WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:05.851
Vara trecută am făcut drumeții
prin munții austrieci.

00:00:05.875 --> 00:00:10.559
Și acolo, de sus, am văzut de la distanță
această cabană frumoasă, de piatră,

00:00:10.583 --> 00:00:12.768
care avea panouri solare pe ea.

00:00:12.792 --> 00:00:16.601
De fiecare dată când văd panouri solare,
devin foarte entuziasmată.

00:00:16.625 --> 00:00:20.601
E vorba de tehnologia ce preia lumina 
solară, care e gratuită și disponibilă,

00:00:20.625 --> 00:00:22.500
și o transformă în electricitate.

00:00:23.333 --> 00:00:27.643
Această cabană, în mijlocul pustiului,
într-o locație frumoasă,

00:00:27.667 --> 00:00:28.917
era auto-alimentată.

00:00:30.208 --> 00:00:33.476
Dar de ce panourile solare
trebuie să fie mereu atât de urâte?

NOTE Paragraph

00:00:33.500 --> 00:00:35.618
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:35.618 --> 00:00:38.914
Numele meu e Marjan Van Aubel
și sunt proiectant de instalații solare.

00:00:38.914 --> 00:00:43.401
Lucrez la intersecția dintre proiectare, 
durabilitate și tehnologie.

00:00:43.401 --> 00:00:46.726
Mă străduiesc să obțin eficiență maximă,

00:00:46.750 --> 00:00:49.809
asta însemnând că dezvolt materiale
care se extind în mărime,

00:00:49.833 --> 00:00:53.684
sau lucrez cu celule solare
care utilizează proprietățile culorilor,

00:00:53.708 --> 00:00:55.288
pentru a genera electricitate.

00:00:56.167 --> 00:00:59.351
Lucrările mele se află în muzee
din toată lumea, cum este MoMA.

00:00:59.375 --> 00:01:02.851
Și totul a mers foarte bine,

00:01:02.875 --> 00:01:05.458
dar întotdeauna am simțit că ceva lipsea.

NOTE Paragraph

00:01:06.583 --> 00:01:10.851
Și asta a durat până am citit cartea
numită „Revoluția solară”,

00:01:10.875 --> 00:01:15.393
care spune că într-o oră
primim suficientă lumină solară

00:01:15.417 --> 00:01:17.684
pentru a furniza lumii suficientă energie

00:01:17.708 --> 00:01:19.167
pentru un an întreg.

00:01:20.167 --> 00:01:22.059
Într-o singură oră.

00:01:22.083 --> 00:01:26.351
Și de atunci, am înțeles că vreau
să mă concentrez pe panourile solare.

00:01:26.375 --> 00:01:27.851
Savanții din întreaga lume

00:01:27.875 --> 00:01:32.601
s-au concentrat pe eficientizarea
și ieftinirea panourilor solare.

00:01:32.625 --> 00:01:35.476
Deci prețul panourilor solare
a scăzut enorm.

00:01:35.500 --> 00:01:40.167
Și asta deoarece China
a început producerea lor la scară largă.

00:01:41.587 --> 00:01:44.018
Și de asemenea,
eficiența lor a crescut foarte mult.

00:01:44.042 --> 00:01:47.875
Acum au chiar o eficiență de 44,5%

NOTE Paragraph

00:01:49.292 --> 00:01:52.559
Dar dacă vă gândiți
la imaginea celulelor solare,

00:01:52.583 --> 00:01:55.958
au cam rămas la fel în ultimii 60 de ani.

00:01:57.333 --> 00:02:00.542
Aceeași tehnologie, 
pur și simplu incorporată în ceva.

00:02:01.708 --> 00:02:05.500
Însă celulele solare trebuie să fie
mult mai bine integrate în mediu.

00:02:07.292 --> 00:02:10.768
Schimbările climatice sunt cea mai mare
problemă a timpurilor noastre.

00:02:10.792 --> 00:02:13.976
Și nu ne putem baza pe alții,
pe guvern, pe ingineri,

00:02:14.000 --> 00:02:15.351
să facă schimbări pozitive.

00:02:15.375 --> 00:02:17.875
Noi toți putem contribui la schimbare.

