0:00:00.000,0:00:03.000
Představte si, že tady mám stroj,

0:00:03.000,0:00:05.000
velkou, senza, TEDovskou mašinu,

0:00:05.000,0:00:07.000
a je to stroj času.

0:00:07.000,0:00:09.000
A všichni v této místnosti si do něj musí vlézt.

0:00:09.000,0:00:11.000
A můžete jet dopředu, nebo dozadu.

0:00:11.000,0:00:13.000
Nemůžete zůstat, kde jste.

0:00:13.000,0:00:15.000
A zajímalo by mě, co byste si vybrali, protože jsem se ptal svých kamarádů

0:00:15.000,0:00:18.000
a všichni se chtějí vrátit, jet do minulosti.

0:00:18.000,0:00:20.000
Zírám. Chtějí do doby kdy ještě nebyly auta

0:00:20.000,0:00:22.000
ani twitter ani TV pořad 'Americký Idol'.

0:00:22.000,0:00:24.000
No nevím,

0:00:24.000,0:00:26.000
ale docházím k přesvědčení, že je tam táhne nějaká nostalgie,

0:00:26.000,0:00:28.000
nějaká touha, aby skutečnost se řídila jejich přáním.

0:00:28.000,0:00:30.000
A já to chápu.

0:00:30.000,0:00:33.000
Ale musím říct,že mezi takové lidi nepatřím.

0:00:33.000,0:00:35.000
To není proto, že bych byl dobrodruh -

0:00:35.000,0:00:37.000
je to proto, že možnosti na této planetě

0:00:37.000,0:00:39.000
nejdou zpět, jdou dopředu.

0:00:39.000,0:00:42.000
Takže já chci vlézt do toho stroj, a chci jít dopředu.

0:00:42.000,0:00:45.000
Teď žijeme v té nejlepší době kterou tato planeta zažila,

0:00:45.000,0:00:47.000
ať to měříte jakkoli:

0:00:47.000,0:00:49.000
zdraví, bohatství,

0:00:49.000,0:00:51.000
mobilita, příležitosti,

0:00:51.000,0:00:53.000
klesající počet nemocí.

0:00:53.000,0:00:55.000
Takhle jsme se nikdy neměli.

0:00:55.000,0:00:57.000
Moji pra-prarodiče zemřeli, všichni,

0:00:57.000,0:00:59.000
když jim bylo kolem 60ti let.

0:00:59.000,0:01:01.000
Moji prarodiče to dotáhli k 70ti.

0:01:01.000,0:01:03.000
Moji rodiče se blíží k 80ti.

0:01:03.000,0:01:06.000
Takže by měla bít devítka

0:01:06.000,0:01:09.000
na začátku mého věku, když budu umírat.

0:01:09.000,0:01:11.000
Ale tohle dokonce není o lidech jako jsme my (tedy lidé v USA)

0:01:11.000,0:01:14.000
Jde tady o moc víc.

0:01:14.000,0:01:16.000
Kluk který se dnes narodí v Novém Dillí

0:01:16.000,0:01:18.000
může očekávat, že bude žít stejně dlouho jako

0:01:18.000,0:01:20.000
mohl očekávat nejbohatší muž na světě před 100 lety.

0:01:20.000,0:01:22.000
Přemýšlejte o tom. Je to neuvěřitelné.

0:01:22.000,0:01:24.000
A proč je tomu tak?

0:01:24.000,0:01:26.000
Neštovice. Neštovice zabily miliardy

0:01:26.000,0:01:28.000
lidí na této planetě.

0:01:28.000,0:01:30.000
Změnily demografii světa

0:01:30.000,0:01:32.000
jako doposud žádná válka.

0:01:32.000,0:01:34.000
A je to pryč. Zmizelo to.

0:01:34.000,0:01:36.000
My jsme je vymýtili. Puf.

0:01:36.000,0:01:38.000
Ve vyspělém světě

0:01:38.000,0:01:41.000
choroby, které v minulé generaci ohrožovaly miliony lidí,

0:01:41.000,0:01:43.000
již téměř neexistují.

0:01:43.000,0:01:45.000
Záškrt, zarděnky, dětská obrna ...

0:01:45.000,0:01:48.000
Má vůbec někdo ještě tušení, co tyhle věci jsou?

0:01:48.000,0:01:51.000
Vakcíny, moderní medicína,

0:01:51.000,0:01:53.000
naše schopnost nakrmit miliardy lidí.

0:01:53.000,0:01:55.000
To jsou úspěchy vědecké metody.

