WEBVTT

00:00:09.423 --> 00:00:11.820
Desde que tengo memoria,

00:00:11.820 --> 00:00:16.318
he sentido una profunda conexión 
con los animales y el océano.

00:00:16.318 --> 00:00:21.923
Y a esta edad, mi ídolo personal
era Flipper el delfín.


00:00:21.923 --> 00:00:23.619
(Risas)


00:00:23.619 --> 00:00:26.224
La primera vez que oí hablar
de especies en peligro

00:00:26.224 --> 00:00:29.922
me angustiaba saber que cada día

00:00:29.922 --> 00:00:33.458
los animales desaparecían
de la Tierra para siempre.

00:00:33.458 --> 00:00:36.466
Quería ayudar,
pero siempre me preguntaba,

00:00:36.466 --> 00:00:40.422
¿qué puede hacer uno
para cambiar las cosas?

00:00:40.422 --> 00:00:42.398
Sería hace 30 años,


00:00:42.398 --> 00:00:46.308
pero con el tiempo
encontraria la respuesta.

00:00:46.308 --> 00:00:50.923
Cuando estas imágenes desgarradoras
de aves contaminadas comenzaron a surgir

00:00:50.923 --> 00:00:54.896
del Golfo de México el año pasado
del derrame de petróleo de BP,

00:00:54.896 --> 00:00:58.808
una bióloga alemana
llamada Silvia Gaus dijo,

00:00:58.808 --> 00:01:01.738
"Deberíamos sacrificar 
a estas aves contaminadas

00:01:01.738 --> 00:01:07.747
porque los estudios muestran que 
menos del 1 % sobreviven tras liberarlos".

00:01:08.569 --> 00:01:11.021
No podía estar más en desacuerdo.


00:01:11.021 --> 00:01:12.404
Además creo que


00:01:12.404 --> 00:01:16.354
cada animal contaminado
merece otra oportunidad.


00:01:16.354 --> 00:01:19.694
Quiero explicar porque estoy convencida.


00:01:19.694 --> 00:01:21.841
El 23 de junio de 2000,


00:01:21.841 --> 00:01:25.911
el barco El Tesoro se hundió frente 
a la costa de Ciudad del Cabo, Sudáfrica,

00:01:25.911 --> 00:01:30.005
vertiendo 1300 toneladas de combustible
que contaminó el hábitat

00:01:30.005 --> 00:01:36.005
de casi la mitad de la población 
mundial de pingüinos africanos.

00:01:36.005 --> 00:01:38.795
El barco se hundió entre
Robben Island, al sur

00:01:38.795 --> 00:01:41.155
y la Isla de Dassen al norte,


00:01:41.155 --> 00:01:43.854
y estos son dos de los pingüinos
que allí se crían.

00:01:43.854 --> 00:01:50.501
Exactamente 6 años y 3 días antes, 
el 20 de junio de 1994,

00:01:50.501 --> 00:01:53.307
el barco El Mar de Apolo
se hundió por la isla de Dassen

00:01:53.307 --> 00:01:58.022
manchando a 10 000 pingüinos
y matando a la mitad.

00:01:58.022 --> 00:02:02.556
Cuando El Tesoro se hundió en 2000, 
era su mejor época de reproducción

00:02:02.556 --> 00:02:06.556
que los científicos habían registrado
para el pingüino africano,

00:02:06.556 --> 00:02:09.645
que en ese entonces estaba catalogado
como especie amenazada.

00:02:09.645 --> 00:02:14.587
En seguida, cerca de 20 000 pingüinos
se cubrieron de este petróleo tóxico.

00:02:14.587 --> 00:02:17.887
Y el centro de rescate 
de aves locales (SANCCOB)

00:02:17.887 --> 00:02:20.967
lanzó inmediatamente
una gran operación de salvamento,

00:02:20.967 --> 00:02:25.712
que se convertió en el mayor 
rescate de animales nunca hecho.

00:02:25.712 --> 00:02:27.922
Entonces trabajaba bajando la calle.

