[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,la robotique\Net l'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de révolutionner\Nl'exploration de l'espace.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en sommes qu'au début.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,La NASA va bientôt envoyer\Nce robot sur Mars.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il se déplacera en nous\Nrapportant des images exceptionnelles,
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mais il est muni d'un bras articulé
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,qui va nous permettre d'explorer\Nles origines de la vie sur cette planète.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Je pense, et je vais vous le démontrer,
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,que la robotique peut aussi révolutionner
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,notre approche de la vie\Nqui est sur notre planète, cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,et notamment dans\Nces populations animales
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,que j'étudie depuis\Nle début des années 1970.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du manchot royal,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes dans les terres\Naustrales, dans l'archipel de Crozet,
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelons\N« les Galapagos françaises »,
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,25 millions d'oiseaux de mer.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à la base de toute étude -
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,notamment une étude\Nqui nous a permis de découvrir
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,une molécule anti-microbienne\Ndans l'estomac des manchots,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permet de conserver\Ndu poisson intact,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,pendant trois semaines,\Nà leur température de 37 degrés...
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous essayé de conserver\Ndu poisson à 37 °C ?
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est un poison violent en quelques jours.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur permet de conserver\Npendant trois semaines,
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,et de nourrir le poussin à l'éclosion\Nsi le conjoint n'est pas revenu à temps.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je vais vous parler\Nd'une autre approche,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,à travers ces identifications,\Nc'est celle qui consiste
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,à suivre l'évolution de leur succès\Nreproducteur et de leur survie
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,comme des indicateurs\Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, il faut pour cela\Nqu'il n'y ait aucun biais expérimental.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de savoir\Nsi la technique utilisée
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,pour les suivre,\Nles identifier et les localiser,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,si cette technique,
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,en raison de la gêne apportée\Nau déplacement dans l'eau,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,avait un impact.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, ça a duré vingt ans.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,en lisant un journal\Nde programmes télévisés,
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert l'existence\Nde cette nouvelle technique,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui banale\Npour les chats et les chiens :
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,la petite puce que l'on met sous la peau.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet au vétérinaire\Nd'identifier l'animal
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,en approchant une antenne\Nà quelques dizaines de centimètres,
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,car le problème, la limitation\Nde cette technique,
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'identification se fait\Nen utilisant une radio-fréquence,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y a pas de batterie.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Et son absence est ce qui permet\Nd'avoir une puce aussi petite -
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,0,8 gr pour celle que nous utilisons.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on a évidemment commencé\N
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,par équiper de puces des manchots
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,dont la moitié d'entre eux\Nétait baguée et l'autre non.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat a été effarant.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions au début des années 1990\Nquand nous avons commencé ce travail,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons publié en 2011.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu dix ans.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment on a fait ?
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,On a installé des antennes,\Ndans le sol, sur leurs lieux de passage.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,La première franchie\Nnous permet de savoir
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,si l'animal revient de la mer\Nou quitte sa colonie,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,la puce étant située le plus près du sol,\Ndonc au niveau des pattes,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,justement pour être à courte distance.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,On peut suivre, ainsi, des milliers\Nd'oiseaux sans les perturber,
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'évidemment,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,on en a équipé un certain nombre\Npour étudier l'effet des bagues.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Et cet effet effarant, lié à la\Ngêne au déplacement en mer,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,fait que lorsqu'ils vont partir,\Npar exemple, pour 20 jours,
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ils vont mettre dix jours de plus -
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,résultat absolument effarant,
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,puisque le succès reproducteur\Nest diminué de 40 %
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,et la survie de 16 %.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que nous avons\Nfait la couverture de Nature
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,avec les commentaires - vous voyez ces\Npetits mots choisis par les éditeurs :
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,« Marqués à vie ».
