1
00:00:09,909 --> 00:00:12,294
Comme vous le savez tous,

2
00:00:12,306 --> 00:00:14,528
la robotique
et l'intelligence artificielle

3
00:00:14,549 --> 00:00:18,500
sont en train de révolutionner
l'exploration de l'espace.

4
00:00:18,758 --> 00:00:20,649
Nous n'en sommes qu'au début.

5
00:00:21,068 --> 00:00:24,248
La NASA va bientôt envoyer
ce robot sur Mars.

6
00:00:24,750 --> 00:00:29,442
Non seulement il se déplacera en nous
rapportant des images exceptionnelles,

7
00:00:29,457 --> 00:00:31,663
mais il est muni d'un bras articulé

8
00:00:31,664 --> 00:00:36,959
qui va nous permettre d'explorer
les origines de la vie sur cette planète.

9
00:00:37,977 --> 00:00:40,567
Je pense, et je vais vous le démontrer,

10
00:00:40,598 --> 00:00:44,525
que la robotique peut aussi révolutionner

11
00:00:44,528 --> 00:00:49,177
notre approche de la vie
qui est sur notre planète, cette fois-ci,

12
00:00:49,177 --> 00:00:52,529
et notamment dans
ces populations animales

13
00:00:52,549 --> 00:00:56,741
que j'étudie depuis
le début des années 1970.

14
00:00:57,178 --> 00:00:59,376
Il s'agit du manchot royal,

15
00:00:59,376 --> 00:01:02,891
et nous sommes dans les terres
australes, dans l'archipel de Crozet,

16
00:01:02,893 --> 00:01:05,173
que nous appelons
« les Galapagos françaises »,

17
00:01:05,193 --> 00:01:07,104
25 millions d'oiseaux de mer.

18
00:01:07,814 --> 00:01:09,589
Alors, à la base de toute étude -

19
00:01:09,609 --> 00:01:13,935
notamment une étude
qui nous a permis de découvrir

20
00:01:13,945 --> 00:01:19,704
une molécule anti-microbienne
dans l'estomac des manchots,

21
00:01:19,704 --> 00:01:23,445
qui leur permet de conserver
du poisson intact,

22
00:01:23,457 --> 00:01:27,488
pendant trois semaines,
à leur température de 37 degrés...

23
00:01:27,530 --> 00:01:29,884
Avez-vous essayé de conserver
du poisson à 37 °C ?

24
00:01:29,894 --> 00:01:32,963
C'est un poison violent en quelques jours.

25
00:01:33,116 --> 00:01:35,762
Ça leur permet de conserver
pendant trois semaines,

26
00:01:35,790 --> 00:01:40,575
et de nourrir le poussin à l'éclosion
si le conjoint n'est pas revenu à temps.

27
00:01:40,901 --> 00:01:43,482
Mais, je vais vous parler
d'une autre approche,

28
00:01:43,497 --> 00:01:47,390
à travers ces identifications,
c'est celle qui consiste

29
00:01:47,400 --> 00:01:52,737
à suivre l'évolution de leur succès
reproducteur et de leur survie

30
00:01:52,757 --> 00:01:55,438
comme des indicateurs
du changement climatique.

31
00:01:55,893 --> 00:02:01,113
Évidemment, il faut pour cela
qu'il n'y ait aucun biais expérimental.

32
00:02:03,504 --> 00:02:07,997
Impossible de savoir
si la technique utilisée

33
00:02:08,007 --> 00:02:12,612
pour les suivre,
les identifier et les localiser,

34
00:02:12,631 --> 00:02:15,346
si cette technique,

35
00:02:15,354 --> 00:02:18,842
en raison de la gêne apportée
au déplacement dans l'eau,

36
00:02:18,842 --> 00:02:20,082
avait un impact.

37
00:02:20,092 --> 00:02:22,287
En tout cas, ça a duré vingt ans.

38
00:02:23,623 --> 00:02:25,131
Et un jour,

39
00:02:25,131 --> 00:02:29,356
en lisant un journal
de programmes télévisés,

40
00:02:29,366 --> 00:02:32,066
j'ai découvert l'existence
de cette nouvelle technique,

41
00:02:32,086 --> 00:02:34,961
aujourd'hui banale
pour les chats et les chiens :

42
00:02:34,971 --> 00:02:38,098
la petite puce que l'on met sous la peau.