00:02:27.922 --> 00:02:30.662
cuidaba a los pingüinos
en el Acuario de Nueva Inglaterra.

00:02:30.662 --> 00:02:37.245
Ayer hizo 11 años desde que
el teléfono sonó en el departamento

00:02:37.245 --> 00:02:40.264
y con esa llamada
mi vida cambió para siempre.

00:02:40.264 --> 00:02:42.978
Estelle van der Meer
me llamó desde SANCCOB, diciendo:

00:02:42.978 --> 00:02:44.745
"Por favor, vengan a ayudarnos".

00:02:44.745 --> 00:02:47.395
Tenemos miles de 
pingüinos embadurnados

00:02:47.395 --> 00:02:52.815
y miles de voluntarios
completamente inexpertos.

00:02:52.815 --> 00:02:56.380
Necesitamos expertos
para enseñar y supervisar.

00:02:56.380 --> 00:02:59.776
Dos días después, 
rumbo a Ciudad del Cabo

00:02:59.776 --> 00:03:02.776
con un equipo de 
especialistas en pingüinos.

00:03:02.776 --> 00:03:07.766
La escena dentro de este edificio
era devastadora y surrealista.

00:03:07.766 --> 00:03:11.137
De hecho, muchas personas
lo comparaban con zona de guerra.

00:03:11.137 --> 00:03:14.496
Y la semana pasada,
una niña de 10 años me preguntó:

00:03:14.496 --> 00:03:16.224
"¿Que sintió

00:03:16.224 --> 00:03:21.174
cuando entró en el edificio y vio 
a tantos pingüinos con alquitrán?.

00:03:22.194 --> 00:03:23.588
Esto es lo que pasó,

00:03:23.588 --> 00:03:28.551
instántaneamente volví
a aquel momento.

00:03:28.551 --> 00:03:32.467
Los pingüinos son aves 
muy gritonas y ruidosas,

00:03:32.467 --> 00:03:35.095
esperaba entrar en el edificio

00:03:35.095 --> 00:03:39.025
y encontrarme esa cacofonía
de graznidos y chillidos.

00:03:39.025 --> 00:03:44.226
Y en vez de eso, al pasar 
por las puertas del edificio

00:03:44.226 --> 00:03:47.057
había un silencio inquietante.

00:03:47.987 --> 00:03:53.419
Estaba claro que eran pájaros
estresados, enfermos y traumatizados.

00:03:53.419 --> 00:03:58.898
Otra cosa sorprendente
fue el número de voluntarios.

00:03:58.898 --> 00:04:02.099
Hasta 1000 personas al día
llegó al centro de rescate,

00:04:02.099 --> 00:04:04.573
y al final, durante todo el rescate,

00:04:04.573 --> 00:04:09.593
más de 12 500 voluntarios
habían venido de todo el mundo

00:04:09.593 --> 00:04:11.866
a Ciudad del Cabo 
para salvar a estas aves.

00:04:11.866 --> 00:04:16.526
Y lo más sorprendente fue
que ninguno de ellos tenía que estar allí,

00:04:16.526 --> 00:04:17.759
Sin embargo, estaban.


00:04:17.759 --> 00:04:21.260
Para los pocos de nosotros 
con cualificación profesional,

00:04:21.260 --> 00:04:24.570
esta respuesta de voluntarios
a la crisis de los animales

00:04:24.570 --> 00:04:28.366
fue conmovedora e inspiradora.

00:04:30.896 --> 00:04:32.241
El día después de llegar,

00:04:32.241 --> 00:04:35.076
dos de nosotros del acuario
estuvimos a cargo de la Sala 2,

00:04:35.076 --> 00:04:39.265
y la Sala 2 tenía más
de 4000 pingüinos con petróleo.

00:04:39.265 --> 00:04:44.084
Y tres días antes con sólo 
60 pingüinos que atender,

00:04:44.084 --> 00:04:49.222
Estábamos abrumados
y aterrorizados, al menos yo.

00:04:49.222 --> 00:04:50.989
De verdad no sabía


00:04:50.989 --> 00:04:55.572
si era capaz de llevar
una tarea tan grande.