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas évidemment,
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,le succès reproducteur qui avait été\Nsuivi par de nombreux collègues,
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier, par toutes\Nles équipes, y compris étrangères,
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,tous ces résultats avaient\Nété évidemment biaisés.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas utiliser\Nle succès reproducteur
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,comme un indicateur\Ndu changement climatique
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,quand il est diminué de 40 % en dix ans.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'en passe aujourd'hui,\Npuisqu'on met des puces
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,et, actuellement, nous suivons 18 000\Nmanchots de différentes espèces,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,notamment beaucoup de manchots\Nroyaux, sans les perturber.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je voulais aller plus loin.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon ambition, c'était de comprendre
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,comment est structurée une telle\Ncolonie de 20 000 couples.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Pas question évidemment qu'un homme\Ncircule à pied dans la colonie,
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,pour s'approcher de chacun de ces\Nindividus pour savoir s'il a une puce.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu cette idée, qui a fait sourire\Ncertains de mes collègues en disant :
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une lubie de pré-retraité,\Nça ne marchera jamais »,
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,de construire des robots\Npour les identifier.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait leur prouver\Nsi l'approche par le robot
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,était susceptible\Nde provoquer une perturbation,
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,sinon ce n'était évidemment pas la peine.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour ça, on a utilisé\Nces espèces de montres
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,qui sont utilisées\Ndans le cas du jogging.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça mesure la fréquence cardiaque,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,or la fréquence cardiaque\Nest un excellent indicateur du stress.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,On a comparé l'évolution\Nde la fréquence cardiaque
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,avec une approche humaine\Nou une approche réalisée par le robot.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,L'approche dure 30 secondes,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.100,Default,,0000,0000,0000,,ensuite, l'homme ou le robot s'immobilise.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de la fréquence\Ncardiaque avec le robot
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,est relativement faible : 16 %.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement la valeur\Nque nous observons
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,quand des manchots transitent\Ndans la colonie à côté des couveurs -
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,donc, une perturbation minime,
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils défendent leur territoire,\Nvous allez le voir.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Et dès que le robot s'immobilise,
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,la fréquence cardiaque\Ndu couveur redescend
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,à sa valeur de fluctuation initiale.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Il en va tout autrement\Nlorsqu'il s'agit de l'homme.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,On voit que l'augmentation de la fréquence\Ncardiaque est beaucoup plus élevée.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Et qui plus est, elle reste\Nà cette valeur très élevée
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,durant toute la présence\Nde l'homme, même immobile.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut même attendre six\Nou sept minutes après son départ
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'on retrouve\Nla valeur de fluctuation initiale.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est lié au fait que, contrairement\Nà la présence du robot,
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,l'homme, même parfaitement immobile,
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,provoque un écartement\Nde tous les manchots.
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils reculent, avec leur œuf\Nsur les pattes,
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui déstructure la colonie.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est un stress énorme.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez, sur une colonie\Nde 20 000 couples, ce que ça provoquerait.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Cris de manchots)
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu démarrer une étude\Nde ce manchot royal,
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,avec, vous allez le voir,\Nun robot qui s'approche,
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,qui provoque l'écartement\Ndes individus qui n'ont pas d'œuf,
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,donc qui ne défendent pas leur territoire.
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, ceux qui ont un œuf -
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez un petit curieux\Nqui suit... (Rires)
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,... la progression du robot -
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ont un œuf\Ndéfendent leur territoire,
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,à coups de becs et à coups d'ailerons.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça va nous permettre -\Net on commence à le faire -
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,l'identification et la localisation\Ngrâce à un GPS extrêmement perfectionné,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,à quelques centimètres près,
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,de savoir comment les animaux\Nsont distribués dans la colonie,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,donc comment elle est structurée
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de leur\Nexpérience et de leur âge,
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous permettra de comprendre,\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,le fonctionnement d'une colonie.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer maintenant,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le même robot\Nest équipé avec une caméra,
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,vous allez mieux voir ce comportement\Nde défense territoriale.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,L'impression de plus grande rapidité -\Nen fait, c'est la même vitesse -,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que la\Ncaméra est sur le robot.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, avec leur bec -
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui provoque cette augmentation\Nde 16 % de la fréquence cardiaque -
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ils attaquent le robot.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on avait du mal à passer,\Ndonc on vient d'en construit un nouveau.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,On a mis un an, parce qu'on est aux\Nlimites de la miniaturisation possible.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce nouveau robot, étant un peu plus\Npetit, progressera plus facilement.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,On va laisser ce robot se garer\Nprès du biologiste qui le télécommande,
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons passer chez le plus\Nproche parent du manchot royal
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,qui est le manchot empereur -
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,le manchot empereur, l'animal vedette\Nde « La marche de l'empereur ».
