1
00:00:01,917 --> 00:00:05,851
去年夏天我在奧地利山間徒步旅行。

2
00:00:05,875 --> 00:00:10,559
在山頂我看到了這個漂亮的石頭山屋，

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,768
屋頂上還裝了太陽能板。

4
00:00:12,792 --> 00:00:16,601
每一次我看到太陽能板都很興奮。

5
00:00:16,625 --> 00:00:20,601
因為這個科技將免費豐沛的太陽光

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,500
轉化成電力。

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,643
小屋所在的地點很漂亮也很偏僻，

8
00:00:27,667 --> 00:00:28,917
可是卻因此而自給自足。

9
00:00:30,208 --> 00:00:33,476
可是為什麼太陽能板老是這麼醜啊？

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,684
（笑聲）

11
00:00:35,708 --> 00:00:38,684
我是瑪爾洋·范·奧貝，
我是太陽能設計師。

12
00:00:38,708 --> 00:00:43,351
我的工作包含了三個面向：
設計、永續及科技。

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,726
我追求卓越效能，

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,809
我開發有彈性能展延面積的新材料，

15
00:00:49,833 --> 00:00:53,684
同時工作上也運用那些
帶有顏色特質來發電的

16
00:00:53,708 --> 00:00:54,958
太陽能電池。

17
00:00:56,167 --> 00:00:59,351
世界各地的美術館都有我的作品，
像紐約現代藝術博物館（MoMA）。

18
00:00:59,375 --> 00:01:02,851
一切都進行得很順利，

19
00:01:02,875 --> 00:01:05,458
可是感覺好像少了點什麼。

20
00:01:06,583 --> 00:01:10,851
直到我讀了《太陽能革命》這本書，

21
00:01:10,875 --> 00:01:15,423
它提到我們在一個小時內
接收到的陽光就足夠

22
00:01:15,423 --> 00:01:19,364
轉換成全球一年所需的發電量。

23
00:01:20,167 --> 00:01:22,059
一個小時。

24
00:01:22,083 --> 00:01:26,351
就在那時我決定把重心放在太陽能上。

25
00:01:26,375 --> 00:01:27,851
全球各地的科學家們

26
00:01:27,875 --> 00:01:32,601
致力於提高太陽能板的效能，
以及降低它的成本。

27
00:01:32,625 --> 00:01:35,476
所以太陽能的價格已經大幅下降。

28
00:01:35,500 --> 00:01:40,167
這是因為中國大規模投入生產，

29
00:01:41,667 --> 00:01:44,018
以及太陽能板的效能大幅提升。

30
00:01:44,042 --> 00:01:47,875
目前效能已經高達 44.5%。

31
00:01:49,292 --> 00:01:52,559
可是當你想到太陽能電池，

32
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
60 年來它好像沒甚麼改變。

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,542
一樣是裝置在某件東西上的科技。

34
00:02:01,708 --> 00:02:05,500
它應該要與環境融合得更好。

35
00:02:07,292 --> 00:02:10,768
氣候變遷是這個時代最大的問題。

36
00:02:10,792 --> 00:02:13,976
而我們不能倚賴他人 ──
政府、研究人員 ──

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,351
去做積極的改變。

38
00:02:15,375 --> 00:02:18,025
所有人都可以為了改變作出貢獻。

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,518
以我來說，我是設計師，

40
00:02:20,542 --> 00:02:23,042
所以我用設計來改變事物。

41
00:02:24,458 --> 00:02:27,184
讓我給你們幾個例子。

42
00:02:27,208 --> 00:02:30,643
我和施華洛世奇水晶公司合作。

43
00:02:30,667 --> 00:02:33,018
如果你以某種方式切割水晶，

44
00:02:33,042 --> 00:02:37,268
你就能將光折射到某個特定位置。

45
00:02:37,292 --> 00:02:41,268
我用水晶將光投射到一個太陽能板上，

46
00:02:41,292 --> 00:02:44,083
提高了效率，同時兼具美感。

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,601
這個太陽能水晶白天時採集陽光，

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,726
之後它裡面的活動式電池

49
00:02:49,750 --> 00:02:51,476
可以取出放入室內的充電座裡，

50
00:02:51,500 --> 00:02:53,893
用來啟動這些室內的吊燈。

51