43
00:02:38,108 --> 00:02:42,689
Elle permet au vétérinaire
d'identifier l'animal

44
00:02:42,711 --> 00:02:47,411
en approchant une antenne
à quelques dizaines de centimètres,

45
00:02:47,431 --> 00:02:50,835
car le problème, la limitation
de cette technique,

46
00:02:50,846 --> 00:02:56,056
c'est que l'identification se fait
en utilisant une radio-fréquence,

47
00:02:56,077 --> 00:02:58,292
car il n'y a pas de batterie.

48
00:02:58,543 --> 00:03:03,658
Et son absence est ce qui permet
d'avoir une puce aussi petite -

49
00:03:04,028 --> 00:03:07,015
0,8 gr pour celle que nous utilisons.

50
00:03:08,766 --> 00:03:11,732
Alors, on a évidemment commencé


51
00:03:11,742 --> 00:03:16,492
par équiper de puces des manchots

52
00:03:16,512 --> 00:03:21,761
dont la moitié d'entre eux
était baguée et l'autre non.

53
00:03:22,282 --> 00:03:24,909
Le résultat a été effarant.

54
00:03:25,084 --> 00:03:30,419
Nous étions au début des années 1990
quand nous avons commencé ce travail,

55
00:03:30,430 --> 00:03:33,349
et nous avons publié en 2011.

56
00:03:33,349 --> 00:03:35,062
Il a fallu dix ans.

57
00:03:35,536 --> 00:03:37,333
Comment on a fait ?

58
00:03:37,449 --> 00:03:42,449
On a installé des antennes,
dans le sol, sur leurs lieux de passage.

59
00:03:42,481 --> 00:03:44,960
La première franchie
nous permet de savoir

60
00:03:44,960 --> 00:03:48,385
si l'animal revient de la mer
ou quitte sa colonie,

61
00:03:48,401 --> 00:03:53,626
la puce étant située le plus près du sol,
donc au niveau des pattes,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,594
justement pour être à courte distance.

63
00:03:56,645 --> 00:04:00,706
On peut suivre, ainsi, des milliers
d'oiseaux sans les perturber,

64
00:04:00,727 --> 00:04:02,281
sauf qu'évidemment,

65
00:04:02,281 --> 00:04:06,759
on en a équipé un certain nombre
pour étudier l'effet des bagues.

66
00:04:07,330 --> 00:04:12,253
Et cet effet effarant, lié à la
gêne au déplacement en mer,

67
00:04:12,274 --> 00:04:16,075
fait que lorsqu'ils vont partir,
par exemple, pour 20 jours,

68
00:04:16,085 --> 00:04:18,798
ils vont mettre dix jours de plus -

69
00:04:19,105 --> 00:04:21,152
résultat absolument effarant,

70
00:04:21,182 --> 00:04:25,710
puisque le succès reproducteur
est diminué de 40 %

71
00:04:25,711 --> 00:04:28,046
et la survie de 16 %.

72
00:04:29,576 --> 00:04:32,362
C'est pour ça que nous avons
fait la couverture de Nature

73
00:04:32,372 --> 00:04:37,822
avec les commentaires - vous voyez ces
petits mots choisis par les éditeurs :

74
00:04:38,076 --> 00:04:40,104
« Marqués à vie ».

75
00:04:40,909 --> 00:04:42,905
Dans ce cas évidemment,

76
00:04:42,909 --> 00:04:47,082
le succès reproducteur qui avait été
suivi par de nombreux collègues,

77
00:04:47,102 --> 00:04:52,325
dans le monde entier, par toutes
les équipes, y compris étrangères,

78
00:04:52,345 --> 00:04:55,788
tous ces résultats avaient
été évidemment biaisés.

79
00:04:55,924 --> 00:04:59,349
On ne peut pas utiliser
le succès reproducteur

80
00:04:59,350 --> 00:05:01,856
comme un indicateur
du changement climatique

81
00:05:01,867 --> 00:05:04,806
quand il est diminué de 40 % en dix ans.

82
00:05:05,092 --> 00:05:09,337
Alors on s'en passe aujourd'hui,
puisqu'on met des puces

83
00:05:09,338 --> 00:05:15,662
et, actuellement, nous suivons 18 000
manchots de différentes espèces,

84
00:05:15,683 --> 00:05:19,251
notamment beaucoup de manchots
royaux, sans les perturber.

85
00:05:19,655 --> 00:05:22,316
Mais, je voulais aller plus loin.

