[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Знаете как отец больше всего
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,я люблю просмотр фильмов.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю смотреть любимые фильмы\Nсо своими детьми
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда моей дочери было четыре,\Nмы смотрели «Волшебника страны Оз».
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Он захватил её воображение на месяцы.
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Её любимый персонаж, конечно же, Глинда.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный повод носить сверкающее платье\Nи волшебную палочку.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрев фильм несколько раз,
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,понимаешь, насколько он необычный.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас живём\Nи растим своих детей в мире
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,похожем на захватывающий индустриальный\Nкомплекс из детских фантазий.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Но не «Волшебник страны Оз»\Nзадал этот курс.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Это веяние подхватил через 40 лет
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,другой фильм, где, кстати, тоже были\Nметаллический парень и мохнатый парень,
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,спасающие девушку,\Nпереодевшись во вражеских охранников.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, о чём я говорю?\N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Между этими двумя фильмами\Nогромная разница,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,несколько значительных различий\Nмежду «Волшебником»
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,и современным кино.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, в «Волшебнике страны Оз»\Nочень мало насилия.
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяны, правда, агрессивны,\Nда и яблони тоже.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Но, я думаю, если бы этот фильм\Nснимали сейчас, волшебник бы сказал:
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,«Дороти, согласно пророчеству,\Nты — спасительница страны Оз!
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Используй волшебные башмачки,\Nчтобы победить\N
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,компьютерную армию Злой Ведьмы!»
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Так не бывает.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна уникальность\N«Волшебника страны Оз» в том,
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,что все самые героические, мудрые\Nи даже злодейские персонажи — женские.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Я начал это замечать,
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,когда показал дочери «Звёздные войны»,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,это происходило годы спустя,\Nи всё было по-другому.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у меня был ещё и сын.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ему было всего три.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Его, вообще-то, не звали смотреть,\Nон был слишком маленький.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Но он был вторым ребёнком,\Nи надзор за ним был уже не тот.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Он вошёл к нам и фильм произвёл на него\Nогромное впечатление.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Осознаёт ли он тот факт, что\Nв этой вселенной есть только мальчики,
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,кроме тёти Беру и, конечно,\Nпринцессы, которая очень крутая,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,но которая почти весь фильм просто ждёт,
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в конце наградить героя медалью\Nи подмигнуть ему
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,в благодарность за спасение вселенной,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,которую он спасает с помощью магии,\Nс которой он был рождён.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Сравните это с «Волшебником страны Оз»\N1939 года.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Как побеждает Дороти?
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Подружившись со всеми и будучи лидером.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,И это — тот мир, в котором я бы хотел\Nвоспитывать своих детей.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему так много силы,\NСилы с большой буквы
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,в детских фильмах,
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,и так мало дорог из желтого кирпича?
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю по своему опыту,\Nчто одной Принцессы Леи не достаточно,
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять контекст
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,и ориентироваться в мире,\Nгде сосуществуют оба пола.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, там был как бы\Nмомент первого поцелуя,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,где я на самом деле подумал,\Nчто сейчас пойдут титры,
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,потому что это конец фильма, так?
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнил задание, получил свою девушку,\Nчего вы всё ещё здесь? (Смех)
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Фильмы очень сильно сосредоточены
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,на уничтожении злодея\Nи получении своей награды,
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,и в них мало места другим отношениям\Nи другим путешествиям.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Получается почти, что, если ты мальчик,\Nто ты туповатое животное,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,а если ты девочка, то тащи свои доспехи.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть много исключений,
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,и я буду защищать Диснеевских принцесс\Nперед каждым из вас.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Но они действительно посылают сообщение\Nмальчикам, что те не целевая аудитория.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Они проделывают феноменальную работу\Nпо обучению девочек
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,тому, как бороться с патриархатом,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,но они не всегда показывают мальчикам,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,как они должны бороться с патриархатом.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Для них нет ролевых моделей.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,И у нас ещё есть потрясающие женщины,\Nсочиняющие новые истории для наших детей.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на то, что Гермиона и Китнисс\Nобъёмны и очаровательны,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,это всё ещё фильмы о войне.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, самая успешная студия\Nвсех времён
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,продолжает выпускать\Nклассику за классикой,
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно каждая из которых — это история\Nо мальчике, о мужчине,
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,о двух друзьях-мужчинах,\Nили о мужчине и его сыне,
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,или о двух мужчинах,\Nрастящих маленькую девочку.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, как многие из вас подумали,\Nкак в этом году
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,они, наконец, выпустили «Храбрую сердцем».
