1
00:00:01,917 --> 00:00:05,863
今年の夏 オーストリアの山を
ハイキングしていた時

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,571
頂上で きれいな石造りの
山小屋を見ました

3
00:00:10,571 --> 00:00:12,780
その屋根には 太陽電池が
付けられていました

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,613
太陽電池を見るたび 
私はいつも夢中になってしまいます

5
00:00:16,613 --> 00:00:20,613
それは 無料で
すぐに手に入る太陽光を

6
00:00:20,613 --> 00:00:22,617
電気に変える技術です

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,655
この美しい 人里離れた場所にある
山小屋は

8
00:00:27,655 --> 00:00:29,129
エネルギーを
自分で賄えます

9
00:00:30,208 --> 00:00:33,488
でも太陽電池は どうして
こうも見苦しいのでしょう

10
00:00:33,488 --> 00:00:35,696
（笑）

11
00:00:35,696 --> 00:00:38,696
私はマヤン・ファン・アウベル
ソーラーデザイナーです

12
00:00:38,696 --> 00:00:43,363
デザイン 持続可能性 テクノロジーの
３分野にまたがって仕事しています

13
00:00:43,363 --> 00:00:46,738
究極の効率を追求し

14
00:00:46,738 --> 00:00:49,821
拡張できる素材を開発したり

15
00:00:49,821 --> 00:00:53,696
色の性質を利用した
太陽電池の研究に

16
00:00:53,696 --> 00:00:55,137
励んでいます

17
00:00:56,167 --> 00:00:59,363
私の作品は MoMAのような
世界中の美術館にあり

18
00:00:59,363 --> 00:01:02,863
かなりうまくいっていますが

19
00:01:02,863 --> 00:01:05,607
いつも 何か
物足りない気持ちでした

20
00:01:06,583 --> 00:01:10,863
そんな時「ソーラー革命」という
本に出合いました

21
00:01:10,863 --> 00:01:15,405
この本には地球に降り注ぐ
太陽光の１時間分で

22
00:01:15,405 --> 00:01:19,714
全世界に丸１年 十分な電力を
供給できると書いてあります

23
00:01:20,167 --> 00:01:22,071
たった１時間でです

24
00:01:22,071 --> 00:01:26,363
それ以来私は
太陽光の虜になりました

25
00:01:26,363 --> 00:01:27,956
世界中の科学者達が

26
00:01:27,956 --> 00:01:32,613
より効率的かつ安価な太陽電池の
開発に取り組んでいます

27
00:01:32,613 --> 00:01:35,488
それで太陽電池の価格は
大幅に下がりました

28
00:01:35,488 --> 00:01:40,343
その主な理由は中国による
大量生産にあります

29
00:01:41,667 --> 00:01:44,092
同様に発電効率も
格段に向上しました

30
00:01:44,092 --> 00:01:48,012
現在の発電効率は
44.5%にも達しています

31
00:01:49,292 --> 00:01:52,571
しかし太陽電池の姿は

32
00:01:52,571 --> 00:01:55,958
過去60年間ずっと変わらず

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,644
何かに貼りついた形です

34
00:02:01,708 --> 00:02:06,106
太陽電池は環境にもっとうまく
取り込まれる必要があります

35
00:02:07,292 --> 00:02:10,780
現在私たちを取り巻く
一番大きな課題は気候変動ですが

36
00:02:10,780 --> 00:02:13,848
その課題を乗り越えるのに
政府や エンジニアなどの

37
00:02:13,848 --> 00:02:15,549
他人に頼ってばかりは
いられません

38
00:02:15,549 --> 00:02:18,316
私達誰もが この課題克服に
貢献できるのです

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,658
先にも言ったように
私はデザイナーで

40
00:02:20,658 --> 00:02:23,274
デザインを通じて
物事を変えたいのです

41
00:02:24,458 --> 00:02:27,046
私の作品をいくつか
お見せしましょう

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,655
クリスタル製造会社である
スワロフスキーと協業しています

43
00:02:30,655 --> 00:02:33,030
クリスタルを特定のやり方で
カットすると

44
00:02:33,030 --> 00:02:37,280
光を屈折させ
特定の場所に光を向けられます

45
00:02:37,280 --> 00:02:41,280
私はクリスタルで
光を太陽電池に集めるようにし

46
00:02:41,280 --> 00:02:44,322
効率的ながら
美しいものにしています

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,613
このソーラー・クリスタルを
明るいところに持っていき

