[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Прякото действие е израз, който се използва често,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,за да опише тактиките на анархистите...
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,то е един от основните начини да
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,приложим нашите ценности на автономия,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,самоорганизация и взаимопомощ в действие.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,И така... какво точно е прякото действие?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ами, едно просто определение би било, че
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,прякото действие е политическо действие
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,за постигане на определена цел или искане,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,изпълнено по пряк начин от индивида
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,или група от хора, без да се молят
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,на някакъв авторитет за легитимация.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Тази обща дефиниция обхваща много дейности...
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,от пускане на банери до бягство от затвора
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,без да ни казва непременно нещо конкретно
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,за идеите на самите негови извършители
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Преките действия са тактики -
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,те са специфични видове действие,
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,използвани в широк набор от стратегии.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки че не е нужно да си анархист,
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,за да извършваш или участваш в пряко действие
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,самата концепция е от специално значение
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,за анархисти и антиавторитарни радикали.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Защото добре планирани и извършени
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,преки действия предлагат бягство от
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,безкрайния цикъл на представителността,
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,която получава своята форма чрез държавата.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Немският философ Макс Вебер я дефинира
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,като монополист над легитимната
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,употреба на физическа сила.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, държавното насилие, дали от
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,химикалка на политик или полицейска палка,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,е манифестация на легитимна сила, и
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,жестоко напомня за ролята на държавата
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,като медиатор на социални конфликти,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,чийто мандат включва всичко от
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,междуличностни караници, разрешавани в съд,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,до това да извикаш ченгетата...
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,стигайки до огромни конфликти, идващи
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,от систематичното неравенство и структурни
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,дисбаланси в капитализма, колониализма
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,расизма, привилегиите и хетеропатриархата.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,В най-чистата си форма, прякото действие
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,не цели търсене на власт, а култивиране
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,и осигуряване на сила за самите тези,
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,които извършват действието.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Когато хората извършват пряко действие,
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,те отхвърлят държавния монопол
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,и се осланят на собствената си автономия
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,давайки пример, който други да последват.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Да дадем само един пример, вместо подписки
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,срещу изграждането на петролопровод
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,или искания към бюрократичните органи,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,тези в услуга на прякото действие
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,често намират по-ефективно и овластяващо
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,да отидат и блокират строежа сами... пряко.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Прякото действие може да се използва за
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,създаване на мрежи за взаимопомощ
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Преди 50 години Черните пантери виждат
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,ширеща се бедност и липса на основни
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,социални услуги за своите общности.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Вместо искания от правителството или
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,към съвестта на Бяла Америка,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Пантерите организират
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,собствени здравни клиники и програми
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,за изхранване на гладните деца
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Тези програми са част от широка стратегия
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,за създаване на общностна сила и са
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,заклеймени от шефа на ФБР, Едгар Хувър за
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,главна заплаха за нац. сигурност, разбирай
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,заплаха за легитимността на държавата и за
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,расистката властова структура начело.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Понеже те надхвърлят официалните канали
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,на политиката, а понякога и закона,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,преките действия много често се сблъскват
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,с цял инструментариум от тактики за връщане
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,на контрола обратно в ръцете на държавата
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Това варира от държавно и корпоративно
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,платени НПО-та, инфилтриращи местни народни
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,движения до тактики на екстремни репресии,
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,които да отклонят курса на преките акции,
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,в това число затвор и целенасочени убийства,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,извършени от държавни и паравоенни сили.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че като концепция, прякото действие
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,съществува поне откакто има йерархии
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,срещу които да се бунтува, самата тактика
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,датира от ранните работнически движения,
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,когато се използва за милитантни практики
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,като индустриален саботаж и стачки.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Физическо блокиране на продукцията и общо
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,въставане срещу репресиите,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,работниците успяват да наложат отстъпки
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,от своите капиталистически господари.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Широкото използване на тези тактики
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,води до легализиране на профсъюзите и
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,отстъпки, с които да върнат радикалните
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,работнически движения
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,под държавен контрол.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,В модерната история прякото действие
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,е в разцвет през 1970-те в Италия.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Когато жилищната криза провокира
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,капиталистическо преструктуриране
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,и хиляди мигранти от Южна Италия
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,окупират жилища и защитават семействата си
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,от изгонване със сила.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Когато правителството иска да вдигне
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,цената на тока, десетки хиляди отказват да
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,плащат таксите в колективни действия,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,известни като автонамаления.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,По това време Италия е силно религиозна, консервативна
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,и патриархална страна, в която абортите и
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,развода са нелегални.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,В тази ситуация безстрашно женско движение
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,организира мрежа от нелегални клиники,
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,където доктори и сестри осигуряват
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,стотици доброволци с нужните умения
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,за безопасни аборти.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Това пряко действие за репродуктивни права
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,е подкрепено от масивни и чести шествия
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,искащи легализация на абортите,
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,което искане постига успех.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,В днешния ден на засилваща се поляризация
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,и несигурност, прякото действие предлага
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,начин да изградим и запазим колективната
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,си сила в защита на общността,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,борейки се за света, в който искаме да живеем