WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:05.611
El verano pasado hice una caminata
por las montañas austríacas.

00:00:05.875 --> 00:00:10.559
Y allí arriba vi esta hermosa 
y remota cabaña de piedra

00:00:10.583 --> 00:00:12.408
con paneles solares.

00:00:12.792 --> 00:00:16.291
Cada vez que veo paneles solares
me lleno de entusiasmo.

00:00:16.625 --> 00:00:20.601
Esta tecnología toma la luz solar,
que es gratuita y está disponible,

00:00:20.625 --> 00:00:22.500
y la transforma en electricidad.

00:00:23.333 --> 00:00:27.643
Así que esta cabaña, en el medio 
de la nada, en un lugar hermoso,

00:00:27.667 --> 00:00:29.407
era autosuficiente.

00:00:30.208 --> 00:00:33.476
Pero, ¿por qué los paneles solares
siempre tienen que ser tan feos?

NOTE Paragraph

00:00:33.500 --> 00:00:35.684
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:35.708 --> 00:00:38.684
Mi nombre es Marjan Van Aubel
y soy diseñadora solar.

00:00:38.708 --> 00:00:42.861
Trabajo en el triángulo del diseño,
la sostenibilidad y la tecnología.

00:00:43.375 --> 00:00:46.726
Me esfuerzo por conseguir 
una eficiencia extrema,

00:00:46.750 --> 00:00:49.809
es decir, desarrollo materiales
que pueden expandirse

00:00:49.833 --> 00:00:53.684
o trabajo con células solares que
usan las propiedades de los colores

00:00:53.708 --> 00:00:54.958
para generar electricidad.

00:00:56.167 --> 00:00:59.351
Mi trabajo está en museos
de todo el mundo, como el MoMA.

00:00:59.375 --> 00:01:02.851
Y todo fue bien,

00:01:02.875 --> 00:01:05.458
pero siempre sentí que faltaba algo.

NOTE Paragraph

00:01:06.583 --> 00:01:10.851
Y fue así hasta que leí el libro 
llamado "Solar Revolution",

00:01:10.875 --> 00:01:15.393
según el cual, en el lapso de una hora,
recibimos suficiente luz solar

00:01:15.417 --> 00:01:17.684
como para proveer al mundo
la energía necesaria

00:01:17.708 --> 00:01:19.167
para un año entero.

00:01:20.167 --> 00:01:21.189
Una hora.

00:01:22.083 --> 00:01:26.345
Y en ese momento me di cuenta de que solo 
quiero concentrarme en la energía solar.

00:01:26.345 --> 00:01:27.871
Los científicos de todo el mundo

00:01:27.875 --> 00:01:32.601
se han concentrado en hacer paneles 
solares más eficientes y económicos.

00:01:32.625 --> 00:01:35.476
Así que el precio de la energía solar
se ha reducido mucho.

00:01:35.500 --> 00:01:40.167
Y esto se debe a que China empezó 
a producirlos a gran escala.

00:01:41.667 --> 00:01:44.018
Y también ha aumentado su eficiencia,

00:01:44.042 --> 00:01:47.875
que ahora es del 44,5 %.

NOTE Paragraph

00:01:49.292 --> 00:01:52.559
Pero si piensan en el aspecto
de las células solares,

00:01:52.583 --> 00:01:55.958
ha permanecido igual
durante los últimos 60 años.

00:01:57.333 --> 00:02:00.542
Sigue siendo la misma tecnología,
solo que montada sobre algo.

00:02:01.708 --> 00:02:05.780
Y las células solares deben estar mucho
mejor integradas en nuestro entorno.

00:02:07.292 --> 00:02:10.248
El cambio climático es el mayor 
problema de nuestra era.

00:02:10.792 --> 00:02:13.976
Y no podemos confiar en los otros
--el gobierno, los ingenieros--

00:02:14.000 --> 00:02:15.381
para hacer cambios positivos.