86
00:05:22,330 --> 00:05:24,766
Mon ambition, c'était de comprendre

87
00:05:24,767 --> 00:05:29,049
comment est structurée une telle
colonie de 20 000 couples.

88
00:05:30,060 --> 00:05:34,441
Pas question évidemment qu'un homme
circule à pied dans la colonie,

89
00:05:34,449 --> 00:05:39,417
pour s'approcher de chacun de ces
individus pour savoir s'il a une puce.

90
00:05:40,433 --> 00:05:41,981
Donc,

91
00:05:42,243 --> 00:05:46,550
j'ai eu cette idée, qui a fait sourire
certains de mes collègues en disant :

92
00:05:46,550 --> 00:05:49,867
« C'est une lubie de pré-retraité,
ça ne marchera jamais »,

93
00:05:49,867 --> 00:05:53,580
de construire des robots
pour les identifier.

94
00:05:53,901 --> 00:05:58,654
Il fallait leur prouver
si l'approche par le robot

95
00:05:58,664 --> 00:06:02,163
était susceptible
de provoquer une perturbation,

96
00:06:02,174 --> 00:06:04,629
sinon ce n'était évidemment pas la peine.

97
00:06:04,745 --> 00:06:07,603
Donc, pour ça, on a utilisé
ces espèces de montres

98
00:06:07,603 --> 00:06:10,457
qui sont utilisées
dans le cas du jogging.

99
00:06:10,616 --> 00:06:12,631
Ça mesure la fréquence cardiaque,

100
00:06:12,661 --> 00:06:17,941
or la fréquence cardiaque
est un excellent indicateur du stress.

101
00:06:18,893 --> 00:06:22,113
On a comparé l'évolution
de la fréquence cardiaque

102
00:06:22,131 --> 00:06:26,738
avec une approche humaine
ou une approche réalisée par le robot.

103
00:06:27,187 --> 00:06:28,921
L'approche dure 30 secondes,

104
00:06:28,941 --> 00:06:31,997
ensuite, l'homme ou le robot s'immobilise.

105
00:06:32,663 --> 00:06:35,745
L'augmentation de la fréquence
cardiaque avec le robot

106
00:06:35,758 --> 00:06:38,165
est relativement faible : 16 %.

107
00:06:38,171 --> 00:06:41,029
C'est exactement la valeur
que nous observons

108
00:06:41,029 --> 00:06:45,133
quand des manchots transitent
dans la colonie à côté des couveurs -

109
00:06:45,155 --> 00:06:47,142
donc, une perturbation minime,

110
00:06:47,143 --> 00:06:50,182
puisqu'ils défendent leur territoire,
vous allez le voir.

111
00:06:50,354 --> 00:06:52,749
Et dès que le robot s'immobilise,

112
00:06:52,750 --> 00:06:55,844
la fréquence cardiaque
du couveur redescend

113
00:06:55,854 --> 00:07:00,008
à sa valeur de fluctuation initiale.

114
00:07:00,941 --> 00:07:03,798
Il en va tout autrement
lorsqu'il s'agit de l'homme.

115
00:07:04,044 --> 00:07:07,902
On voit que l'augmentation de la fréquence
cardiaque est beaucoup plus élevée.

116
00:07:08,322 --> 00:07:12,810
Et qui plus est, elle reste
à cette valeur très élevée

117
00:07:12,810 --> 00:07:16,276
durant toute la présence
de l'homme, même immobile.

118
00:07:16,457 --> 00:07:21,292
Et il faut même attendre six
ou sept minutes après son départ

119
00:07:21,754 --> 00:07:25,711
pour que l'on retrouve
la valeur de fluctuation initiale.

120
00:07:25,785 --> 00:07:31,261
C'est lié au fait que, contrairement
à la présence du robot,

121
00:07:31,274 --> 00:07:34,624
l'homme, même parfaitement immobile,

122
00:07:34,639 --> 00:07:37,528
provoque un écartement
de tous les manchots.

123
00:07:37,529 --> 00:07:40,091
Ils reculent, avec leur œuf
sur les pattes,

124
00:07:40,102 --> 00:07:42,162
ce qui déstructure la colonie.

125
00:07:42,185 --> 00:07:43,683
Donc, c'est un stress énorme.

126
00:07:43,683 --> 00:07:49,403
Vous imaginez, sur une colonie
de 20 000 couples, ce que ça provoquerait.

