική ανισότητα και τις δομικές

41
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
ανισορροπίες εγγενείς στον καπιταλισμό, 
την αποικιοκρατία,

42
00:01:48,360 --> 00:01:51,780
την λευκή υπεροχή, τον ρατσισμό προς ΑΜΕΑ 
και της πατριαρχίας.

43
00:01:51,780 --> 00:01:53,980
Στην πιο αγνή της μορφή, η άμεση δράση δεν

44
00:01:53,980 --> 00:01:57,460
δεν στοχεύει να πείσει όσους βρίσκονται στην εξουσία, 
αλλά επιδιώκει να προωθήσει

45
00:01:57,460 --> 00:01:59,640
και να επικαλεστεί την εξουσία εκείνων

46
00:01:59,640 --> 00:02:01,060
που διεξάγουν οι ίδιοι την δράση.

47
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
Όταν οι άνθρωποι προβαίνουν σε άμεσες δράσεις

48
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
απορρίπτουν το 
μονοπώλιο του κράτους

49
00:02:04,560 --> 00:02:07,340
στην λήψη αποφάσεων, και 
υποστηρίζουν την δική τους αυτονομία

50
00:02:07,340 --> 00:02:09,880
ενώ παρέχουν ένα παράδειγμα προς μίμηση στους θεατές της πράξης.

51
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Για να πάρουμε ένα μόνο παράδειγμα, 
αντί για το μάζεμα υπογραφών

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
σε έναν πολιτικό για να ψηφίσει κατά 
της κατασκευής ενός αγωγού

53
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
ή το να απευθυνθούν σε ένα κρατικό 
ρυθμιστικό φορέα,

54
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
αυτοί που επιλέγουν την άμεση δράση

55
00:02:20,860 --> 00:02:23,960
συνήθως το βρίσκουν πιο 
αποτελεσματικό και πιο ισχυρό

56
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
το να βγουν και να πάνε να αποκλείσουν 
τον αγωγό μόνοι τους... άμεσα.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,860
Η άμεση δράση μπορεί επίσης 
να χρησιμοποιηθεί

58
00:02:28,860 --> 00:02:30,340
για την δημιουργία δικτύων 
αμοιβαίας βοήθειας.

59
00:02:30,340 --> 00:02:32,680
Πενήντα χρόνια πριν, οι Μαύροι Πάνθηρες 
ήρθαν αντιμέτωποι

60
00:02:32,680 --> 00:02:35,020
με την πραγματικότητα της 
εκτεταμένης φτώχειας και

61
00:02:35,020 --> 00:02:37,220
της έλλειψης παροχής υπηρεσιών 
στις κοινότητές τους.

62
00:02:37,220 --> 00:02:39,440
Αντί να απευθυνθούν στην κυβέρνηση, ή

63
00:02:39,440 --> 00:02:41,020
στην συνείδηση της Λευκής Αμερικής,

64
00:02:41,020 --> 00:02:43,100
οι Πάνθηρες άρχισαν να οργανώνουν

65
00:02:43,100 --> 00:02:45,180
της δικές τους κλινικές υγείας και 
προγράμματα πρωινού

66
00:02:45,180 --> 00:02:46,640
για πεινασμένα παιδιά 
που πάνε σχολείο.

67
00:02:46,640 --> 00:02:49,300
Αυτά τα προγράμματα ήταν μέρος 
μιας ευρύτερης στρατηγικής

68
00:02:49,300 --> 00:02:51,260
για την οικοδόμηση της κοινοτικής δύναμης, 
και εντοπίστηκαν από

69
00:02:51,260 --> 00:02:54,360
τον Διευθυντή του FBI Τζέι Έντγκαρ Χούβερ 
ως πρωταρχική

70
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
απειλή για την εθνική ασφάλεια 
- με το οποίο εννοούσε

71
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
απειλή για τη νομιμότητα του κράτους, και

72
00:02:59,040 --> 00:03:02,150
την δομή του λευκού ρατσισμού 
που την υποστηρίζει.

73
00:03:02,150 --> 00:03:04,220
Επειδή παραβιάζουν τα επίσημα κανάλια

74
00:03:04,220 --> 00:03:05,733
της πολιτικής, και συχνά τον ίδιο τον νόμο,

75
00:03:05,733 --> 00:03:07,856
οι εκστρατείες άμεσης δράσης 
συναντιούνται αναπόφευκτα

76
00:03:07,856 --> 00:03:09,850
με πάρα πολλές τακτικές που 
αποσκοπούν στο να φέρουν

77
00:03:09,850 --> 00:03:12,320
τις συγκρούσεις υπό κρατικό έλεγχο.

78
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
Για παραδειγμα θεσμικοί φορεις ή χρηματοδοτουμενες
απο ιδιωτικες εταιριες

79
00:03:15,240 --> 00:03:17,380
ΜΚΟ, προσπαθουν να διεισδύσουν
και να ελεγξουν

80
00:03:17,380 --> 00:03:19,700
κινηματα βασης με σκοπο να τα 
αποπροσανατολισουν

81
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
και να τα οδηγήσουν στην
συνθηκολόγηση.

82
00:03:22,490 --> 00:03:25,500
παράλληλα, αντιμετωπιζονται με
καταστολη, μαζικές συλλήψεις

83
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
και στοχευμένες δολοφονίες εντεταλμένες 
απο κρατικες και παραστρατιωτικές δυνάμεις.