00:02:53,917 --> 00:02:56,423
就像把室外的自然光搬進室內。

52
00:02:58,500 --> 00:03:02,018
我完全迷上太陽能是因為

53
00:03:02,042 --> 00:03:05,268
「染料敏化太陽能電池」這個技術，

54
00:03:05,292 --> 00:03:06,559
染色的太陽能電池，

55
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
運用植物的光合作用原理。

56
00:03:10,667 --> 00:03:14,059
植物中的綠色葉綠素將太陽光
轉化成植物所需的糖，

57
00:03:14,083 --> 00:03:16,667
這些太陽能電池將光轉換成電力。

58
00:03:19,042 --> 00:03:21,833
最好的一點是，它們在室內也可用。

59
00:03:22,792 --> 00:03:24,976
所以每個顏色有它不同的效率，

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,191
取決於它在色譜上的位置。

61
00:03:27,215 --> 00:03:31,132
舉例來說，紅色比藍色的效能高。

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,684
所以身為設計師的我

63
00:03:34,708 --> 00:03:37,726
聽到有染色的物體表面，
像是彩色玻璃，

64
00:03:37,750 --> 00:03:40,434
以前染上顏色只是為了美觀，

65
00:03:40,458 --> 00:03:44,851
可現在可以多個新功能，採集電力，

66
00:03:44,875 --> 00:03:48,059
我就想，嗯， 這個可以運用在哪呢？

67
00:03:48,083 --> 00:03:49,851
這是 Current 桌，

68
00:03:49,875 --> 00:03:54,295
整個桌面由染料敏化太陽能電池構成。

69
00:03:54,667 --> 00:03:56,351
桌腿內含有電池

70
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
有 USB 插槽可讓你的手機充電。

71
00:04:01,000 --> 00:04:03,059
在我的工作中有一點很重要的是

72
00:04:03,083 --> 00:04:05,393
實用性與美感的平衡。

73
00:04:05,417 --> 00:04:07,037
那也正是這桌子用橘色的原因，

74
00:04:07,061 --> 00:04:09,977
因為橘色對室內是一個很穩定的顏色。

75
00:04:12,042 --> 00:04:14,393
我最常被問到的問題是：

76
00:04:14,417 --> 00:04:17,593
「OK，太好了，那我一次
可以充幾支手機呢？」

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,934
以前我的回覆有點複雜，

78
00:04:20,958 --> 00:04:23,476
「那得看桌子是否有足夠的光源，

79
00:04:23,500 --> 00:04:25,059
是否擺在窗戶旁邊？」

80
00:04:25,083 --> 00:04:28,976
現在它具備了一個感應器，
可以讀取室內光線的強弱度。

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,934
透過我們發展的一個應用程式

82
00:04:30,958 --> 00:04:33,476
你可看到這個桌子接收多少光源，

83
00:04:33,500 --> 00:04:35,730
及它的電池有多少電力。

84
00:04:36,750 --> 00:04:38,960
我覺得很自豪，因為昨天我們才在

85
00:04:38,960 --> 00:04:42,934
阿姆斯特丹的 DOEN 基金會
組裝了一張桌子，

86
00:04:42,958 --> 00:04:44,226
此時此刻，

87
00:04:44,250 --> 00:04:48,018
我們的麥西瑪王后正在用
這張桌子幫她的手機充電。

88
00:04:48,042 --> 00:04:49,351
多酷啊。

89
00:04:49,375 --> 00:04:54,268
（掌聲）

90
00:04:54,292 --> 00:04:58,476
所以表面積愈大，收穫的電力也愈多。

91
00:04:58,500 --> 00:05:00,101
這是 Current 窗，

92
00:05:00,125 --> 00:05:04,976
裝在倫敦蘇活區的一間畫廊裡，

93
00:05:05,000 --> 00:05:08,101
傳統窗戶被我們改裝成
新式的染色玻璃。

94
00:05:08,125 --> 00:05:11,101
街上的行人隨時可以進來

95
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
在窗台上為手機充電。

96
00:05:13,833 --> 00:05:16,089
這是我提供給物件的額外功能。

97
00:05:16,089 --> 00:05:18,601
窗戶可以不再只是一個窗戶。

98
00:05:18,625 --> 00:05:21,625
它同時也可以是一個小型發電站。

99
00:05:23,583 --> 00:05:28,309
我在這裡述說我如何熱愛太陽能，

100
00:05:28,333 --> 00:05:31,268
可我住所的屋頂上卻沒有太陽能板。

101
00:05:31,292 --> 00:05:33,018
我住在阿姆斯特丹的市中心，

102
00:05:33,042 --> 00:05:35,059
房子不是我的，而且因為它是古蹟，

103
00:05:35,083 --> 00:05:37,912
因此不可能也不允許加裝太陽能板。

104
