[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Άμεση δράση \Nείναι μια φράση που αναφέρεται συχνά
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,όταν περιγράφονται \Nοι τακτικές των αναρχικών...
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,και δίκαια, \Nμιας και είναι από τους κύριους
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,τρόπους που οι αναρχικοί \Nκάνουν τις αξίες της αυτονομίας,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,αυτο-οργάνωσης και \Nαμοιβαίας βοήθειας, πράξη.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε... τι είναι ακριβώς;
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ένας απλός ορισμός \Nθα ήταν να πούμε ότι
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,μια άμεση δράση \Nείναι μια πολιτική δράση
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,με στόχο την επίτευξη ενός \Nσυγκεκριμένου στόχου ή σκοπού,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,και ο οποίος πραγματοποιείται \Nαπευθείας από ένα άτομο
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ή ομάδα ατόμων, χωρίς να λογοδοτήσουν
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,σε μια ανώτερη αρχή για νομιμότητα.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο ευρύς ορισμός καλύπτει ένα τεράστιο\Nεύρος δραστηριοτήτων...
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,από ρίξιμο πανό, \Nέως και αποδράσεις από την φυλακή.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μας λέει απαραίτητα αρκετά
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,για τις πολιτικές αυτών \Nπου έχουν αναλάβει την ίδια την ενέργεια.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Οι άμεσες δράσεις είναι τακτικές-
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι είναι ένα \Nσυγκεκριμένο είδος δράσης που
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εφαρμόσει \Nένα ευρύ φάσμα στρατηγικών.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Αν και δεν χρειάζεται να είσαι αναρχικός \Nγια να
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,κάνεις, ή να συμμετάσχεις σε μια άμεση δράση,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,η ίδια η έννοια κατέχει \Nμια ιδιαίτερη σημασία
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,για τους αναρχικούς και άλλους \Nαντι-αυταρχικούς ριζοσπάστες.\N
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό γιατί οι συγχρονισμένες και \Nκαλά εκτελεσμένες
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,άμεσες δράσεις μπορούν να προσφέρουν \Nμια απόδραση από έναν ατελείωτο
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,κύκλο παραστατικής πολιτικής, η οποία
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,αποκτά την υψηλότερη μορφή της στο κράτος.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο γερμανός φιλόσοφος Μαξ Βέμπερ \Nπερίφημα όρισε
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,το κράτος σαν ένα μονοπώλιο \Nστην νόμιμη
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,χρήση σωματικής βίας.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, η κρατική βία, \Nείτε διανέμεται
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,από την πένα ενός πολιτικού, το σφυρί ενός δικαστή, \Nή το γκλομπ ενός μπάτσου,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια εκδήλωση νόμιμης βίας, και
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,μια σκληρή υπενθύμιση \Nτου ρόλου του κράτους
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ως ο απόλυτος διαμεσολαβητής \Nτων κοινωνικών συγκρούσεων.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Η εν λόγω εντολή περιλαμβάνει τα πάντα, \Nαπό
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,διαπροσωπικές διαμάχες \Nπου διευθετούνται στα δικαστήρια,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ή από κάποιον που καλεί τους μπάτσους...
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι και τις ευρείς διαμάχες \Nπου ανθίζουν
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,από συστημική ανισότητα και τις δομικές
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ανισορροπίες εγγενείς στον καπιταλισμό, \Nτην αποικιοκρατία,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,την λευκή υπεροχή, τον ρατσισμό προς ΑΜΕΑ \Nκαι της ετερο-πατριαρχίας.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Στην πιο αγνή της μορφή, η άμεση δράση δεν
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν στοχεύει να πείσει όσους βρίσκονται στην εξουσία, \Nαλλά επιδιώκει να προωθήσει
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,και να επικαλεστεί την εξουσία εκείνων
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,που διεξάγουν οι ίδιοι την δράση.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι άνθρωποι προβαίνουν σε άμεσες δράσεις
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,απορρίπτουν το \Nμονοπώλιο του κράτους
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,στην λήψη αποφάσεων, και \Nυποστηρίζοντας την δική τους αυτονομία
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παρέχουν ένα παράδειγμα προς μίμηση.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να πάρουμε ένα μόνο παράδειγμα, \Nαντί το μάζεμα υπογραφών
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν πολιτικό για να ψηφίσει κατά \Nτης κατασκευής ενός αγωγού
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ή το να απευθυνθούν σε ένα κρατικό \Nρυθμιστικό φορέα,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί που επιλέγουν την άμεση δράση
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως το βρίσκουν πιο \Nαποτελεσματικό και πιο ισχυρό
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,το να βγουν και να πάνε να αποκλείσουν \Nτον αγωγό μόνοι τους... άμεσα.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Η άμεση δράση μπορεί επίσης \Nνα χρησιμοποιηθεί
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,για την δημιουργία δικτύων \Nαμοιβαίας βοήθειας.\N
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Πενήντα χρόνια πριν, οι Μαύροι Πάνθηρες \Nήρθαν αντιμέτωποι
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,με την πραγματικότητα της \Nεκτεταμένης φτώχειας και
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,της έλλειψης παροχής υπηρεσιών \Nστις κοινότητές τους.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να πάνε στην κυβέρνηση, ή
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,στην συνείδηση της Λευκής Αμερικής,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,οι Πάνθηρες άρχισαν να οργανώνουν