48
00:02:47,613 --> 00:02:49,782
太陽電池に電気を蓄え

49
00:02:49,782 --> 00:02:51,488
ドッキングステーションにつければ

50
00:02:51,488 --> 00:02:53,905
このシャンデリアを
灯すことができます

51
00:02:53,905 --> 00:02:56,584
文字通り 光を
屋内に持ってくるのです

52
00:02:58,500 --> 00:03:02,030
私は色素増感太陽電池に出会い

53
00:03:02,030 --> 00:03:05,280
太陽光の可能性に
全く魅せられてしまいました

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,571
色付きの太陽電池で

55
00:03:06,571 --> 00:03:09,708
植物の光合成に基づいています

56
00:03:10,667 --> 00:03:14,071
葉緑素は植物のため
光を糖に変換しますが

57
00:03:14,071 --> 00:03:16,826
この電池は光を
電気に変換します

58
00:03:19,042 --> 00:03:22,015
一番大きいメリットは 
屋内でも働くことです

59
00:03:22,792 --> 00:03:24,988
色のスペクトル上の位置によって

60
00:03:24,988 --> 00:03:27,203
効率が異なります

61
00:03:27,203 --> 00:03:31,231
例えば 赤色は青色より
効率が優れています

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,713
デザイナーとしてこれを知り

63
00:03:34,713 --> 00:03:37,738
色ガラスの表面が―

64
00:03:37,738 --> 00:03:40,446
ただの美的効果に
使われることの多い色が

65
00:03:40,446 --> 00:03:44,680
今や追加の機能として
発電ができるんです

66
00:03:44,880 --> 00:03:48,005
どこに適用できるでしょうか？

67
00:03:48,005 --> 00:03:49,876
これは「カレント（電流）テーブル」

68
00:03:49,876 --> 00:03:54,346
テーブル面全体が色つきの
太陽電池でできています

69
00:03:54,674 --> 00:03:56,475
テーブルの脚にバッテリーがあり

70
00:03:56,475 --> 00:03:59,795
USBポートを経由して
携帯電話の充電ができます

71
00:04:01,001 --> 00:04:03,063
私の仕事では
効率と美のバランスが

72
00:04:03,063 --> 00:04:04,886
とても大切です

73
00:04:05,420 --> 00:04:06,942
それでテーブルは

74
00:04:06,942 --> 00:04:09,995
屋内に良くなじむ
オレンジ色にしました

75
00:04:12,041 --> 00:04:16,009
「これで何台の携帯電話が
充電できますか?」と

76
00:04:16,009 --> 00:04:17,694
よく聞かれます

77
00:04:18,498 --> 00:04:20,942
以前は こう聞き返したものです

78
00:04:20,942 --> 00:04:23,499
「テーブルはどこでしょう 
十分な光は届きますか

79
00:04:23,499 --> 00:04:25,112
窓の近くにありますか?」

80
00:04:25,112 --> 00:04:29,001
今はテーブルに部屋の明るさを感知できる
センサーが入っています

81
00:04:29,001 --> 00:04:30,946
私達が開発したアプリで

82
00:04:30,946 --> 00:04:33,190
どれほどの光が届いているか

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,157
バッテリーはどれくらい
充電されたかが分かります

84
00:04:36,772 --> 00:04:39,448
昨日 アムステルダムの
DOEN財団に

85
00:04:39,448 --> 00:04:42,979
このテーブルを設置したことを
誇りに思っています

86
00:04:42,979 --> 00:04:44,254
今この瞬間にも

87
00:04:44,254 --> 00:04:48,084
マクシマ王妃がそのテーブルで
携帯電話を充電していることでしょう

88
00:04:48,084 --> 00:04:49,380
素敵です

89
00:04:49,380 --> 00:04:52,677
(拍手)