127
00:07:50,290 --> 00:07:52,891
(Vidéo) (Cris de manchots)

128
00:07:53,956 --> 00:07:57,103
Nous avons pu démarrer une étude
de ce manchot royal,

129
00:07:57,103 --> 00:08:01,103
avec, vous allez le voir,
un robot qui s'approche,

130
00:08:01,124 --> 00:08:05,723
qui provoque l'écartement
des individus qui n'ont pas d'œuf,

131
00:08:05,743 --> 00:08:08,103
donc qui ne défendent pas leur territoire.

132
00:08:08,139 --> 00:08:11,917
Par contre, ceux qui ont un œuf -

133
00:08:11,922 --> 00:08:14,667
vous voyez un petit curieux
qui suit... (Rires)

134
00:08:14,687 --> 00:08:16,793
... la progression du robot -

135
00:08:16,794 --> 00:08:20,627
ceux qui ont un œuf
défendent leur territoire,

136
00:08:20,639 --> 00:08:23,317
à coups de becs et à coups d'ailerons.

137
00:08:24,902 --> 00:08:28,030
Alors, ça va nous permettre -
et on commence à le faire -

138
00:08:28,044 --> 00:08:33,281
l'identification et la localisation
grâce à un GPS extrêmement perfectionné,

139
00:08:33,301 --> 00:08:35,215
à quelques centimètres près,

140
00:08:35,226 --> 00:08:40,959
de savoir comment les animaux
sont distribués dans la colonie,

141
00:08:40,982 --> 00:08:43,759
donc comment elle est structurée

142
00:08:43,790 --> 00:08:49,031
en fonction de leur expérience
et de leur âge,

143
00:08:49,031 --> 00:08:51,885
ce qui nous permettra de comprendre,
pour la première fois,

144
00:08:51,905 --> 00:08:53,513
le fonctionnement d'une colonie.

145
00:08:53,513 --> 00:08:55,060
Je vais vous montrer maintenant,

146
00:08:55,068 --> 00:09:01,581
lorsque le même robot
est équipé avec une caméra,

147
00:09:01,582 --> 00:09:06,018
vous allez mieux voir ce comportement
de défense territoriale.

148
00:09:06,682 --> 00:09:10,324
L'impression de plus grande rapidité -
en fait, c'est la même vitesse -,

149
00:09:10,334 --> 00:09:12,814
c'est parce que la
caméra est sur le robot.

150
00:09:12,965 --> 00:09:16,338
Vous voyez, avec leur bec -

151
00:09:16,354 --> 00:09:21,965
c'est ce qui provoque cette augmentation
de 16 % de la fréquence cardiaque -

152
00:09:21,981 --> 00:09:24,401
ils attaquent le robot.

153
00:09:24,562 --> 00:09:28,160
Parfois, on avait du mal à passer,
donc on vient d'en construit un nouveau.

154
00:09:28,170 --> 00:09:33,160
On a mis un an, parce qu'on est aux
limites de la miniaturisation possible.

155
00:09:33,231 --> 00:09:38,821
Ce nouveau robot, étant un peu plus
petit, progressera plus facilement.

156
00:09:39,154 --> 00:09:45,059
On va laisser ce robot se garer
près du biologiste qui le télécommande,

157
00:09:45,073 --> 00:09:49,065
et nous allons passer chez le plus
proche parent du manchot royal

158
00:09:49,086 --> 00:09:51,150
qui est le manchot empereur -

159
00:09:51,187 --> 00:09:57,061
le manchot empereur, l'animal vedette
de « La marche de l'empereur ».

160
00:09:57,512 --> 00:10:02,377
D'ailleurs, nous sommes dans la colonie
où le film a été tourné, en Terre Adélie.

161
00:10:03,168 --> 00:10:06,299
Alors là, je suis tombé sur un os.

162
00:10:06,728 --> 00:10:07,996
Pourquoi ?

163
00:10:08,092 --> 00:10:09,989
Parce que le manchot empereur -

164
00:10:09,989 --> 00:10:12,706
et vous l'avez probablement
vu dans ce film -

165
00:10:12,716 --> 00:10:15,749
n'a pas de comportement
de défense territoriale.

166
00:10:16,322 --> 00:10:18,755
C'est une exception dans le monde animal.

167
00:10:18,949 --> 00:10:21,725
La plupart des animaux,
sauf quelques espèces

168
00:10:21,735 --> 00:10:25,435
qui vivent comme par hasard
dans les régions froides,

169
00:10:25,457 --> 00:10:28,187
ont un comportement
de défense territoriale.