00:02:15.381 --> 00:02:17.875
Todos podemos contribuir al cambio.

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:20.518
Como dije, soy diseñadora

00:02:20.542 --> 00:02:23.042
y quisiera cambiar las cosas
a través del diseño.

00:02:24.458 --> 00:02:26.594
Les daré algunos ejemplos de mi trabajo.

00:02:27.208 --> 00:02:30.403
Estoy colaborando con Swarovski,
la empresa de cristales.

00:02:30.667 --> 00:02:33.018
Si uno corta los cristales de cierto modo,

00:02:33.042 --> 00:02:36.798
la luz se puede curvar y dirigir 
hacia un lugar específico.

00:02:37.292 --> 00:02:41.048
Así que uso estos cristales para 
concentrar la luz en un panel solar,

00:02:41.292 --> 00:02:44.083
y los hago más eficientes,
pero usando la estética.

00:02:45.125 --> 00:02:47.601
Entonces, si exponemos 
este cristal solar a la luz

00:02:47.625 --> 00:02:49.570
--esa célula solar tiene una batería--

00:02:49.590 --> 00:02:51.626
y luego la ponemos 
sobre la base de carga,

00:02:51.656 --> 00:02:53.893
podemos dar energía a esas lámparas.

00:02:53.917 --> 00:02:56.603
Así que literalmente 
traemos la luz al interior.

NOTE Paragraph

00:02:58.500 --> 00:03:02.018
Y la energía solar me atrapó totalmente
cuando descubrí esta tecnología

00:03:02.042 --> 00:03:04.818
llamada "célula solar 
sensibilizada por colorante",

00:03:05.292 --> 00:03:06.589
células solares coloreadas,

00:03:06.589 --> 00:03:09.708
que se basan en la fotosíntesis 
de las plantas.

00:03:10.587 --> 00:03:14.119
Así como la clorofila verde convierte 
la luz en azúcares para las plantas,

00:03:14.129 --> 00:03:17.237
estas células convierten 
la luz en electricidad.

00:03:19.042 --> 00:03:22.053
Lo mejor es que incluso 
funcionan en el interior.

00:03:22.792 --> 00:03:25.226
Y colores distintos tienen 
una eficacia diferente

00:03:25.226 --> 00:03:27.191
según su lugar en el espectro de colores.

00:03:27.215 --> 00:03:31.132
Por ejemplo, el rojo es 
más eficiente que el azul.

00:03:32.708 --> 00:03:34.684
Así que, si como diseñadora pienso:

00:03:34.708 --> 00:03:37.756
"Si en una superficie de vidrio coloreada,

00:03:37.756 --> 00:03:40.434
donde el color se usa 
mayormente para la estética,

00:03:40.458 --> 00:03:44.851
pero ahora tiene una función extra, 
porque puede recolectar electricidad,

00:03:44.875 --> 00:03:47.819
entonces, ¿dónde puedo aplicarlo?".

NOTE Paragraph

00:03:48.083 --> 00:03:49.851
Esta es una mesa

00:03:49.875 --> 00:03:53.625
cuya superficie está enteramente formada
por estas células solares coloreadas.

00:03:54.667 --> 00:03:56.351
En las patas tiene baterías

00:03:56.375 --> 00:03:59.473
donde se puede recargar el teléfono
a través de los puertos USB.

00:04:01.000 --> 00:04:03.059
Y en mi trabajo siempre es muy importante

00:04:03.083 --> 00:04:05.413
el equilibrio entre 
la eficiencia y la estética.

00:04:05.417 --> 00:04:07.037
Por eso la mesa es naranja,

00:04:07.061 --> 00:04:09.977
ya que es un color muy estable 
para los interiores.

00:04:12.042 --> 00:04:14.393
Y esto es lo que siempre me preguntan más:

00:04:14.417 --> 00:04:17.773
"Fantástico, pero ¿cuánto teléfonos
puedo entonces cargar en ella?".