NOTE Paragraph

00:02:18.930 --> 00:02:20.558
Așa cum am spus, sunt proiectant

00:02:20.558 --> 00:02:23.042
și mi-ar plăcea să schimb
lucrurile prin design.

00:02:24.458 --> 00:02:27.184
Să vă dau câteva exemple 
legate de munca mea.

00:02:27.208 --> 00:02:30.643
Colaborez cu Swarovski,
compania de cristale.

00:02:30.667 --> 00:02:33.018
Și dacă tăiați cristalele
într-un anumit mod,

00:02:33.042 --> 00:02:37.268
veți putea curba și direcționa
lumina într-un anumit loc.

00:02:37.292 --> 00:02:41.268
Eu folosesc aceste cristale pentru a 
concentra lumina pe un panou solar,

00:02:41.292 --> 00:02:44.083
făcându-l mult mai eficient, 
dar folosind estetica.

00:02:45.125 --> 00:02:47.601
Deci, dacă puneți cristalul solar
direct la lumină,

00:02:47.625 --> 00:02:49.726
cu o baterie în celula solară,

00:02:49.750 --> 00:02:51.476
îl puneți într-o stație suport,

00:02:51.500 --> 00:02:53.893
veți putea alimenta aceste candelabre.

00:02:53.917 --> 00:02:56.333
Deci, practic, aduceți lumina în interior.

NOTE Paragraph

00:02:58.500 --> 00:03:02.018
Sunt fascinată de celulele solare
de când am descoperit această tehnologie

00:03:02.042 --> 00:03:05.268
numită celule solare
sensibile la coloranți,

00:03:05.292 --> 00:03:06.559
celule solare colorate,

00:03:06.583 --> 00:03:09.708
și ele se bazează
pe fotosinteza din plante.

00:03:10.667 --> 00:03:14.059
Așa cum clorofila verde convertește lumina
în zahăr pentru plante,

00:03:14.083 --> 00:03:16.817
la fel aceste celule 
convertesc lumina în electricitate.

00:03:18.952 --> 00:03:21.833
Cel mai bun lucru e că ele
funcționează chiar și în interior.

00:03:22.792 --> 00:03:24.976
Deci, diferite culori
au eficiență diferită,

00:03:25.000 --> 00:03:27.261
în funcție de poziția lor
în spectrul culorilor.

00:03:27.261 --> 00:03:31.132
De exemplu, roșul
e mult mai eficient decât albastrul.

00:03:32.708 --> 00:03:34.684
Deci, dacă aud asta ca proiectant:

00:03:34.708 --> 00:03:37.726
o suprafață colorată,
o suprafață de sticlă colorată,

00:03:37.750 --> 00:03:40.434
o culoare care e folosită 
mai ales din motive estetice,

00:03:40.458 --> 00:03:44.851
capătă o funcție suplimentară
și e capabilă să colecteze electricitate;

00:03:44.875 --> 00:03:48.059
atunci mă gândesc: 
unde putem implementa asta?

NOTE Paragraph

00:03:48.083 --> 00:03:49.851
Aceasta este o Masă de Curent,

00:03:49.875 --> 00:03:53.625
a cărei întreagă suprafață
e alcătuită din celule solare colorate.

00:03:54.667 --> 00:03:56.351
În picioarele ei sunt baterii

00:03:56.375 --> 00:03:59.333
din care se poate încărca telefonul
printr-un port USB.

00:04:00.910 --> 00:04:03.099
Și în munca mea
întotdeauna e foarte important

00:04:03.099 --> 00:04:05.523
să existe un echilibru
între eficiență și estetică.

00:04:05.523 --> 00:04:07.147
De aceea masa e portocalie,

00:04:07.147 --> 00:04:09.977
deoarece este o culoare
foarte stabilă în interior.

00:04:12.042 --> 00:04:14.393
Și sunt întrebată de cele mai multe ori:

00:04:14.417 --> 00:04:17.333
„Bine, minunat, dar câte telefoane
se pot încărca din ea?”

00:04:18.390 --> 00:04:21.134
Și înainte de a răspunde
la această întrebare complicată,

00:04:21.134 --> 00:04:23.476
„Acolo unde e masa,
este suficientă lumină?