0:01:55.000,0:01:57.000
A podle mého názoru, vědecký přístup,

0:01:57.000,0:01:59.000
zkoušení nápadů,

0:01:59.000,0:02:02.000
pozorování, jestli to funguje a změnit to pokud ne,

0:02:02.000,0:02:04.000
je jedním z největších úspěchů lidského pokroku.

0:02:04.000,0:02:06.000
Takže tohle jsou dobré zprávy.

0:02:06.000,0:02:08.000
Bohužel, víc jich není,

0:02:08.000,0:02:11.000
protože máme i jiné problémy, a mluvilo se o nich mnohokrát,

0:02:11.000,0:02:13.000
a jeden z nich je,

0:02:13.000,0:02:15.000
že i přes všechny naše úspěchy,

0:02:15.000,0:02:17.000
miliarda lidí na tomto světě

0:02:17.000,0:02:19.000
jde každý den spát hladová.

0:02:19.000,0:02:22.000
Toto číslo roste, a roste opravdu rychle, a to je skandál.

0:02:22.000,0:02:25.000
A nejen to. Užili jsme naše schopnosti

0:02:25.000,0:02:27.000
k tomu, abychom zplundrovali zeměkouli.

0:02:27.000,0:02:29.000
Pitná voda, orná půda,

0:02:29.000,0:02:31.000
deštné pralesy, ropa, zemní plyn

0:02:31.000,0:02:34.000
mizí, a zmizí brzo,

0:02:34.000,0:02:37.000
a pokud nevynalezneme cestu z téhle kaše,

0:02:37.000,0:02:39.000
zmizíme taky.

0:02:39.000,0:02:42.000
Takže otázka zní: Zvládneme to? Já myslím, že jo.

0:02:42.000,0:02:44.000
Myslím, že je jasné, že můžeme vyrobit potravu,

0:02:44.000,0:02:47.000
které by nasytila miliardy lidi, aniž bychom zabrali půdu, na níž žiji.

0:02:47.000,0:02:49.000
Myslím, že můžeme pohánět tento svět

0:02:49.000,0:02:51.000
energií, která jej nebude současně ničit.

0:02:51.000,0:02:54.000
Opravdu si to myslím, a není to jen zbožné přání.

0:02:54.000,0:02:57.000
Ale je tady jedna věc, která mi ruší spánek,

0:02:57.000,0:03:00.000
jedna věc, které mi brání v noci klidně spát.

0:03:01.000,0:03:04.000
Nikdy jsme pokrok ve vědě nepotřebovali víc než teď, nikdy,

0:03:04.000,0:03:06.000
a také jsme nikdy nebyli v pozici

0:03:06.000,0:03:08.000
jej užít tak vhodně, jak můžeme dnes.

0:03:08.000,0:03:11.000
V mnoha oblastech jsme na prahu

0:03:11.000,0:03:13.000
úžasných objevů.

0:03:13.000,0:03:15.000
A přesto si myslím, že bychom se ve skutečnosti museli vrátit zpět o 300 let,

0:03:15.000,0:03:18.000
do doby před osvícenstvím,

0:03:18.000,0:03:21.000
najít dobu, kdy jsme se prali

0:03:21.000,0:03:23.000
za pokrok

0:03:23.000,0:03:26.000
intenzivněji, na více frontách, a ne jak teď.

0:03:26.000,0:03:28.000
Lidé se zabalí do svých přesvědčení,

0:03:28.000,0:03:31.000
a to tak pevně, že je nejde osvobodit.

0:03:31.000,0:03:33.000
Ani pravda je nevysvobodí.

0:03:33.000,0:03:36.000
Poslyšte: každý má právo na svůj názor;

0:03:36.000,0:03:38.000
dokonce i právo na svůj názor o pokroku,

0:03:38.000,0:03:40.000
Ale víte k čemu nejste oprávněni?

0:03:40.000,0:03:43.000
Nemáte nárok na vlastní fakta. Omlouvám se, ale nemáte.

0:03:43.000,0:03:45.000
Trvalo mi to chvíli na tohle přijít.

0:03:45.000,0:03:47.000
Asi před deseti lety, jsem napsal článek o vakcínách.

0:03:47.000,0:03:49.000
pro časopis "The New Yorker", krátký článek.

0:03:49.000,0:03:51.000
A byl jsem překvapen s nesouhlasem,

0:03:51.000,0:03:54.000
nesouhlasem s tím co je, konec konců,

0:03:54.000,0:03:57.000
tím největším úspěchem v oblasti veřejného zdraví v lidské historii.