00:04:18.500 --> 00:04:20.934
Y antes daba una respuesta 
complicada como:

00:04:20.958 --> 00:04:23.476
"Bien, ¿dónde está la mesa?,
¿tiene suficiente luz?,

00:04:23.500 --> 00:04:25.059
¿está cerca de una ventana?".

00:04:25.083 --> 00:04:29.026
Pero ahora la mesa tiene sensores que leen
la intensidad de la luz en la habitación.

00:04:29.026 --> 00:04:30.934
Y a través de una app que desarrollamos

00:04:30.958 --> 00:04:35.056
pueden ver cuánta luz está recibiendo
y el estado de carga de la batería.

00:04:36.750 --> 00:04:40.226
Estoy orgullosa, porque ayer
instalamos una mesa

00:04:40.250 --> 00:04:42.934
en las oficinas de Stichting 
DOEN en Ámsterdam

00:04:42.958 --> 00:04:44.276
y, en este preciso momento,

00:04:44.276 --> 00:04:48.018
nuestra reina Máxima está cargando
un teléfono en esta mesa.

00:04:48.042 --> 00:04:49.351
Es genial.

NOTE Paragraph

00:04:49.375 --> 00:04:52.948
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:54.292 --> 00:04:58.006
Así que, cuanta mayor es la superficie,
más energía se pueden recolectar.

00:04:58.380 --> 00:05:00.101
Estas son ventanas que hemos creado;

00:05:00.125 --> 00:05:04.976
reemplazamos todas las ventanas 
de una galería en Soho, en Londres,

00:05:05.000 --> 00:05:07.811
con esta versión moderna de vitrales.

00:05:08.125 --> 00:05:11.101
De modo que la gente de la calle
puede ir y cargar su teléfono

00:05:11.125 --> 00:05:13.098
desde el borde de las ventanas.

00:05:13.713 --> 00:05:16.299
De este modo, le doy 
una función extra a los objetos.

00:05:16.309 --> 00:05:18.611
Una ventana ya no debe
ser una simple ventana.

00:05:18.625 --> 00:05:21.795
También puede funcionar como 
una pequeña central eléctrica.

00:05:23.583 --> 00:05:28.309
Pero aunque estoy hablando 
de lo mucho que amo la energía solar,

00:05:28.333 --> 00:05:31.078
yo no tengo paneles solares en mi techo.

00:05:31.292 --> 00:05:33.018
Vivo en el centro de Ámsterdam,

00:05:33.042 --> 00:05:35.139
la casa no es mía y, además,
es un monumento,

00:05:35.139 --> 00:05:37.802
así que no es posible y no está permitido.

NOTE Paragraph

00:05:38.542 --> 00:05:42.684
Entonces, ¿cómo podemos hacer células 
solares más asequibles y para todos,

00:05:42.708 --> 00:05:46.313
y no solo para la gente que puede 
permitirse un estilo de vida sostenible?

00:05:47.708 --> 00:05:49.184
Ahora tenemos la oportunidad

00:05:49.208 --> 00:05:52.216
de integrar la energía solar 
directamente donde la necesitamos.

00:05:52.500 --> 00:05:55.604
Y hay muchas tecnologías maravillosas.

00:05:55.958 --> 00:05:59.625
Si ahora miro alrededor, veo cada 
superficie como una oportunidad.

00:06:01.167 --> 00:06:04.031
Por ejemplo, un día, mientras 
viajaba en tren por Westland,

00:06:04.125 --> 00:06:07.434
una región de los Países Bajos 
donde están todos los invernaderos,

00:06:07.458 --> 00:06:10.018
vi esa gran cantidad de vidrio y pensé:

00:06:10.042 --> 00:06:13.726
"¿Y si les incorporamos 
vidrio solar transparente?

00:06:13.750 --> 00:06:18.459
¿Y si unimos la agricultura tradicional,
que requiere mucha energía,

00:06:19.333 --> 00:06:22.859
con la de alta tecnología 
y las combinamos?".