00:04:23.500 --> 00:04:25.059
Este lângă o fereastră?”

00:04:25.083 --> 00:04:28.930
Masa are senzori care citesc
intensitatea luminii din cameră.

00:04:28.930 --> 00:04:31.024
Deci, printr-o aplicație
pe care o dezvoltăm,

00:04:31.024 --> 00:04:33.476
practic se poate urmări
câtă lumină se obține,

00:04:33.500 --> 00:04:35.250
și cât de încărcată este bateria.

00:04:36.750 --> 00:04:40.226
Sunt mândră deoarece ieri
am instalat o masă

00:04:40.250 --> 00:04:42.934
în biroul Stichting Doen din Amsterdam

00:04:42.958 --> 00:04:44.226
și chiar în acest moment,

00:04:44.250 --> 00:04:48.018
regina Maxima încarcă un telefon,
de la această masă.

00:04:48.042 --> 00:04:49.351
Este tare!

NOTE Paragraph

00:04:49.375 --> 00:04:54.268
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:54.292 --> 00:04:58.370
Deci, cu cât e mai mare suprafața,
cu atât mai multă energie se poate atrage.

00:04:58.370 --> 00:05:00.101
Acestea sunt Ferestrele de Curent.

00:05:00.125 --> 00:05:04.976
Am înlocuit toate ferestrele
într-o galerie din Londra, în Soho,

00:05:05.000 --> 00:05:08.101
cu această versiune modernă de vitraliu.

00:05:08.125 --> 00:05:11.101
Așa că oamenii de pe stradă
pot veni să-și încarce telefoanele

00:05:11.125 --> 00:05:12.458
prin ramele ferestrei.

00:05:13.733 --> 00:05:16.119
Astfel, ofer funcții
suplimentare obiectelor.

00:05:16.119 --> 00:05:18.601
O fereastră nu mai trebuie
să fie doar o fereastră.

00:05:18.625 --> 00:05:21.985
Poate de asemenea funcționa
ca o mică sursă de energie.

00:05:23.583 --> 00:05:28.309
Deci, sunt aici vorbind despre
cât de mult iubesc celulele solare,

00:05:28.333 --> 00:05:31.268
însă eu nu am celule solare pe acoperiș.

00:05:31.292 --> 00:05:33.018
Locuiesc în centrul Amsterdamului,

00:05:33.042 --> 00:05:35.149
nu sunt proprietara casei,
este un monument,

00:05:35.149 --> 00:05:37.292
și asta nu este posibil și nici permis.

NOTE Paragraph

00:05:38.542 --> 00:05:42.684
Deci, cum se pot face celulele solare
mai accesibile tuturor,

00:05:42.708 --> 00:05:46.083
și nu doar oamenilor care-și pot permite
un stil de viață durabil?

00:05:47.708 --> 00:05:49.184
Avem acum oportunitatea

00:05:49.208 --> 00:05:52.476
de a integra celulele solare
în acolo unde avem nevoie de ele.

00:05:52.500 --> 00:05:55.934
Și există atât de multe
tehnologii uimitoare.

00:05:55.958 --> 00:05:59.625
Dacă mă uit împrejur acum,
văd în fiecare suprafață o oportunitate.

00:06:01.167 --> 00:06:04.101
De exemplu, călătoream 
cu trenul prin Westland,

00:06:04.125 --> 00:06:07.434
zona din Olanda cu toate acele sere.

00:06:07.458 --> 00:06:10.018
Acolo am văzut
toate acele ferestre și m-am gândit:

00:06:10.042 --> 00:06:13.726
„Cum ar fi dacă le-am fuziona
cu sticla solară transparentă?

00:06:13.750 --> 00:06:16.559
Cum ar fi dacă am integra 
fermele tradiționale,

00:06:16.583 --> 00:06:19.309
care au nevoie de foarte multă energie,

00:06:19.333 --> 00:06:23.309
cu tehnologia de vârf și să le combinăm?”

NOTE Paragraph

00:06:23.333 --> 00:06:25.958
Cu această idee în minte,
am creat Power Plant.