170
00:10:28,346 --> 00:10:32,152
Donc, ce qui se passe,
c'est que le manchot empereur,

171
00:10:32,162 --> 00:10:35,619
alors qu'il est beaucoup plus
puissant que le manchot royal,

172
00:10:35,639 --> 00:10:38,180
quand il voit approcher le petit robot,

173
00:10:38,195 --> 00:10:39,953
il recule,

174
00:10:39,953 --> 00:10:42,132
parce qu'il n'a pas
cette défense territoriale.

175
00:10:42,393 --> 00:10:46,542
Il fait comme les manchots royaux
que vous avez vus tout à l'heure,

176
00:10:46,552 --> 00:10:50,320
en limite de la colonie, qui se sont
poussés à l'arrivée du robot,

177
00:10:50,320 --> 00:10:52,969
mais eux, c'est parce
qu'ils n'avaient pas d'œufs.

178
00:10:53,901 --> 00:10:56,377
Pourquoi n'y a-t-il pas
de défense territoriale ?

179
00:10:56,687 --> 00:11:00,165
En hiver, ils se serrent
les uns contre les autres.

180
00:11:00,171 --> 00:11:03,176
C'est ce qui va leur permettre
de jeûner pendant quatre mois.

181
00:11:03,203 --> 00:11:06,581
Ils réduisent de moitié
leur vitesse d'amaigrissement

182
00:11:06,601 --> 00:11:09,063
en se serrant les uns contre les autres.

183
00:11:09,433 --> 00:11:12,531
Et donc - j'ai fait un suspense, là -

184
00:11:12,560 --> 00:11:15,698
je vais vous montrer la solution adoptée :

185
00:11:15,719 --> 00:11:17,820
(Exclamations) (Rires)

186
00:11:19,917 --> 00:11:24,507
en camouflant le petit robot
avec un faux poussin.

187
00:11:24,861 --> 00:11:27,528
Et vous voyez cette attitude
de l'adulte et du poussin.

188
00:11:27,679 --> 00:11:32,322
Non seulement ils ont
laissé approcher le robot,

189
00:11:33,100 --> 00:11:37,290
mais leur mouvement indique
qu'ils sont en train de chanter

190
00:11:37,306 --> 00:11:40,946
pour tenter de communiquer avec lui.

191
00:11:42,465 --> 00:11:45,294
Et ce petit poussin peut même s'intégrer

192
00:11:45,295 --> 00:11:46,920
(Exclamations)

193
00:11:46,921 --> 00:11:50,497
à une crèche de poussins.

194
00:11:51,219 --> 00:11:53,208
Mais, il fallait aller plus loin.

195
00:11:53,227 --> 00:11:56,426
En effet, aux moments
les plus froids en Terre Adélie,

196
00:11:56,446 --> 00:12:00,080
dans certaines colonies,
la température descend à moins 50.

197
00:12:00,917 --> 00:12:04,323
Rien que pour avoir
l'autonomie suffisante,

198
00:12:04,338 --> 00:12:06,190
il faudrait, à cette époque-là,

199
00:12:06,203 --> 00:12:09,600
des batteries deux fois
plus grandes que ce robot.

200
00:12:10,512 --> 00:12:14,257
Et avec un petit poussin,
on ne peut cacher qu'un petit robot.

201
00:12:14,512 --> 00:12:17,719
Qui plus est, le faux petit poussin

202
00:12:17,719 --> 00:12:20,898
n'est utilisable qu'à l'époque
des petits poussins.

203
00:12:20,918 --> 00:12:22,478
(Rires)

204
00:12:22,484 --> 00:12:25,780
Donc, je me suis lancé un autre défi,

205
00:12:25,810 --> 00:12:30,413
qui est de construire un faux
manchot empereur adulte.

206
00:12:30,434 --> 00:12:31,977
(Rires)

207
00:12:31,985 --> 00:12:35,862
J'avais la preuve qu'on peut les tromper
en tout cas, vous en êtes témoins.

208
00:12:36,076 --> 00:12:40,297
Mais, ça s'est révélé un vrai
challenge technologique.

209
00:12:41,297 --> 00:12:47,053
Pas question de construire
un robot à stature verticale,

210
00:12:47,076 --> 00:12:50,684
il tomberait tout de suite - on
a des vents de 150 à 200 km/h.