0:03:57.000,0:03:59.000
Nevěděl jsem, co mám dělat,

0:03:59.000,0:04:02.000
tak jsem jen udělal to, co obvykle dělám. Napsal jsem to a šel k jiným věcem.

0:04:02.000,0:04:05.000
A chvíli na to

0:04:05.000,0:04:07.000
jsem napsal článek o geneticky modifikovaných potravinách.

0:04:07.000,0:04:09.000
Totéž, jen větší.

0:04:09.000,0:04:11.000
Lidé šíleli.

0:04:11.000,0:04:13.000
Tak jsem napsal i o tom.

0:04:13.000,0:04:15.000
A nemohl jsem pochopit, proč

0:04:15.000,0:04:17.000
si lidé mysleli, že píši o "frankensteinovské" potravě,

0:04:17.000,0:04:19.000
proč si mysleli, že tím, že pohneme s molekulami

0:04:19.000,0:04:22.000
určitým, místo náhodným, způsobem,

0:04:22.000,0:04:25.000
zasahujme do oblasti, která patří jen přírodě.

0:04:25.000,0:04:27.000
Ale víte, dělám co dělám. Napíšu článek, a jdu k dalším věcem.

0:04:27.000,0:04:29.000
Tedy, jsem novinář;

0:04:29.000,0:04:32.000
to je to, co děláme: napíšeme to, pošleme to do novin, jdeme na večeři a je to.

0:04:32.000,0:04:34.000
(smích)

0:04:35.000,0:04:37.000
Ale tyto příběhy mně nešly z hlavy,

0:04:37.000,0:04:39.000
a nemohl jsem to pochopit, a nakonec jsem na to přišel.

0:04:39.000,0:04:42.000
Ti fanatici, co mě doháněli k šílenství,

0:04:42.000,0:04:44.000
vlastně nebyli vůbec fanatici.

0:04:44.000,0:04:47.000
Byli to přemýšliví lidé, vzdělaní a slušní lidé.

0:04:47.000,0:04:50.000
Byli úplně stejní jako lidé v této místnosti.

0:04:51.000,0:04:53.000
A to mě hodně vadilo,

0:04:53.000,0:04:56.000
ale pak jsme si řekl: buďme upřímní:

0:04:56.000,0:04:58.000
V této době

0:04:58.000,0:05:01.000
nemáme stejný vztah k pokroku, který jsme mívali.

0:05:01.000,0:05:03.000
Mluvíme o pokroku dvouznačnými slovy,

0:05:03.000,0:05:05.000
ironicky, a často s uvozovkami:

0:05:05.000,0:05:07.000
"Pokrok"

0:05:08.000,0:05:11.000
Dobře, jsou pro to důvody, a myslím, že vím jaké jsou.

0:05:11.000,0:05:13.000
Ztratili jsme víru v instituce,

0:05:13.000,0:05:15.000
v autoritu,

0:05:15.000,0:05:17.000
a někdy i v samotnou vědu.

0:05:17.000,0:05:19.000
A není se čemu divit.

0:05:19.000,0:05:21.000
Stačí uvést několik jmen

0:05:21.000,0:05:23.000
a lidé pochopí.

0:05:23.000,0:05:26.000
Černobyl, Bhópál a raketoplán Challenger,

0:05:26.000,0:05:29.000
Vioxx (zpackaná medicina proti revma, která vyvolávala srdeční mrtvice),

0:05:29.000,0:05:31.000
zbraně hromadného ničení, problémy s počítáním hlasů.

0:05:31.000,0:05:34.000
Víte, můžete si udělat vlastní seznam.

0:05:34.000,0:05:36.000
Máme teď problémy a otázky,

0:05:36.000,0:05:38.000
které se týkají lidí, kteří kdysi měli vždycky pravdu.

0:05:38.000,0:05:40.000
Takže buďte skeptičtí.

0:05:41.000,0:05:44.000
Ptejte se, vyžadujte důkazy a doložení.

0:05:44.000,0:05:46.000
Neberte nic jako samozřejmost.

0:05:46.000,0:05:49.000
Ale, a o to jde, když dostanete důkaz,

0:05:49.000,0:05:52.000
musíte ho uznat, v tom přijímání důkazů nejsme moc dobří.

0:05:52.000,0:05:54.000
A důvod, proč to říkám je to,

0:05:54.000,0:05:56.000
že žijeme v epidemii strachu,

0:05:56.000,0:05:59.000
jakou jsem ještě nikdy neviděl, a doufám, že už neuvidím.