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, nous sommes dans la colonie\Noù le film a été tourné, en Terre Adélie.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors là, je suis tombé sur un os.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le manchot empereur -
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,et vous l'avez probablement\Nvu dans ce film -
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas de comportement\Nde défense territoriale.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une exception dans le monde animal.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des animaux,\Nsauf quelques espèces
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent comme par hasard\Ndans les régions froides,
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,ont un comportement\Nde défense territoriale.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce qui se passe,\Nc'est que le manchot empereur,
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il est beaucoup plus\Npuissant que le manchot royal,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,quand il voit approcher le petit robot,
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,il recule,
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'a pas\Ncette défense territoriale.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Il fait comme les manchots royaux\Nque vous avez vus tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,en limite de la colonie, qui se sont\Npoussés à l'arrivée du robot,
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,mais eux, c'est parce\Nqu'ils n'avaient pas d'œufs.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'y a-t-il pas\Nde défense territoriale ?
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,En hiver, ils se serrent\Nles uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui va leur permettre\Nde jeûner pendant quatre mois.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils réduisent de moitié\Nleur vitesse d'amaigrissement
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,en se serrant les uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Et donc - j'ai fait un suspense, là -
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous montrer la solution adoptée :
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Exclamations) (Rires)
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,en camouflant le petit robot\Navec un faux poussin.
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez cette attitude\Nde l'adulte et du poussin.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement ils ont\Nlaissé approcher le robot,
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,mais leur mouvement indique\Nqu'ils sont en train de chanter
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de communiquer avec lui.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ce petit poussin\Npeut même s'intégrer...
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Exclamations)
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,... à une crèche de poussins.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il fallait aller plus loin.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,En effet, aux moments\Nles plus froids en Terre Adélie,
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,dans certaines colonies,\Nla température descend à moins 50.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Rien que pour avoir\Nl'autonomie suffisante,
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.19,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait, à cette époque-là,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,des batteries deux fois\Nplus grandes que ce robot.
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Et avec un petit poussin,\Non ne peut cacher qu'un petit robot.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Qui plus est, le faux petit poussin
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,n'est utilisable qu'à l'époque\Ndes petits poussins.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je me suis lancé un autre défi,
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,qui est de construire un faux\Nmanchot empereur adulte.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la preuve qu'on peut les tromper\Nen tout cas, vous en êtes témoins.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ça s'est révélé un vrai\Nchallenge technologique.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de construire\Nun robot à stature verticale,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,il tomberait tout de suite - on\Na des vents de 150 à 200 km/h.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'idée, c'est de construire\Nun manchot toboggannant.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne l'entendez pas,\Nmais il y a un bruit de glissement.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Léger bruit)
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ! Écoutez. C'est le bruit\Ndu glissement sur la banquise.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,On a construit un premier prototype,\Navec un magnifique costume
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,fait par les meilleurs experts\Nde l'industrie du cinéma -
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,voilà l'équipe des jeunes\Ningénieurs qui m'entourent -
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,un manchot équipé de chenilles,
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on est sur la glace de mer,\Nsur la banquise.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,On l'a envoyé en Terre Adélie.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats ont été mitigés,
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que, comme vous le voyez,\Nil suscite la curiosité, l'intérêt...
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,... des inemployés.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais, les couveurs restent méfiants.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons deux explications probables.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce costume qui est magnifique, en fait,
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ne donne pas l'image\Nqu'ils doivent avoir,
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,car ils voient\Ndans le spectre ultraviolet.
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Et, par ailleurs, les chenilles\Nfont trop de bruit.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis deux ans,\Non construit un nouveau robot
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,qui aura un vrai plumage -
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,on a ramené des cadavres intacts de\NTerre Adélie, trouvés dans la colonie.
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Les taxidermistes du muséum sont\Nen train de préparer actuellement la peau.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Il aura un vrai plumage,
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous donnera une vraie image\Ndans le spectre ultraviolet.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Il aura des mouvements des ailerons.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n'aura pas de chenilles.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Il glissera sur sa carène,\Ncomme vous le voyez ici,
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,et le bruit du glissement masquera\Nle bruit des roues qui les gêne.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Il aura un haut-parleur parce qu'il\Ncommuniquera avec les vrais manchots.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez,
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'on oppose souvent\Nla technologie et la Nature,
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit ici d'une démarche
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,où le développement technologique\Nva nous permettre
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,de mieux la comprendre,\Npour mieux la conserver.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes également à l'interface\Nentre l'éthique et la science,
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:05.99,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il s'agit de développer\Nnos connaissances scientifiques
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,en réduisant la perturbation des animaux,
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, vous l'avez vu, réduit aussi\Nles risques de biais scientifique.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour votre attention.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)