211
00:12:50,981 --> 00:12:55,580
Donc l'idée, c'est de construire
un manchot toboggannant.

212
00:12:55,591 --> 00:12:58,093
Vous ne l'entendez pas,
mais il y a un bruit de glissement.

213
00:12:58,113 --> 00:12:59,363
(Léger bruit)

214
00:12:59,364 --> 00:13:03,436
Voilà ! Écoutez. C'est le bruit
du glissement sur la banquise.

215
00:13:05,012 --> 00:13:09,239
On a construit un premier prototype,
avec un magnifique costume

216
00:13:09,249 --> 00:13:13,633
fait par les meilleurs experts
de l'industrie du cinéma.

217
00:13:13,663 --> 00:13:17,370
Voilà l'équipe des jeunes
ingénieurs qui m'entourent.

218
00:13:18,116 --> 00:13:21,366
Un manchot équipé de chenilles,

219
00:13:21,407 --> 00:13:24,519
puisqu'on est sur la glace de mer,
sur la banquise.

220
00:13:25,108 --> 00:13:26,747
On l'a envoyé en Terre Adélie.

221
00:13:26,758 --> 00:13:28,335
(Rires)

222
00:13:28,336 --> 00:13:30,770
Les résultats ont été mitigés,

223
00:13:30,771 --> 00:13:34,677
parce que, comme vous le voyez,
il suscite la curiosité, l'intérêt...

224
00:13:34,677 --> 00:13:36,016
(Rires)

225
00:13:36,017 --> 00:13:37,698
... des inemployés.

226
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Mais, les couveurs restent méfiants.

227
00:13:40,949 --> 00:13:43,941
Nous avons deux explications probables.

228
00:13:44,362 --> 00:13:47,320
Ce costume qui est magnifique, en fait,

229
00:13:47,320 --> 00:13:51,695
ne donne pas l'image
qu'ils doivent avoir,

230
00:13:51,711 --> 00:13:53,836
car ils voient
dans le spectre ultraviolet.

231
00:13:54,092 --> 00:13:56,661
Et, par ailleurs, les chenilles
font trop de bruit.

232
00:13:56,917 --> 00:14:01,264
Depuis deux ans,
on construit un nouveau robot

233
00:14:01,274 --> 00:14:04,427
qui aura un vrai plumage -

234
00:14:04,457 --> 00:14:09,498
on a ramené des cadavres intacts de
Terre Adélie, trouvés dans la colonie.

235
00:14:10,790 --> 00:14:15,703
Les taxidermistes du muséum sont
en train de préparer actuellement la peau.

236
00:14:15,743 --> 00:14:17,438
Il aura un vrai plumage,

237
00:14:17,449 --> 00:14:21,735
ce qui nous donnera une vraie image
dans le spectre ultraviolet.

238
00:14:22,147 --> 00:14:23,912
Il aura des mouvements des ailerons.

239
00:14:23,912 --> 00:14:26,261
Il n'aura pas de chenilles.

240
00:14:26,274 --> 00:14:30,284
Il glissera sur sa carène,
comme vous le voyez ici,

241
00:14:30,285 --> 00:14:34,424
et le bruit du glissement masquera
le bruit des roues qui les gêne.

242
00:14:35,417 --> 00:14:39,461
Il aura un haut-parleur parce qu'il
communiquera avec les vrais manchots.

243
00:14:40,009 --> 00:14:41,337
Vous voyez,

244
00:14:41,337 --> 00:14:45,307
alors que l'on oppose souvent
la technologie et la Nature,

245
00:14:45,338 --> 00:14:48,066
il s'agit ici d'une démarche

246
00:14:48,068 --> 00:14:50,981
où le développement technologique
va nous permettre

247
00:14:50,982 --> 00:14:53,684
de mieux la comprendre,
pour mieux la conserver.

248
00:14:54,203 --> 00:15:00,753
Nous sommes également à l'interface
entre l'éthique et la science,

249
00:15:00,782 --> 00:15:05,987
puisqu'il s'agit de développer
nos connaissances scientifiques

250
00:15:06,520 --> 00:15:09,428
en réduisant la perturbation des animaux,

251
00:15:09,428 --> 00:15:12,806
ce qui, vous l'avez vu, réduit aussi
les risques de biais scientifique.

252
00:15:13,203 --> 00:15:15,065
Je vous remercie pour votre attention.

253
00:15:15,068 --> 00:15:17,145
(Applaudissements)