0:05:59.000,0:06:01.000
Asi před 12ti lety, byl zveřejněn článek,

0:06:01.000,0:06:03.000
hrozný příběh,

0:06:03.000,0:06:06.000
který spojil epidemii autismu

0:06:06.000,0:06:09.000
s očkováním proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám.

0:06:09.000,0:06:11.000
Děsivé.

0:06:11.000,0:06:14.000
Provedly se spousty studií, aby zjistili, zda je to pravda.

0:06:14.000,0:06:17.000
Provedly se spousty studií; protože jde o vážnou věc.

0:06:17.000,0:06:19.000
A přišly výsledky.

0:06:19.000,0:06:21.000
Ze Spojených států, z Anglie,

0:06:21.000,0:06:23.000
ze Švédska, z Kanady,

0:06:23.000,0:06:25.000
a všechny byly stejné. Žádná souvislost se nenašla,

0:06:25.000,0:06:27.000
žádná spojitost, vůbec žádná.

0:06:27.000,0:06:29.000
Na tom nezáleží. Nezáleží,

0:06:29.000,0:06:31.000
protože my věříme na náhodné historky, na anekdoty.

0:06:31.000,0:06:33.000
Věříme tomu co vidíme, nebo co si myslíme že vidíme,

0:06:33.000,0:06:35.000
co v nás budí dojem skutečnosti.

0:06:35.000,0:06:37.000
Nevěříme svazku dokumentů,

0:06:37.000,0:06:39.000
které nám nějaký vládní úředník předkládá jako data.

0:06:39.000,0:06:41.000
Já to chápu, myslím, že my všichni to chápeme.

0:06:41.000,0:06:43.000
Ale víte co?

0:06:43.000,0:06:45.000
Výsledek toho byl katastrofální,

0:06:45.000,0:06:48.000
katastrofální, protože se stalo tohle:

0:06:48.000,0:06:50.000
Spojené státy jsou jedinou zemí na světě,

0:06:50.000,0:06:53.000
kde počet očkování proti spalničkám klesá.

0:06:53.000,0:06:55.000
To je hanebné,

0:06:55.000,0:06:57.000
a měli bychom se za to stydět.

0:06:57.000,0:06:59.000
Je to strašné.

0:06:59.000,0:07:01.000
Co jsme udělali,

0:07:01.000,0:07:03.000
že se tohle mohlo státt?

0:07:03.000,0:07:06.000
Nyní jsem to pochopil. Už to vím.

0:07:06.000,0:07:08.000
Má dneska někdo spalničky?

0:07:08.000,0:07:11.000
Je někdo v této místnosti, kdo viděl někoho umírat na spalničky?

0:07:11.000,0:07:13.000
Nestává se to často.

0:07:13.000,0:07:15.000
V této zemi (USA) se to nestává vůbec,

0:07:15.000,0:07:17.000
ale loni se to stalo 160.000krát ve světě.

0:07:17.000,0:07:19.000
To je spousta úmrtí způsobených spalničkami.

0:07:19.000,0:07:21.000
Dvacet za hodinu.

0:07:21.000,0:07:24.000
Ale protože se tak nestalo tady, nemusíme na to myslet.

0:07:24.000,0:07:26.000
A proto lidé jako Jenny McCarthy

0:07:26.000,0:07:28.000
mohou chodit a dělat kázání

0:07:28.000,0:07:30.000
plné negramotnosti a rozsévající strach,

0:07:30.000,0:07:33.000
na TV 'talk shows', jako je Oprah a Larry King Live.

0:07:33.000,0:07:35.000
A může to dělat, protože

0:07:35.000,0:07:37.000
si nespojí korelaci a příčinnou souvislostost.

0:07:37.000,0:07:40.000
Nechápou, že tyto věci se zdají stejné,

0:07:40.000,0:07:42.000
ale skoro nikdy stejné nejsou.

0:07:42.000,0:07:45.000
A to je něco, co se musíme učit, a musíme se to naučit opravdu brzy.

0:07:45.000,0:07:48.000
Tenhle chlápek, Jonas Salk, byl hrdina.

0:07:48.000,0:07:51.000
Odstranil jednu z nejhorších metel lidstva.

0:07:51.000,0:07:54.000
Už není dětská obrna, není strach, žádné utrpení. Bum Bác, a dětská obrna je pryč.

0:07:54.000,0:07:57.000
Tenhle chlápek uprostřed neudělal tak moc.