NOTE Paragraph

00:06:23.333 --> 00:06:25.958
Con esta idea en mente, 
creé una "planta nuclear".

00:06:28.542 --> 00:06:31.976
Se hizo con un equipo
de arquitectos e ingenieros,

00:06:32.000 --> 00:06:34.208
pero primero les explicaré cómo funciona.

00:06:35.333 --> 00:06:40.029
Usamos vidrio solar transparente
para dar energía al clima del interior.

00:06:40.167 --> 00:06:43.143
Usamos hidroponía, que hace 
circular agua con nutrientes,

00:06:43.167 --> 00:06:45.750
lo que ahorra un 90 %
en el consumo de agua.

00:06:46.750 --> 00:06:50.792
Al ponerlos en capas, el rendimiento
por metro cuadrado es mayor.

00:06:51.375 --> 00:06:55.809
Además de la luz solar, la instalación 
de lámparas LED de colores

00:06:55.833 --> 00:06:58.155
también estimula el crecimiento 
de las plantas.

00:06:59.502 --> 00:07:02.184
Como cada vez más gente 
vivirá en las grandes ciudades,

00:07:02.208 --> 00:07:04.768
si colocamos este sistema en las azoteas,

00:07:04.792 --> 00:07:07.714
ya no será necesario traerlas 
de otras partes del mundo,

00:07:07.714 --> 00:07:09.917
pues podremos cultivarlas en el lugar.

00:07:10.930 --> 00:07:14.094
El sueño es construirlas en sitios
sin conexión a la red eléctrica,

00:07:14.094 --> 00:07:20.101
sin acceso al agua o la electricidad,
como un ecosistema independiente.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.059
Para la Bienal de diseño de este año

00:07:23.083 --> 00:07:27.143
he creado el primer modelo de la planta 
de energÍa, de 4 metros de altura,

00:07:27.167 --> 00:07:30.687
de modo que pueden venir
y ver cómo crecen las plantas.

00:07:31.590 --> 00:07:34.268
De esta manera, se aprovecha 
doblemente la luz del sol:

00:07:34.288 --> 00:07:37.875
para las células solares 
y para las plantas.

00:07:39.083 --> 00:07:42.453
Es como un jardín botánico del futuro,

00:07:42.667 --> 00:07:45.708
en el que celebramos todas 
estas tecnologías modernas.

00:07:47.000 --> 00:07:50.670
Y el mayor cumplido que recibí fue:
"Pero, ¿dónde están los paneles solares?".

00:07:51.500 --> 00:07:53.601
Ahí es cuando creo que el diseño funciona,

00:07:53.625 --> 00:07:56.283
cuando se vuelve invisible
y nadie lo nota.

NOTE Paragraph

00:07:58.333 --> 00:08:00.163
Creo en la democracia solar:

00:08:00.417 --> 00:08:03.239
energía solar para todos, en todas partes.

00:08:04.083 --> 00:08:07.393
Mi objetivo es convertir todas 
las superficies en algo productivo.

00:08:07.417 --> 00:08:11.171
Quiero construir casas en las que todas
las ventanas, las cortinas, las paredes,

00:08:11.171 --> 00:08:13.523
incluso los pisos recolecten electricidad.

00:08:14.167 --> 00:08:15.726
Piensen en esto a gran escala.

00:08:15.750 --> 00:08:19.083
En las ciudades hay muchas superficies.

00:08:20.792 --> 00:08:23.684
El sol todavía está disponible para todos.

00:08:23.708 --> 00:08:26.309
Y al integrar la energía 
solar donde la necesitamos

00:08:26.333 --> 00:08:30.417
podemos lograr que las células solares 
sean asequibles para todos.

00:08:31.958 --> 00:08:35.683
Quiero, junto con Uds., acercar
la energía solar a la gente,

00:08:35.707 --> 00:08:38.332
pero bella y bien diseñada.

NOTE Paragraph

00:08:39.250 --> 00:08:40.417
Gracias.