00:04:55.572 --> 00:05:00.069
Y en grupo, si podríamos 
sacarlo adelante.

00:05:00.069 --> 00:05:03.298
Sí que sabíamos
que seis años antes,

00:05:03.298 --> 00:05:06.242
la mitad de pingüinos
se contaminaron y rescataron

00:05:06.242 --> 00:05:09.255
y de esos, sólo la mitad sobrevivió.

00:05:09.255 --> 00:05:13.310
¿Se podrían salvar a tantos 
pingüinos contaminados?

00:05:13.310 --> 00:05:15.813
No lo sabíamos.

00:05:15.813 --> 00:05:20.382
Nos esperanzaba ver el esfuerzo 
y valor de los voluntarios,

00:05:20.382 --> 00:05:23.869
Aquí vemos a tres de ellos que están 
forzando a comer a los pingüinos.

00:05:23.869 --> 00:05:26.068
Dénse cuenta de lo grueso 
que son los guantes.

00:05:26.068 --> 00:05:28.617
no sé si saben que 
los pingüinos africanos

00:05:28.617 --> 00:05:31.683
tienen picos muy afilados.


00:05:31.683 --> 00:05:35.537
Y en poco tiempo, nuestros cuerpos 
estaban de pies a cabeza

00:05:35.537 --> 00:05:39.459
cubiertos de las heridas que nos hacían 
los pingüinos aterrorizados.

00:05:39.459 --> 00:05:43.129
El día después de nuestra llegada,
comenzó una nueva crisis.

00:05:43.129 --> 00:05:46.353
La mancha de petróleo se movía 
al norte hacia la isla de Dassen,

00:05:46.353 --> 00:05:50.990
los equipos se desesperaban,
porque si el petróleo llegaba

00:05:50.990 --> 00:05:53.904
no podrían rescatar más pájaros,

00:05:53.904 --> 00:05:55.878
no había una buena solución.

00:05:55.878 --> 00:05:59.905
A uno de los investigadores
se le ocurrió esta locura.

00:05:59.905 --> 00:06:03.478
"¿Por qué no intentamos
recoger sólo las aves con más riesgo

00:06:03.478 --> 00:06:07.114
de ser alcanzadas por el petróleo,
--recogieron 20 000--

00:06:07.114 --> 00:06:11.790
y las mandamos a 500 millas
más alla de la costa de Port Elizabeth

00:06:11.790 --> 00:06:15.258
en camiones al aire libre, 
las liberarmos en agua limpia,

00:06:15.258 --> 00:06:17.592
y los dejamos nadar a casa?"

00:06:17.592 --> 00:06:22.979
Tres de los pingüinos


00:06:22.979 --> 00:06:25.509
--Pedro, Pamela y Percy--
llevaban transmisores,

00:06:25.509 --> 00:06:27.959
los investigadores cruzaron 
los dedos y esperaron

00:06:27.959 --> 00:06:30.063
que para el momento 
en que volvieran a casa,

00:06:30.063 --> 00:06:32.384
las islas estarían limpias sin petróleo.

00:06:32.384 --> 00:06:35.739
Cuando llegaron estaba limpio.

00:06:35.739 --> 00:06:39.628
Fue una gran apuesta,
pero mereció la pena.


00:06:39.628 --> 00:06:44.931
Lo podemos hacer en futuros 
vertidos de petróleo.

00:06:44.931 --> 00:06:50.358
En el rescate de la fauna y en la vida,
aprendemos de la experiencia,

00:06:50.358 --> 00:06:54.579
aprendemos de
nuestros éxitos y fracasos.

00:06:54.579 --> 00:06:59.232
Lo que aprendimos en 
el rescate del mar Apolo en el 94

00:06:59.232 --> 00:07:03.586
era que la mayoría murió
por el uso inconsciente

00:07:03.586 --> 00:07:06.676
de cajas de transporte y camiones 
con poca ventilación

00:07:06.676 --> 00:07:09.161
no estaban preparados 
para hacer frente

00:07:09.161 --> 00:07:11.171
a tantos pingüinos contaminados a la vez.