00:06:28.542 --> 00:06:31.976
Am o echipă de arhitecți și ingineri,

00:06:32.000 --> 00:06:34.798
dar lăsați-mă mai întâi 
să vă explic cum funcționează.

00:06:35.333 --> 00:06:37.809
Am folosit sticlă solară transparentă

00:06:37.833 --> 00:06:40.143
pentru a alimenta climatul interior.

00:06:40.167 --> 00:06:43.143
Utilizăm metoda hidroponică
pompând apă nutritivă,

00:06:43.167 --> 00:06:45.750
reducând astfel cu 90% consumul de apă.

00:06:46.750 --> 00:06:50.562
Prin stivuirea straturilor e posibilă
o cultură mai mare pe metru pătrat.

00:06:51.375 --> 00:06:55.809
Lumina suplimentară, pe lângă cea solară,
ce vine de la aceste LED-uri colorate,

00:06:55.833 --> 00:06:57.965
îmbunătățește și creșterea plantelor.

00:06:59.542 --> 00:07:02.184
Tot mai mulți oameni
vor trăi în orașe mari,

00:07:02.208 --> 00:07:04.812
iar prin amplasarea unor Power Plants 
pe acoperișuri,

00:07:04.812 --> 00:07:07.844
nu va mai trebui să le transporți
de la celălalt capăt al lumii,

00:07:07.844 --> 00:07:09.997
ci le vei putea crește local.

00:07:11.000 --> 00:07:13.934
Ei bine, visul măreț
e să le construiesc în zone izolate,

00:07:13.958 --> 00:07:16.601
unde nu există acces la apă
sau electricitate,

00:07:16.625 --> 00:07:18.542
ca un ecosistem independent.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.059
Pentru Bienala de Proiectare din acest an,

00:07:23.083 --> 00:07:27.143
am creat primul model
înalt de patru metri al Power Plant,

00:07:27.167 --> 00:07:30.167
deci puteți veni și vedea
cum cresc plantele.

00:07:31.660 --> 00:07:34.028
Deci, e o dublă întrebuințare
a luminii solare,

00:07:34.042 --> 00:07:37.875
pentru ambele,
pentru celulele solare și pentru plante.

00:07:39.083 --> 00:07:42.643
Este ca o grădină botanică a viitorului,

00:07:42.667 --> 00:07:45.708
unde celebrăm
toate aceste tehnologii moderne.

00:07:47.000 --> 00:07:50.500
Cel mai mare compliment primit a fost:
„Dar unde sunt panourile solare?”

00:07:51.400 --> 00:07:53.801
Și atunci îmi spun 
că design-ul și-a făcut treaba,

00:07:53.801 --> 00:07:56.083
când devin invizibile
și nu pot fi observate.

NOTE Paragraph

00:07:58.333 --> 00:08:00.393
Cred în democrația solară:

00:08:00.417 --> 00:08:04.059
energie solară pentru toți, oriunde.

00:08:04.083 --> 00:08:07.393
Obiectivul meu este să fac
toate suprafețele productive.

00:08:07.417 --> 00:08:11.101
Vreau să construiesc case
unde toate ferestrele, perdelele, pereții,

00:08:11.125 --> 00:08:14.143
chiar și podelele,
să recolteze electricitate.

00:08:14.167 --> 00:08:15.916
Să ne gândim la ceva și mai măreț:

00:08:15.916 --> 00:08:19.083
în orașe există atât de multe suprafețe!

00:08:20.792 --> 00:08:23.684
Soarele este încă acolo
pentru toată lumea.

00:08:23.708 --> 00:08:26.459
Prin integrarea energiei solare
acolo unde e nevoie de ea,

00:08:26.459 --> 00:08:30.417
avem acum oportunitatea de a realiza
celule solare accesibile tuturor.

00:08:31.958 --> 00:08:35.683
Vreau să aduc energia solară
mai aproape de oameni împreună cu voi,

00:08:35.707 --> 00:08:38.332
dar într-o formă frumoasă
și bine proiectată.

NOTE Paragraph

00:08:39.250 --> 00:08:40.417
Vă mulțumesc!