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,της δικές τους κλινικές υγείας και \Nπρογράμματα πρωινού
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,για πεινασμένα παιδιά \Nπου πάνε σχολείο.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα προγράμματα ήταν μέρος \Nμιας ευρύτερης στρατηγικής
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,για την οικοδόμηση της κοινοτικής δύναμης, \Nκαι εντοπίστηκαν από
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,τον Διευθυντή του FBI Τζέι Έντγκαρ Χούβερ \Nως πρωταρχική
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,απειλή για την εθνική ασφάλεια \N- με το οποίο εννοούσε
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,απειλή για τη νομιμότητα του κράτους, και
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,την δομή του λευκού ρατσισμού \Nπου την υποστηρίζει.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή παραβιάζουν τα επίσημα κανάλια
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,της πολιτικής, και συχνά τον ίδιο τον νόμο,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,οι εκστρατείες άμεσων δράσεων \Nσυναντιούνται αναπόφευκτα
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,με πάρα πολλές τακτικές που \Nαποσκοπούν στο να φέρουν
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,τις συγκρούσεις υπό κρατικό έλεγχο.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές μπορεί να κυμαίνονται από κρατικές και \Nχρηματοδοτούμενες από εταιρίες
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, \Nδιεισδύοντας και ελέγχοντας
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,βασικά κινήματα με σκοπό να \Nαναγκάσουν αλλαγές στις τακτικές
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ή να τα ηγηθούν ή ακόμη και \Nτην άκρα καταστολή τους,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο μαζικός εγκλεισμός και \Nστοχευμένες δολοφονίες
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτελούμενες από κρατικές και \Nπαραστρατιωτικές δυνάμεις.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Παρά το γεγονός ότι ως έννοια, \Nη άμεση δράση κατά πάσα πιθανότητα
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε για όσο χρονικό διάστημα υπήρξαν ιεραρχίες
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,για να επαναστατήσεις, \Nο ίδιος ο όρος χρονολογείται πίσω
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,στο νωρίτερο κίνημα εργαζομένων, \Nτο οποίο
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει \Nστρατιωτικές πρακτικές όπως
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,βιομηχανικό σαμποτάζ και απεργίες.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Εμποδίζοντας σωματικά την παραγωγή, \Nκαι με συλλογική
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,άμυνα από την καταστολή
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,οι εργαζόμενοι ήταν σε θέση \Nνα αναγκάσουν παραχωρήσεις
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,από τα καπιταλιστικά αφεντικά τους.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Η ευρεία χρήση αυτών των τακτικών \Nοδήγησε τελικά στην
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,νομιμοποίηση των συνδικάτων \Nκαι μια ολόκληρη σειρά από
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,παραχωρήσεις που αποσκοπούν \Nνα φέρουν τα πιο ριζοσπαστικά
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,τμήματα του εργατικού κινήματος
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ξανά υπό κρατικό έλεγχο.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις πιο σημαντικές μέρες \Nτης άμεσης δράσης
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,στη σύγχρονη ιστορία έλαβε χώρα \Nτο 1970 στην Ιταλία.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Αντιμέτωποι με μια στεγαστική κρίση \Nπου προκλήθηκε
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,από καπιταλιστική αναδιάρθρωση \Nτης οικονομίας,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες μετανάστες \Nαπό τον νότο της χώρας
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν καταλήψεις σε πολυκατοικίες, \Nκαι υπερασπίστηκαν σωματικά
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,τις οικογένειές τους \Nγια να αποφύγουν την έξωση.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η κυβέρνηση προσπάθησε να βάλει \Nχαράτσι στους ναύλους μεταφοράς
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,και στο κόστος της ενέργειας, \Nδεκάδες χιλιάδες άνθρωποι αρνήθηκαν
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,να πληρώσουν τα αυξημένα ποσοστά, \Nμε συλλογικές δράσεις
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,γνωστές ως αυτο-μειώσεις.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Η Ιταλία ήταν, εκείνο τον καιρό, \Nμια βαθιά θρησκευόμενη, συντηρητική
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,και αυστηρά πατριαρχική χώρα, \Nστην οποία και η άμβλωση
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,και το διαζύγιο ήταν παράνομα.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Στο πλαίσιο αυτό, ένα ατρόμητο \Nγυναικείο απελευθερωτικό
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,κίνημα οργάνωσε ένα υπόγειο δίκτυο κλινικών,
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,με γιατρούς και νοσηλευτές \Nπαρέχοντας εκατοντάδες
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,εθελοντές, με τις απαραίτητες δεξιότητες
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,για την εκτέλεση καθαρών \Nκαι ασφαλών αμβλώσεων.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η προσέγγιση άμεσης δράσης \Nστην αναπαραγωγική υγεία
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,συμπληρώθηκε με μαζικές \Nκαι τακτικές διαδηλώσεις
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,ζητώντας τη νομιμοποίηση των αμβλώσεων,
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ήταν τελικά επιτυχής.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Στη σημερινή μας εποχή \Nτης αυξανόμενης πόλωσης,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,αβεβαιότητας και ανασφάλειας, \Nη άμεση δράση προσφέρει έναν τρόπο για
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,για τα κινήματά μας να οικοδομήσουν \Nκαι να διεκδικήσουν την συλλογική μας ισχύ,
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,για να υπερασπιστούν τις κοινότητές μας,
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και να αγωνιστούν \Nγια τον κόσμο που θέλουμε να ζούμε.