00:07:11.171 --> 00:07:14.245
En estos seis años entre
estos dos derrames de petróleo,

00:07:14.245 --> 00:07:17.487
construyeron miles
de cajas bien ventiladas,

00:07:17.487 --> 00:07:20.302
y como resultado,
en el rescate de El Tesoro,

00:07:20.302 --> 00:07:24.840
sólo 160 pingüinos murieron
en el proceso de transporte,

00:07:24.840 --> 00:07:26.929
en contraste a los 5000.

00:07:26.929 --> 00:07:29.772
Fue una gran victoria.


00:07:29.772 --> 00:07:32.091
También aprendimos 
en el rescate en el Apolo,

00:07:32.091 --> 00:07:36.342
a entrenar a los pingüinos
a coger el pescado con las patas

00:07:36.342 --> 00:07:38.429
usando cajas de entrenamiento,


00:07:38.429 --> 00:07:41.889
de nuevo se usó esta técnica
en el rescate de El Tesoro.

00:07:41.889 --> 00:07:46.718
Se observó algo interesante 
mientras se les entrenaba.

00:07:46.718 --> 00:07:50.107
Los primeros pingüinos 
en alimentarse solos

00:07:50.107 --> 00:07:53.130
eran los que tenían
una argolla en el ala

00:07:53.130 --> 00:07:56.530
del derrame de mar Apolo
seis años antes.

00:07:56.530 --> 00:08:01.010
Así que los pingüinos aprenden
por experiencia propia también.

00:08:01.010 --> 00:08:05.459
Había que limpiarles de petróleo
meticulosamente todo el cuerpo,

00:08:05.459 --> 00:08:08.403
dos personas tardan
una hora por lo menos


00:08:08.403 --> 00:08:10.713
sólo en un pingüino.


00:08:10.713 --> 00:08:14.967
Para limpiarlo primero 
se le rocía un desengrasante,

00:08:15.367 --> 00:08:19.249
y esto me lleva a mi historia 
favorita del rescate del Tesoro.

00:08:19.249 --> 00:08:21.969
Alrededor de un año antes 
de este derrame de petróleo,

00:08:21.969 --> 00:08:25.559
un estudiante de 17 años,
había inventado un desengrasante,

00:08:25.559 --> 00:08:28.489
que utilizaron en SANCCOB con gran éxito,

00:08:28.489 --> 00:08:31.070
asi que empezaron a usarlo
en el rescate de El Tesoro.


00:08:31.070 --> 00:08:34.616
Pero, a mitad del proceso, se terminó.

00:08:34.616 --> 00:08:37.807
Muy nerviosa, Estelle de SANCCOB
llamó al estudiante y le dijo:


00:08:37.807 --> 00:08:39.361
"Por favor, haz más".

00:08:39.361 --> 00:08:44.037
Fue al laboratorio e hizo suficiente 
para el resto de los pájaros.

00:08:44.037 --> 00:08:50.655
Es el producto más genial 
que inventó un adolescente

00:08:50.655 --> 00:08:54.929
que ha ayudado a salvar la vida
de miles de animales.

00:08:54.929 --> 00:08:58.299
¿Qué les pasó a esos 20 000 
pingüinos contaminados?

00:08:58.299 --> 00:09:00.454
¿Tenía Silvia Gauss razón?

00:09:00.454 --> 00:09:03.791
¿Deberíamos haber sacrificado
a todas las aves afectadas

00:09:03.791 --> 00:09:06.061
porque la mayoría iba
a morir de todos modos?


00:09:06.061 --> 00:09:09.065
No podía estar más equivocada.

00:09:09.065 --> 00:09:13.695
Después de medio millón de horas
del trabajo voluntario agotador,


00:09:13.695 --> 00:09:19.262
más de 90% de esos pingüinos afectados
volvieron a la naturaleza con éxito.