00:05:38,542 --> 00:05:42,684
要如何讓太陽能電力普及到每一個人，

105
00:05:42,708 --> 00:05:46,863
而不是限制在少數有能力
消費永續生活方式的人呢？

106
00:05:47,708 --> 00:05:49,184
我們現在有個機會

107
00:05:49,208 --> 00:05:52,476
把太陽能與直接需要
電力的地方整合起來。

108
00:05:52,500 --> 00:05:55,934
現在也有好多驚人的技術供我們使用。

109
00:05:55,958 --> 00:05:59,625
周遭每個表面都是運用的機會。

110
00:06:01,167 --> 00:06:04,101
例如，我搭火車經過西邊的威斯蘭，

111
00:06:04,125 --> 00:06:07,434
荷蘭所有的溫室都在那裏。

112
00:06:07,458 --> 00:06:10,018
我看到那麼多玻璃我就想，

113
00:06:10,042 --> 00:06:13,726
能否將它們升級成透明的太陽能玻璃？

114
00:06:13,750 --> 00:06:16,559
是否能將那些需要很多能源的

115
00:06:16,583 --> 00:06:19,309
傳統農業升級，

116
00:06:19,333 --> 00:06:23,309
用高科技與太陽能玻璃整合？

117
00:06:23,333 --> 00:06:25,958
這個想法引我做出「Power Plant」。

118
00:06:28,542 --> 00:06:31,976
我有一個建築師及工程師的團隊，

119
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
不過，首先，讓我說明它的原理。

120
00:06:35,333 --> 00:06:37,809
我們使用透明的太陽能玻璃

121
00:06:37,833 --> 00:06:40,143
提供室內氣候所需的能源。

122
00:06:40,167 --> 00:06:43,283
我們用含有養分的水做水耕栽培，

123
00:06:43,297 --> 00:06:45,750
節省了 90% 的用水。

124
00:06:46,750 --> 00:06:50,852
用層疊的方式，每一平方公尺
可以種植更多的植物。

125
00:06:51,375 --> 00:06:55,809
除了陽光，還有這些彩色
LED 燈產出的額外光線

126
00:06:55,833 --> 00:06:57,625
幫助植物成長。

127
00:06:59,542 --> 00:07:02,184
愈來愈多人居住在大城市內，

128
00:07:02,208 --> 00:07:04,768
藉由在屋頂上安裝 
Power Plant 溫室，

129
00:07:04,792 --> 00:07:07,684
我們就不需要從地球另一端進口，

130
00:07:07,708 --> 00:07:09,917
我們可以就地種植生產。

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,934
最大的夢想是將這些溫室
蓋在離網地區──

132
00:07:13,958 --> 00:07:16,601
那些沒有水沒有電的地方，

133
00:07:16,625 --> 00:07:18,542
作為一個完全獨立的生態系統。

134
00:07:21,000 --> 00:07:23,059
所以為了今年的設計雙年展，

135
00:07:23,083 --> 00:07:27,143
我做了一個四公尺高的模型，

136
00:07:27,167 --> 00:07:30,167
讓人可以走進去體驗植物如何生長。

137
00:07:31,750 --> 00:07:34,018
所以收集到的陽光有了雙倍的運用，

138
00:07:34,042 --> 00:07:37,875
將太陽能電池充電，也培養了植物。

139
00:07:39,083 --> 00:07:42,643
這有點像是未來的植物園，

140
00:07:42,667 --> 00:07:45,708
在其中運用到所有最新的科技。

141
00:07:47,000 --> 00:07:50,500
我得到最大的讚賞是當人們問我：
「太陽能板在哪裡？」

142
00:07:51,500 --> 00:07:53,601
那證明我的設計成功了，

143
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
因為我讓它隱形了，完全看不到。

144
00:07:58,333 --> 00:08:00,393
我相信太陽能民主：

145
00:08:00,417 --> 00:08:04,059
太陽能應該是不分國界不分種族的。

146
00:08:04,083 --> 00:08:07,393
我的目標是讓所有東西的
表面積都能有所用。

147
00:08:07,417 --> 00:08:11,101
我想建造一種房子，裡面的
窗戶、窗簾、牆壁，

148
00:08:11,125 --> 00:08:14,143
甚至地板都能用來收集電力。

149
00:08:14,167 --> 00:08:15,726
想像這個目標再放大一點：

150
00:08:15,750 --> 00:08:19,083
城市裡可利用的表面積到處都是。

151
00:08:20,792 --> 00:08:23,684
太陽仍在普照著所有人。

152
00:08:23,708 --> 00:08:26,309
藉著將太陽能整合到需要電力的地方，

153
00:08:26,333 --> 00:08:30,417
我們有機會將太陽能電池
普及到每個需要的人。

154
00:08:31,958 --> 00:08:35,683
我想將太陽能
以美麗與實用兼具的方式

155
00:08:35,707 --> 00:08:38,332
呈現給所有的人。

156
00:08:39,250 --> 00:08:40,417
謝謝。