0:07:57.000,0:07:59.000
Jeho jméno je Paul Offit.

0:07:59.000,0:08:01.000
Ten jen vyvinul s partou dalších lidí vakcíny proti rotavirům.

0:08:01.000,0:08:04.000
Podařilo se mu tak zachránit ročně 400 až 500 tisíc dětských životů

0:08:04.000,0:08:06.000
v rozvojovém světě.

0:08:06.000,0:08:08.000
Docela dobrý, ne?

0:08:08.000,0:08:10.000
No, je to dobré, kromě toho, že Paul chodí a mluví o očkování

0:08:10.000,0:08:12.000
a říká, jak užitečné jsou,

0:08:12.000,0:08:14.000
a že lidé by měli prostě přestat fňukat.

0:08:14.000,0:08:16.000
On to opravdu takhle říká.

0:08:16.000,0:08:19.000
Takže, Paul je terorista.

0:08:19.000,0:08:21.000
Když Paul mluví ve veřejném slyšení,

0:08:21.000,0:08:23.000
nemůže svědčit bez ozbrojené ochranky.

0:08:23.000,0:08:25.000
Lidé mu volají domů,

0:08:25.000,0:08:27.000
aby mu řekli,

0:08:27.000,0:08:29.000
že ví do které školy chodí jeho děti.

0:08:29.000,0:08:32.000
A proč? Protože Paul vyvinul vakcínu.

0:08:32.000,0:08:35.000
Nemusím snad říkat, že vakcíny jsou nezbytné

0:08:35.000,0:08:37.000
Dáte je pryč a nemoci se vrátí,

0:08:37.000,0:08:40.000
hrozné nemoci, a to se děje.

0:08:40.000,0:08:42.000
Máme tady teď spalničky.

0:08:42.000,0:08:44.000
A je to čím dál horší, a brzo na ně budou

0:08:44.000,0:08:46.000
děti zase umírat, je to jen hra čísel.

0:08:46.000,0:08:48.000
A nebudou to jen spalničky.

0:08:48.000,0:08:50.000
Co obrna? Co takhle mít ji tady? Proč ne?

0:08:50.000,0:08:53.000
Spolužačka z vysoké školy mi před pár týdny napsala a řekla, že

0:08:53.000,0:08:55.000
jí připadám, že to trochu přeháním.

0:08:55.000,0:08:58.000
To mi ještě nikdo nikdy neřekl

0:08:58.000,0:09:00.000
Nedá očkovat své dítě proti obrně.

0:09:00.000,0:09:02.000
V žádném případě.

0:09:02.000,0:09:04.000
No dobrá.

0:09:04.000,0:09:06.000
Proč? Protože nemáme dětskou obrnu. A víte co?

0:09:06.000,0:09:09.000
Včera jsme v této zemi obrnu neměli.

0:09:09.000,0:09:12.000
Dnes ráno možná chlápek v Lagosu nasedl do letadla

0:09:12.000,0:09:14.000
směřujícího do Los Angeles na letiště LAX, teď je zrovna nad Ohiem.

0:09:14.000,0:09:17.000
Přistane za pár hodin a najme si auto

0:09:17.000,0:09:19.000
a přijede na Long Beach

0:09:19.000,0:09:22.000
zúčastnit se jedné z těch báječných TED večeří tady dnes večer.

0:09:22.000,0:09:25.000
A on neví, že je nakažený paralytickou nemocí,

0:09:25.000,0:09:28.000
my taky ne, protože tak to funguje na tomhle světě.

0:09:28.000,0:09:31.000
Na takové planetě žijeme. Nepokoušete se předstírat, že tomu tak není.

0:09:31.000,0:09:34.000
Rádi se obklopujeme lží. Milujeme to.

0:09:34.000,0:09:36.000
Všichni si dnes ráno vzali vitamíny?

0:09:36.000,0:09:38.000
a Echinaceu, ten malinký antioxidant

0:09:38.000,0:09:40.000
aby se dostal do formy?

0:09:40.000,0:09:43.000
Vím, že jste to udělali, protože polovina Američanů to dělá každý den.

0:09:43.000,0:09:46.000
Berou všechno možné, berou spoustu alternativních léků.

0:09:46.000,0:09:48.000
Nezáleží na tom, jak často

0:09:48.000,0:09:50.000
zjistíme, že jsou k ničemu.

0:09:50.000,0:09:52.000
Studie to říkají opakovaně.

0:09:52.000,0:09:55.000
Způsobí leda ztmavnutí moči. Téměř nikdy nedělají víc .