84
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Παρά το γεγονός ότι ως έννοια, 
η άμεση δράση κατά πάσα πιθανότητα

85
00:03:31,020 --> 00:03:33,640
υπαρχει απο τοτε που υπάρχει ανάγκη 
για επανάσταση

86
00:03:35,880 --> 00:03:37,230
στο πρωιμο εργατικο κινημα, 
και χρησιμοποιήθηκε

87
00:03:37,230 --> 00:03:39,290
για να περιγράψει 
στρατιωτικές πρακτικές όπως

88
00:03:39,290 --> 00:03:43,000
βιομηχανικό σαμποτάζ και οι απεργίες.

89
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Εμποδίζοντας σωματικά την παραγωγή, 
και με συλλογική

90
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
άμυνα από την καταστολή

91
00:03:47,760 --> 00:03:49,570
οι εργαζόμενοι ήταν σε θέση 
να αναγκάσουν σε παραχωρήσεις

92
00:03:49,570 --> 00:03:50,940
τα αφεντικά τους.

93
00:03:50,940 --> 00:03:53,620
Η ευρεία χρήση αυτών των τακτικών 
οδήγησε τελικά στην

94
00:03:53,620 --> 00:03:56,500
νομιμοποίηση των συνδικάτων 
και μια ολόκληρη σειρά από

95
00:03:56,500 --> 00:03:58,720
παραχωρήσεις που αποσκοπούν 
να φέρουν τα πιο ριζοσπαστικά

96
00:03:58,720 --> 00:04:00,280
τμήματα του εργατικού κινήματος

97
00:04:00,280 --> 00:04:01,980
ξανά υπό κρατικό έλεγχο.

98
00:04:01,980 --> 00:04:04,650
Μία από τις πιο σημαντικές μέρες 
της άμεσης δράσης

99
00:04:04,650 --> 00:04:07,950
στη σύγχρονη ιστορία έλαβε χώρα 
το 1970 στην Ιταλία.

100
00:04:07,950 --> 00:04:09,550
Αντιμέτωποι με μια στεγαστική κρίση 
που προκλήθηκε

101
00:04:09,550 --> 00:04:12,130
από καπιταλιστική αναδιάρθρωση 
της οικονομίας,

102
00:04:12,130 --> 00:04:14,230
χιλιάδες μετανάστες 
από τον νότο της χώρας

103
00:04:14,230 --> 00:04:16,810
έκαναν καταλήψεις σε πολυκατοικίες, 
και υπερασπίστηκαν με το σώμα τους

104
00:04:16,810 --> 00:04:18,280
οικογένειές για να αποφύγουν την έξωση.

105
00:04:18,280 --> 00:04:20,410
Όταν η κυβέρνηση προσπάθησε να βάλει 
χαράτσι στους ναύλους μεταφοράς

106
00:04:20,410 --> 00:04:23,250
και στο κόστος της ενέργειας, 
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι αρνήθηκαν

107
00:04:23,250 --> 00:04:25,240
να πληρώσουν τα αυξημένα ποσοστά, 
με συλλογικές δράσεις

108
00:04:25,240 --> 00:04:27,100
γνωστές ως αυτο-μειώσεις.

109
00:04:27,100 --> 00:04:30,400
Η Ιταλία ήταν, εκείνο τον καιρό, 
μια βαθιά θρησκευόμενη, συντηρητική

110
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
και αυστηρά πατριαρχική χώρα, 
στην οποία και η άμβλωση

111
00:04:33,520 --> 00:04:34,900
και το διαζύγιο ήταν παράνομα.

112
00:04:34,900 --> 00:04:37,640
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ατρόμητο 
γυναικείο απελευθερωτικό

113
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
κίνημα οργάνωσε ένα υπόγειο δίκτυο κλινικών,

114
00:04:40,320 --> 00:04:42,570
με γιατρούς και νοσηλευτές 
παρέχοντας εκατοντάδες

115
00:04:42,570 --> 00:04:44,640
εθελοντές, με τις απαραίτητες δεξιότητες

116
00:04:44,640 --> 00:04:46,580
για την εκτέλεση ασφαλών αμβλώσεων.

117
00:04:46,580 --> 00:04:49,440
Αυτή η προσέγγιση άμεσης δράσης 
στην αναπαραγωγική υγεία

118
00:04:49,440 --> 00:04:52,050
συμπληρώθηκε με μαζικές 
και τακτικές διαδηλώσεις

119
00:04:52,050 --> 00:04:54,330
ζητώντας τη νομιμοποίηση των αμβλώσεων,

120
00:04:54,330 --> 00:04:55,940
η οποία τελικά επιτευχθηκε.

121
00:04:55,940 --> 00:04:57,980
Στη σημερινή μας εποχή 
της αυξανόμενης πόλωσης,

122
00:04:57,980 --> 00:05:01,290
αβεβαιότητας και ανασφάλειας, 
η άμεση δράση προσφέρει έναν τρόπο στα

123
00:05:01,290 --> 00:05:03,650
τα κινήματά μας να οικοδομήσουν 
και να διεκδικήσουν την συλλογική μας ισχύ,

124
00:05:03,650 --> 00:05:05,490
για να υπερασπιστούν τις κοινότητές μας,

125
00:05:05,490 --> 00:05:07,780
αλλά και να αγωνιστούν 
για τον κόσμο που θέλουμε να ζούμε.