90
00:04:54,291 --> 00:04:58,474
表面が広いほど
たくさんの光発電が可能となります

91
00:04:58,501 --> 00:05:00,115
これは「カレント・ウィンドウ」で

92
00:05:00,115 --> 00:05:04,519
ロンドンのソーホーにある
ギャラリーの全ての窓を

93
00:05:04,996 --> 00:05:08,131
この現代版のステンドグラスに
取り換えました

94
00:05:08,131 --> 00:05:10,972
道を通る人たちはこの窓の枠で

95
00:05:10,972 --> 00:05:12,573
携帯電話を充電できます

96
00:05:13,665 --> 00:05:16,286
私は物に本来以上の機能を
与えているのです

97
00:05:16,286 --> 00:05:18,611
窓はもはや 
ただの窓である必要はありません

98
00:05:18,614 --> 00:05:21,873
小さな発電所としても使えます

99
00:05:23,575 --> 00:05:28,369
自分がどれほどのソーラー好きか
話していますが

100
00:05:28,369 --> 00:05:31,258
実は私の住んでいる家には
太陽電池がありません

101
00:05:31,260 --> 00:05:33,036
アムステルダムの中心に住んでいて

102
00:05:33,036 --> 00:05:35,618
借家で 歴史的建造物でもあるので

103
00:05:35,618 --> 00:05:38,083
許可されていません

104
00:05:38,543 --> 00:05:42,611
どうすれば 持続可能な
ライフスタイルを取れる以外の人も

105
00:05:42,611 --> 00:05:46,639
太陽光エネルギーを使えるように
できるでしょう

106
00:05:47,709 --> 00:05:49,376
今や 私達は 必要な場所に

107
00:05:49,376 --> 00:05:52,383
太陽電池を組み込める
チャンスがあります

108
00:05:52,383 --> 00:05:55,499
技術は素晴らしく
発展しています

109
00:05:55,955 --> 00:06:00,097
私には全ての表面が
チャンスに見えます

110
00:06:01,168 --> 00:06:04,121
温室でいっぱいの
オランダのウェストラントを

111
00:06:04,121 --> 00:06:07,379
列車で通過した時のことです

112
00:06:07,461 --> 00:06:09,638
このたくさんのガラスを見て

113
00:06:09,638 --> 00:06:13,763
これに透明な太陽電池を
組み込んだらどうかと思いました

114
00:06:13,763 --> 00:06:18,570
沢山のエネルギーを必要とする
伝統的農業に

115
00:06:18,570 --> 00:06:22,395
ハイテクを組み合わせたら
どうかと

116
00:06:23,325 --> 00:06:27,232
このアイディアを念頭に 
「パワー・プラント」を開発しました

117
00:06:28,536 --> 00:06:32,029
建築家とエンジニアの
チームがあるんです

118
00:06:32,029 --> 00:06:35,366
まずその仕組みを
説明しましょう

119
00:06:35,366 --> 00:06:37,837
透明な太陽電池ガラスで

120
00:06:37,837 --> 00:06:40,081
内部の温度を調節し

121
00:06:40,081 --> 00:06:43,162
栄養たっぷりの水を循環させる
水耕によって

122
00:06:43,162 --> 00:06:46,196
水の使用量を90％節約できます

123
00:06:46,750 --> 00:06:51,013
何層にも重ねる事で
面積あたり収量が増えます

124
00:06:51,379 --> 00:06:55,714
日光に加え
有色LEDからも光が来て

125
00:06:55,714 --> 00:06:58,246
植物の成長を促進します

126
00:06:59,540 --> 00:07:02,209
大都市にたくさん
人が住むようになっても

127
00:07:02,210 --> 00:07:04,718
パワー・プラントを
屋上に設置すれば

128
00:07:04,718 --> 00:07:07,658
作物を地球の反対側から
飛行機で輸入する必要もなく

129
00:07:07,658 --> 00:07:09,977
その場で育てる事ができます

130
00:07:11,003 --> 00:07:12,491
大きな夢ですが

131
00:07:12,491 --> 00:07:15,967
電気も水も来ていないような所に

132
00:07:15,967 --> 00:07:19,517
独立した生態系として
設置してみたいです

133
00:07:20,997 --> 00:07:23,187
今年のデザイン・ビエンナーレのために

134
00:07:23,187 --> 00:07:27,251
初の４メートルの高さの
パワー・プラントを作りました

135
00:07:27,251 --> 00:07:30,907
中に入って 植物がどう成長するか
見ることができます

136
00:07:31,751 --> 00:07:35,023
太陽光電池と植物の両方で

137
00:07:35,023 --> 00:07:38,965
日光を２倍採取できます

138
00:07:38,965 --> 00:07:42,666
それはまるで
現代技術を称える

139
00:07:42,666 --> 00:07:46,265
未来の植物園のようです

140
00:07:47,175 --> 00:07:51,494
私が聞いた一番の誉め言葉は 
「太陽電池はどこにあるの?」でした

141
00:07:51,494 --> 00:07:54,336
デザインというのは
本当にうまく機能しているときには

142
00:07:54,336 --> 00:07:57,496
目につかず 気づかれないものだと
思ったものです

143
00:07:58,200 --> 00:08:01,387
太陽エネルギーは 皆のため 
あらゆる場所にあるべきという

144
00:08:01,387 --> 00:08:04,010
「ソーラー民主主義」を
私は信じています

145
00:08:04,010 --> 00:08:07,410
私の目標は地球の全ての表面を
生産的にする事です

146
00:08:07,420 --> 00:08:11,891
全ての窓 カーテン 壁 床まで
発電できる

147
00:08:11,891 --> 00:08:14,121
家を建てたいです

148
00:08:14,121 --> 00:08:15,946
大きなスケールで考えると

149
00:08:15,946 --> 00:08:19,567
都市は表面だらけで

150
00:08:20,793 --> 00:08:23,703
しかも太陽は
誰にでも利用できます

151
00:08:23,703 --> 00:08:27,669
電気が必要なところに
太陽電池を統合することで

152
00:08:27,669 --> 00:08:31,241
全ての人々が
使えるようにできます

153
00:08:31,964 --> 00:08:35,713
美しい 良くデザインされた
太陽電池を

154
00:08:35,713 --> 00:08:38,903
みんなの周りに届けるのが
私の願いです

155
00:08:39,249 --> 00:08:40,521
ありがとうございました