0:09:55.000,0:09:57.000
(Smích)

0:09:57.000,0:10:00.000
To je v pořádku, pokud chcete zaplatit 28 miliard dolarů za tmavou moč,

0:10:00.000,0:10:02.000
Úplně s vámi souhlasím.

0:10:02.000,0:10:04.000
(Smích)

0:10:04.000,0:10:07.000
Tmavá moč. Tmavá.

0:10:07.000,0:10:09.000
Proč to děláme? Proč tohle děláme?

0:10:09.000,0:10:11.000
No, myslím, že vím, my totiž nenávidíme 'Big Pharma' (farmaceutické firmy).

0:10:11.000,0:10:13.000
Taky nenávidíme velkou vládu. Nemáme důvěru v tyhle lidi.

0:10:13.000,0:10:16.000
A ani bychom neměli. Náš systém zdravotní péče je k ničemu.

0:10:16.000,0:10:18.000
Je krutý k milionům lidí.

0:10:18.000,0:10:21.000
Je naprosto a neuvěřitelně bezcitný

0:10:21.000,0:10:24.000
a ničí duši těch z nás, kteří si ho vůbec mohou dovolit.

0:10:24.000,0:10:27.000
Jak se tomu chceme vyhnout, kam se utéci?

0:10:27.000,0:10:29.000
No, skáčeme do náruče velkého placeba.

0:10:29.000,0:10:32.000
(Smích)

0:10:32.000,0:10:34.000
To je fantastické. Miluji velké placebo.

0:10:34.000,0:10:39.000
(Potlesk)

0:10:39.000,0:10:42.000
Ale, víte, je to opravdu vážná věc,

0:10:42.000,0:10:44.000
protože jsou to blbosti

0:10:44.000,0:10:46.000
a my za to utrácíme miliardy dolarů.

0:10:46.000,0:10:49.000
A já tady mám všechny druhy rekvizit.

0:10:49.000,0:10:51.000
Všechno tohle je k ničemu: gingko - podvod

0:10:51.000,0:10:53.000
Echinacea - podvod,

0:10:53.000,0:10:55.000
Acai, já ani nevím, co to je,

0:10:55.000,0:10:58.000
ale my za to utrácíme miliardy dolarů, je to taky podvod.

0:10:58.000,0:11:00.000
A víte co? Když tohle říkám, lidé na mě řvou,

0:11:00.000,0:11:03.000
říkají: "Co se staráš? Ať si lidé, dělají co chtějí.

0:11:03.000,0:11:05.000
Mají z toho dobrý pocit."

0:11:05.000,0:11:07.000
A víte co? V tom se mýlíte.

0:11:07.000,0:11:09.000
Protože mně to je jedno.

0:11:09.000,0:11:11.000
Ať je to třeba ministr zdravotnictví,

0:11:11.000,0:11:14.000
kdo říká, "Hmm, já nebudu uvažovat důkazy

0:11:14.000,0:11:16.000
mých odborníků o důležitosti mamografie, "

0:11:16.000,0:11:19.000
nebo některý šarlatán, který chce léčit rakovinu

0:11:19.000,0:11:21.000
pomocí kávových klystýrů.

0:11:21.000,0:11:23.000
Nicméně, pokud se vydáte touto cestou,

0:11:23.000,0:11:26.000
kde víra a magie má nahradit důkazy a vědu,

0:11:26.000,0:11:28.000
skončíte v místě, kde nechcete být.

0:11:28.000,0:11:30.000
Dopadnete jako Thabo Mbeki v Jižní Africe,

0:11:30.000,0:11:33.000
který zabil 400.000 svých lidí

0:11:33.000,0:11:35.000
tvrzením, že červená řepa,

0:11:35.000,0:11:37.000
česnek a citronový olej

0:11:37.000,0:11:39.000
jsou mnohem účinnější než antiretrovirové léky

0:11:39.000,0:11:41.000
o kterých víme, že mohou zpomalit průběh AIDS.

0:11:41.000,0:11:43.000
Stovky tisíc zbytečných obětí

0:11:43.000,0:11:46.000
v zemi, která trpěla

0:11:46.000,0:11:48.000
touto nemocí více než kterákoliv jiná.

0:11:48.000,0:11:50.000
Tak prosím, neříkejte mi,

0:11:50.000,0:11:52.000
že to vše nemá žádné následky.

0:11:52.000,0:11:54.000
Má. Vždycky jsou následky.