00:09:19.262 --> 00:09:23.879
Por el seguimiento que se hace, 
sabemos que han vivido tanto tiempo

00:09:23.879 --> 00:09:28.802
como los que no lo han sufrido,
y se han criado con éxito.

00:09:28.802 --> 00:09:33.854
Además, cerca de 3000 crías de pingüino
fueron rescatados y criados a mano.

00:09:33.854 --> 00:09:36.475
Y de nuevo, sabemos por
el seguimiento a largo plazo,

00:09:36.475 --> 00:09:42.614
que la mayoría de estos polluelos 
llega a la madurez y se reproduce

00:09:42.614 --> 00:09:45.004
más que polluelos criados por sus padres.

00:09:45.004 --> 00:09:48.436
Con esta experiencia SANCCOB tiene 
un plan de recuperación de crías.

00:09:48.436 --> 00:09:51.460
Y cada año, rescatan
y crían a polluelos abandonados,

00:09:51.460 --> 00:09:55.983
con una tasa de éxito del 80%.

00:09:55.983 --> 00:10:00.233
Es importantísimo porque,
desde hace un año,

00:10:00.233 --> 00:10:03.698
el pingüino africano ha sido declarado 
en peligro de extinción.

00:10:03.698 --> 00:10:07.514
Se podría extinguir
en menos de 10 años

00:10:07.514 --> 00:10:10.448
si no hacemos algo ahora
para protegerlos.


00:10:10.448 --> 00:10:14.915
¿Qué aprendí de esta intensa
e inolvidable experiencia?

00:10:14.915 --> 00:10:18.349
Personalmente, he descubierto 
que puedo llevar a cabo mucho más

00:10:18.349 --> 00:10:20.209
de lo que jamás soñé.

00:10:20.209 --> 00:10:24.164
Aprendí que una persona
puede cambiar la situación,

00:10:24.164 --> 00:10:26.290
basta con ver al chico de 17 años.

00:10:26.290 --> 00:10:29.700
Y cuando nos juntamos 
y trabajamos como uno,

00:10:29.700 --> 00:10:32.764
podemos lograr cosas extraordinarias.


00:10:32.764 --> 00:10:36.726
Y ser parte de algo 
más grande que uno mismo

00:10:36.726 --> 00:10:40.876
es la experiencia más gratificante
que se puede tener.

00:10:40.876 --> 00:10:42.421
Así que me gustaría dejarlos

00:10:42.421 --> 00:10:45.251
con un pensamiento final
y un reto, si quieren.

00:10:45.251 --> 00:10:47.044
Mi misión como dama de los pingüinos

00:10:47.044 --> 00:10:51.494
es crear conciencia y fondos
para proteger a los pingüinos.


00:10:51.494 --> 00:10:54.129
Pero ¿por qué tiene 
que importarles los pingüinos?

00:10:54.129 --> 00:10:57.794
Debería importarles 
porque es una especie indicadora:

00:10:57.794 --> 00:11:02.602
si los pingüinos se mueren significa 
que nuestros océanos se mueren.

00:11:02.602 --> 00:11:06.812
Y al final, nos afectará,
porque como dice Sylvia Earle,

00:11:06.812 --> 00:11:09.883
"Los océanos son 
nuestro sistema sustentador de vida".

00:11:09.883 --> 00:11:14.673
Las mayores amenazas para los pingüinos 
son sobrepesca y calentamiento global.

00:11:14.673 --> 00:11:16.251
Y son dos cosas

00:11:16.251 --> 00:11:20.691
sobre la que cada uno puede
hacer algo al respecto.

00:11:20.691 --> 00:11:24.839
Sí cada uno de nosotros hace su parte,
Juntos podemos cambiar las cosas,

00:11:24.839 --> 00:11:28.313
y podemos evitar que 
los pingüinos se extingan.

00:11:28.313 --> 00:11:31.626
Los seres humanos siempre son
la mayor amenaza para los pingüinos,

00:11:31.626 --> 00:11:33.879
pero también su única esperanza.

00:11:33.879 --> 00:11:35.253
Gracias.


00:11:35.253 --> 00:11:36.989
(Aplausos)