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Рекомендую её всем вам.\NНа неё теперь большой спрос. (Смех)
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что критики говорили,\Nкогда она вышла?
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,«Ааа, не могу поверить, что Pixar сделали\Nмультик про принцессу!»
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, почти ни один из этих мультиков\Nне проходит тест Бекдел.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Элисон Бекдел — художник комиксов —
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,в середине 80-х записала\Nсвой разговор с подругой
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,об оценке просмотренных фильмов.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень просто. Всего лишь три вопроса:
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,В фильме есть более, чем один, женский\Nперсонаж, у которого есть реплики?
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте взять эту планку.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Разговаривают ли эти женщины между собой\Nхотя бы один раз за весь фильм? (Смех)
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,О чём-нибудь кроме парня,
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,который им обеим нравится?
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Так? Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Две женщины, говорящие друг с другом\Nо всяких разных вещах.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Так бывает. Я видел.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на цифры.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,100 самых популярных фильмов 2011 года.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, в скольких из них есть\Nцентральный женский персонаж?
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,В одиннадцати.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ещё одно число,\Nзначительнее, чем это,
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,которое всех вас очень расстроит.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году газета New York Times\Nопубликовала государственное исследование.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот что в нём сказано.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Каждая пятая американка заявляет,
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,что она подвергалась сексуальной агрессии\Nхотя бы раз в жизни.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не считаю, что это вина\Nразвлекательной индустрии.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,И не считаю, что детские фильмы\Nкак-то с этим связаны,
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,но что-то идёт не так,
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,и, когда я слышу такую статистику,
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,то я думаю в том числе о том, что, выходит,\Nсексуальных агрессоров очень много.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто они? Чему они учатся?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Чему они не могут научиться?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, они впитывают в себя историю\Nо том, что роль мужчины-героя —
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,побеждать злодеев с помощью насилия\Nи потом забирать награду,
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,женщину, которая не разговаривает\Nи у которой нет друзей?
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, и мы впитываем эту историю?
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Как отца, воспитывающего дочь,
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,как всех из вас, кто делает то же самое,
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,нас всех очень тревожит такая статистика,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,и мы хотим их подготовить.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,У нас в распоряжении есть такие вещи,\Nкак «girl power»
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Но я задаюсь вопросом, защитит ли она их,\Nесли в это же время,
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,активно или пассивно, мы учим\Nсвоих сыновей поддерживать их «boy power»?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Я обращаюсь в основном к отцам здесь.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, мы должны показать нашим\Nсыновьям новое определение мужественности.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Оно, правда, уже\Nперевернулось с ног на голову.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы читали о том, как новая экономика
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,меняет местами\Nроли воспитателя и кормильца.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Все прежние представления рушатся.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Так что нашим сыновьям нужно найти\Nспособ адаптироваться
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,к этим новым взаимоотношениям\Nдруг с другом.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,И, я думаю, мы действительно\Nдолжны показать им,
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,что настоящий мужчина — это тот,\Nкто уважает своих сестёр и доверяет им,
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,хочет быть в их команде,\Nи противостоит настоящим плохим парням,
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,тем, кто хотят\Nобращаться с женщинами жестоко.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, наша задача — найти те фильмы,
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,которые прошли тест Бекдел,\Nесли мы сможем их найти,
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,и отыскать героинь,\Nпоказывающих настоящую отвагу,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,объединяющих людей, и подтолкнуть\Nнаших сыновей к солидарности с ними,
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они говорили:\N«Я хочу быть вместе с ними», —
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,потому что они будут вместе с ними.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросил свою дочь, кто её любимый \Nперсонаж в «Звёздных войнах»,
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,знаете, что она ответила?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Оби-Ван.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Оби-Ван Кеноби и Глинда.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Что у них общего?
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, они оба — люди, которые\Nв фильме знают больше всех остальных
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,и любят делиться своим знанием с другими,
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь им развить свой потенциал.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Они лидеры.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл именно такие сюжеты
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,и для своей дочери, и для своего сына.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу больше таких сюжетов,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,а не таких, где моему сыну говорят:\N«Иди и сражайся с этим один!» —
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,и больше фильмов, где он видит,\Nчто его роль — стать частью команды,
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,возможно, команды, возглавляемой женщиной,
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь остальным стать лучше\Nи быть лучшими людьми,
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,как «Волшебник страны Оз».
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)