0:11:54.000,0:11:56.000
Ta největší epidemie blbosti,

0:11:56.000,0:11:58.000
v jejímž středu se právě nacházíme,

0:11:58.000,0:12:00.000
je absurdní bitva

0:12:00.000,0:12:03.000
mezi zastánci geneticky modifikovaných potravin

0:12:03.000,0:12:05.000
a organickou elitou.

0:12:05.000,0:12:07.000
Je to idiotská diskuse a musí přestat.

0:12:07.000,0:12:10.000
Je to debata o slovech, o metaforách.

0:12:10.000,0:12:12.000
Je to ideologie, není to věda.

0:12:12.000,0:12:14.000
Každá jednotlivá potravina, kterou jíme, každé zrnko rýže,

0:12:14.000,0:12:16.000
každá snítka petržele,

0:12:16.000,0:12:18.000
a každý kousek růžičkové kapusty

0:12:18.000,0:12:20.000
byl změněn člověkem.

0:12:20.000,0:12:22.000
Víte přece, že v ráji nebyly mandarinky.

0:12:22.000,0:12:24.000
Ani melouny.

0:12:24.000,0:12:27.000
Ba ani vánoční stromky. To vše jsme vytvořili my.

0:12:27.000,0:12:30.000
Udělali jsme to za posledních 11.000 let.

0:12:30.000,0:12:32.000
A některé změny fungovaly a některé ne.

0:12:32.000,0:12:34.000
Zbavili jsme se těch, které nefungovaly.

0:12:34.000,0:12:36.000
Dnes to umíme dělat přesnějším způsobem.

0:12:36.000,0:12:38.000
Ano, existují rizika, absolutně.

0:12:38.000,0:12:41.000
Ale můžeme dát něco jako vitamin A do rýže,

0:12:41.000,0:12:44.000
a to může pomoci milionům lidí,

0:12:44.000,0:12:47.000
prodloužit život milionům lidí.

0:12:47.000,0:12:49.000
Vy to nechcete udělat?

0:12:49.000,0:12:52.000
Musím říct, že to nechápu.

0:12:52.000,0:12:54.000
Jsme proti geneticky modifikovaným potravinám.

0:12:54.000,0:12:56.000
A proč?

0:12:56.000,0:12:58.000
No, co neustále slyším, je tohle:

0:12:58.000,0:13:00.000
Příliš mnoho chemikálií,

0:13:00.000,0:13:02.000
pesticidů, hormonů,

0:13:02.000,0:13:04.000
monokultur. My nechceme obří pole

0:13:04.000,0:13:06.000
s tím samým, to je špatné.

0:13:06.000,0:13:08.000
Nechceme, aby si firmy patentovaly život.

0:13:08.000,0:13:10.000
Nechceme, aby firmy vlastnily semínka.

0:13:10.000,0:13:12.000
A víte, co je moje odpověď na tohle všechno?

0:13:12.000,0:13:15.000
Ano, máte pravdu. Pojďme to spravit.

0:13:15.000,0:13:17.000
Je to pravda, máme obrovský problém s potravinami,

0:13:17.000,0:13:19.000
ale ten problém není ve vědě.

0:13:19.000,0:13:21.000
To nemá nic společného s vědou.

0:13:21.000,0:13:24.000
To jsou zákony, je to morálka, je to praxe patentování.

0:13:24.000,0:13:26.000
Věda není firma, že ne?

0:13:26.000,0:13:28.000
Není to ani stát.

0:13:28.000,0:13:31.000
Není to ani nápad, je to proces.

0:13:31.000,0:13:34.000
Je to proces, a někdy to funguje a někdy ne,

0:13:34.000,0:13:37.000
Avšak představa, že bychom neměli dovolit,

0:13:37.000,0:13:39.000
aby věda dělala svou práci,

0:13:39.000,0:13:41.000
protože se bojíme,

0:13:41.000,0:13:43.000
je opravdu umrtvující.

0:13:43.000,0:13:45.000
Brání to milionům lidí,

0:13:45.000,0:13:47.000
aby dosáhli prosperity.

0:13:47.000,0:13:49.000
Víte, v příštích 50ti letech

0:13:49.000,0:13:52.000
budeme muset vypěstovat o 70 procent více potravin než teď,

0:13:52.000,0:13:54.000
70 procent.

0:13:54.000,0:13:57.000
Tato investice do Afriky za posledních 30 let

0:13:57.000,0:13:59.000
byla hanebná. Hanebná.

0:13:59.000,0:14:01.000
Oni to potřebují a my jim to odmítáme dát.

0:14:01.000,0:14:04.000
A proč? No, je to geneticky modifikované jídlo.

