[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,l'azione diretta che viene buttata in giro spesso
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,quando si descrivono le tattiche anarchiche...
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e giustamente, considerando che è una\Ndelle vie
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,principali con cui gli anarchici valorizzano\Nl'autonomia
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,mettendo in pratica l'auto-organizzazione\Ne aiuto mutuale
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,quindi... cosa è esattamente?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,be, una semplice definizione sarebbe\Ndire che
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,l'azione diretta è un azione politica
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,che mira a raggiungere un obiettivo o\Nuno scopo specifico
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,e in cui essa è portata avanti direttamente\Nda individui
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,o gruppi di persone, senza cercare
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,una autorità superiore per leggitimità.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ora, questa definizione copre una sacco\Ndi attività...
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,tutto da mettere uno striscione, a un\Nevasione di prigone
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,e non ci dice necessariamente molto
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,riguardo la politica che essa porta avanti
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,le azioni dirette sono tattiche.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,che significa che sono specifici \Ntipi di azione che
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,possono essere usate per implementare una \Nuna grande varietà di strategie
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,mentre non devi essere un anarchico per
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,portarle avanti, o per partecipare in una,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,il concetto stesso ha un importanza speciale
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,per gli anarchici e altri anti-autoritari radiacli.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e questo se fatta bene e con tempismo giusto
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,l'azione diretta può offrire una via di fuga\Nall'infinito
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ciclo di rappresentazione politica, che
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,assume la sua forma più alta nello stato.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,il filosofo tedesco Max Weber definì in modo \Ncelebre
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,lo stato come il monopolio legittimo
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,dell'uso della forza.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in altre parole, la violenza statale,\Nche sia dispensata
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,dalla penna di un politico, dal martello di un giudice\No dal manganello di un poliziotto
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,è una manifestazione legittima di forza, ed è
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,un monito doloroso del ruolo dello stato
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,come mediatore supremo dei conflitti
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,questo mandato include qualsiasi forma
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,di disputa interpersonale che viene gestita \Ndalle corti
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,o da qualcuno che chiama i poliziotti...
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,fino ad arrivare al più grande conflitto \Nche nasce
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,da diseguaglianze sistemiche e squilibri\Nstruttuali
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,fondanti del capitalismo, del colonialismo,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,della supremazia bianca, dell'abilismo e\Ndell'etero patriarcato.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,nella sua forma più pura l'azione diretta\Nnon mira
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,a persuadere quelli al potere, ma cerca di\Nfar crescere
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,e affermare il potere di quelli
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,che stanno facendo l'azione stessa.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone fanno un azione diretta,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,stanno rigettando il monopolio decisonale
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,dello stato , e affermando la loro autonomia
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,mentre presentano un esempio che altri\Npossono seguire
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,per prendere giusto un esempio, piuttosto\Nche fare petizioni per
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,fare in modo che un politico voti\Ncontro la costruzione di un oleodotto
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,o appellarsi agli organi regolatori controllati\Ndallo stato
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,quelli favorevoli ad un approccio\Ndi azione diretta
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,spesso trovano più efficace e potente
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,andare fuori e bloccare l'oleodotto loro stessi....\Ndirettamente
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,l'azione diretta può essere usato per \Ncostruire
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,redi di aiuto mutuale
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,50 anni fa, le "Black Panthers" si confrontarono
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,con la realtà di povertà diffusa e mancanza
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,di servizi nelle loro comunità
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che rivolgersi ai governanti, o
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,rivolgersi alla coscienza dell'america Bianca
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,le pantere si misero a organizzare
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,da sole ciniche mediche e programmi\Nper le colazioni
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,per il bambini affamati nelle scuole
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,questi programmi facevano parte di una strategia\Npiù ampia
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,per costruire potere comunitario,e furono\Nidentificati dal
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,direttore delll'FBI j Edgar hoover come
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,minacce prioritarie alla sicurezza nazionale-\Ncon cui intendeva
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,una minaccia alla legittimità dello stato, e
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,le strutture di suprematisti bianchi che le\Nsostengono
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,poichè trasgredivano i canali ufficiali di
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,politici, e della stessa legge,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,le campagne di azione diretta sono\Ninevitabilmente incontrate
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,con un insieme di tattiche per portare
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,il conflitto sotto il controllo statale.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,queste possono essere no profit finanziate
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,da stato e aziende che si infiltrano e\Ncooptano i movimenti
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,dal basso in modo da forzare un cambio in\Ntattiche
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,o leadership, fino a repressione estrema,
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,come incarcerazioni di massa, assassinii\Nmirati
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,portati avanti da stato e forze paramilitari
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,anche se il concetto, di azione diretta è \Nprobabilmente esistito
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,da quando esistono le gerarchie
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a cui ribellarsi, il termine deriva
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,da i primi movimenti di operai, dove era
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,usato per descrivere pratiche militanti come
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,il sabotaggio industriale e gli scioperi\Na sorpresa
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,bloccando la produzione fisicamente, e collett ivamente
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,difendendosi dalla repressione
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,i lavoratori erano capaci di forzare\Nconcessioni
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,dai loro padroni capitalisti
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,la diffusione di queste tattiche portò eventualmente
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,alla legalizzazione dei sindacati e di un \Ninsieme di
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,concessioni mirate a portare le sezioni\Nradicali del movimento degli operai
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,sotto il controllo statale
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,uno dei più significativi episodi di\Nazione diretta nella storia moderna
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,avvenne in Italia nel 1970
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,confrontati con una crisi abitativa provocata
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,dalla ricostruzione capitalista dell'economia
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di migranti dal sud del paese
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,occuparono blocchi di appartamenti e
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,difesero fisicamente le famiglie dallo sfratto
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,quando il governo tentò di \Naumentare le tasse di transito
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,e i costi dell'energia, decine di migliaia di persone\Nsi rifutarono
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,di pagare l'aumento della rata, in un\Nazioni collettive
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,conosciute come auto-riduzioni
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,l'italia era, contemporaneamente,\Nprofondamente religiosa e
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,un paese conservatore e rigidamente\Npatriarcale, in cui sia l'aborto
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,che il divorzio erano illegali
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di questo contesto, un movimento
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,senza paura di liberazione della donna organizzo\Nuna rete underground di cliniche
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,con dottori e infermiere offrendo centinaia
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,di volontari con le skill necessarie
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,per eseguire aborti sicuri e puliti.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,questo approccio di azione diretta sulla\Nsalute riproduttiva era
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,complementato da una massiccia e regolare\Ndimostrazione
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,che chiedeva la legalizzazione dell'aborto
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,che alla fine risultò efficace.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra era di \Npolarizzazione crescente
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,incertezza e insicurezza, l'azione diretta
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,offre una via per il nostro movimento per\Ncostruire e affermare il nostro potere collettivo
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,sia per difendere la nostra comunità
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,e per lottare per il mondo in cui \Nvogliamo vivere