0:14:04.000,0:14:06.000
Nechceme, aby lidé

0:14:06.000,0:14:09.000
jedli příšerné věci, jako je například kasava.

0:14:09.000,0:14:11.000
Kasavou se živí půl miliardy lidí.

0:14:11.000,0:14:13.000
Je to něco jako brambora. (yuca, maniok)

0:14:13.000,0:14:15.000
Je to jen hromada kalorií. Je to k ničemu.

0:14:15.000,0:14:17.000
Nemá to živiny, nemá to protein,

0:14:17.000,0:14:19.000
a vědci ji teď modifikují,

0:14:19.000,0:14:21.000
aby tohle už měly.

0:14:21.000,0:14:24.000
Pak to lidé budou moct jíst, aniž by oslepli.

0:14:24.000,0:14:26.000
Přestali by hladovět, a víte co?

0:14:26.000,0:14:29.000
To by bylo hezké. Nebyla by z toho 'Chez Panisse' (luxusní Berkeley restaurace),

0:14:29.000,0:14:31.000
ale bylo by to hezké.

0:14:33.000,0:14:35.000
A tak jediné co k tomu můžu říct, je:

0:14:35.000,0:14:37.000
Proč proti tomu bojujeme?

0:14:37.000,0:14:39.000
Zeptejme se sami sebe: Proč proti tomu bojujeme?

0:14:39.000,0:14:41.000
Protože nechceme postrkovat geny?

0:14:41.000,0:14:44.000
Tahle hádka je o postrkování genů. Není to o chemických látkách.

0:14:44.000,0:14:47.000
Není to o naší směšné vášni pro hormony,

0:14:47.000,0:14:49.000
naše naléhání na to mít větší jídlo,

0:14:49.000,0:14:51.000
lepší jídlo, neobvyklé a jedinečné jídlo.

0:14:51.000,0:14:53.000
To není o Kelloggových rýžových vločkách Rice Krispies.

0:14:53.000,0:14:55.000
Je to o tom umožnit lidem přežít,

0:14:55.000,0:14:58.000
a je na čase, abychom začali chápat, co to znamená.

0:14:58.000,0:15:00.000
Protože, víte co?

0:15:00.000,0:15:03.000
Pokud tak neučiníme, pokud budeme nadále jednat, jak jednáme,

0:15:03.000,0:15:06.000
tak máme na svědomí něco, co si myslím na svědomí mít nechceme,

0:15:06.000,0:15:08.000
totiž high-tech kolonialismus.

0:15:08.000,0:15:10.000
Neexistuje žádný jiný způsob, jak popsat o co tu jde.

0:15:10.000,0:15:12.000
Je to sobecké, je to ošklivé,

0:15:12.000,0:15:14.000
a není to nás hodno,

0:15:14.000,0:15:17.000
a opravdu s tím musíme přestat.

0:15:17.000,0:15:20.000
Takže, po této neuvěřitelně zábavné konverzaci

0:15:20.000,0:15:22.000
(Smích)

0:15:22.000,0:15:24.000
můžete chtít říct: "Tak, vy stále chcete vlézt do toho

0:15:24.000,0:15:26.000
legračního stroje času a jít dopředu? "

0:15:26.000,0:15:29.000
Absolutně. Přesně tak, já ano.

0:15:29.000,0:15:31.000
Ten stroj zrovna uvízl v současné době,

0:15:31.000,0:15:33.000
ale máme úžasnou příležitost.

0:15:33.000,0:15:36.000
Můžeme nastavit stroj času na cokoliv chceme.

0:15:36.000,0:15:38.000
Můžeme se přesunout kam chceme,

0:15:38.000,0:15:40.000
a přesuneme se tam, kde chceme být.

0:15:40.000,0:15:43.000
Musíme mít tyto rozhovory, musíme přemýšlet,

0:15:43.000,0:15:46.000
ale když jsme v tom stroji času, tak se jede, a to dopředu,

0:15:46.000,0:15:48.000
a budeme rádi že tam pojedeme.

0:15:48.000,0:15:50.000
Vím, že se můžeme posunout dopředu.

0:15:50.000,0:15:52.000
a podle mě

0:15:52.000,0:15:55.000
to je něco, co svět právě teď potřebuje.

0:15:55.000,0:15:57.000
Děkuji.

0:15:57.000,0:16:00.000
(Potlesk)

0:16:00.000,0:16:02.000
Děkuji.

0:16:02.000,0:16:06.000
(Potlesk)