WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:04.146
W rogu widać przycisk nagrywania.

00:00:04.146 --> 00:00:06.143 line:1
Widać więc że, teraz się nagrywa,

00:00:06.143 --> 00:00:07.533 line:1
a ja zamierzam się wyciszyć.

00:00:07.593 --> 00:00:09.654 line:1
a ty kontynuuj i rób swoje intro.

00:00:09.724 --> 00:00:11.326 line:1
Dziękuję Marcie.

00:00:14.230 --> 00:00:16.286 line:1
Witam, jestem Marcie Roth.

00:00:16.290 --> 00:00:22.143 line:1
i pracuję
w prawach osób niepełnosprawnych

00:00:22.143 --> 00:00:26.224 line:1
przez całe moje dorosłe życie,

00:00:26.224 --> 00:00:31.565
a właściwie od kiedy byłam
uczennicą szkoły średniej.

00:00:31.565 --> 00:00:42.536
Obecnie jestem dyrektorem wykonawczym i
CEO Światowego Inst. Niepełnosprawności,

00:00:42.536 --> 00:00:53.208
i pracowałam
przez lata w usługach

00:00:53.208 --> 00:01:01.860
dla ludzi mieszkających w domach opieki.
na początku mojej kariery

00:01:01.860 --> 00:01:05.460
z ludźmi w...

00:01:05.460 --> 00:01:09.100
dziećmi w środowisku szkolnym,

00:01:09.100 --> 00:01:15.002 line:1
ludźmi w rehabilitacji zawodowej,

00:01:15.002 --> 00:01:23.411 line:1
a następnie z ludźmi w
środowiskach życia społecznego,

00:01:23.411 --> 00:01:30.917
a potem, po drodze, bardzo za-
angażowałam się w prawa niepełnosprawnych

00:01:30.917 --> 00:01:41.317
i bardzo zaangażowana w
wczesne dni rzecznictwa

00:01:41.317 --> 00:01:44.957 line:1
zanim wprowadzono ADA.

00:01:44.957 --> 00:01:54.850
Od tąd pracowałam dla organizacji wspiera-
jących niepełnosprawnych prawie zawsze.

00:01:54.860 --> 00:01:58.412
Oprócz mojej własnej niepełnosprawności,

00:01:58.412 --> 00:02:02.043
jestem również rodzicem dwójki

00:02:02.043 --> 00:02:04.868
teraz dorosłych osób z
niepełnosprawnością.

00:02:04.868 --> 00:02:08.559
Mój mąż również jest niepełnosprawny,

00:02:08.559 --> 00:02:17.443
i duża część mojej rodziny również
to ludzie z niepełnosprawnością

00:02:17.443 --> 00:02:23.748
więc prawa osób niepełnosprawnych
to tylko część

00:02:23.748 --> 00:02:27.376
wszystkiego, kim jestem i co robię.

00:02:27.376 --> 00:02:38.803
Spędźiłam od 2001 roku i dalej

00:02:38.803 --> 00:02:44.427
mocno skupiając się na tym, co dzieje się
dla osób niepełnosprawnych

00:02:44.434 --> 00:02:47.084
przed, w trakcie i po katastrofach.

00:02:47.084 --> 00:02:54.235
I to było szczególnie
laserowe skupienie mojej uwagi od
tamtej pory

00:02:54.237 --> 00:02:57.499
i faktycznie, miałam okazję

00:02:57.499 --> 00:03:01.932
jako osoba mianowana w
administracji Obamy

00:03:01.932 --> 00:03:08.229 line:1
spędzić około 8 lat w FEMA,

00:03:08.229 --> 00:03:14.501 line:1
ustanawiając w FEMA Biuro Koordynacji
Integracji Osób Niepełnosprawnych,

00:03:14.501 --> 00:03:23.258 line:1
i budując kadrę ekspertów ds. 
niepełnosprawności

00:03:23.258 --> 00:03:27.478 line:1
z tego samego stawu, 
wspierających gubernatorów

00:03:27.478 --> 00:03:34.836 line:1
i menedżerów ds. sytuacji kryzysowych
a w szczególności

00:03:34.836 --> 00:03:38.398 line:1
angażowanie osób z niepełnosprawnością,
i organizacje zajmujące się niepełnosprawnością

00:03:38.398 --> 00:03:42.170 line:1
w gotowość na wypadek sytuacji kryzysowych

00:03:42.170 --> 00:03:46.638 line:1
oraz w odbudowę po katastrofach
i łagodzenia skutków.

00:03:46.638 --> 00:03:54.205 line:1
Ostatni element, odkąd jestem z

00:03:54.205 --> 00:03:59.132 line:1
Światowym Instytutem Niepełnosprawności
od września zeszłego roku,

00:03:59.132 --> 00:04:09.362 line:1
moja ciągła koncentracja na globalnych
prawach osób niepełnosprawnych jest naprawdę

00:04:09.431 --> 00:04:16.305 line:1
czymś, w co miałam o wiele więcej
okazję do aktywnego zaangażowania się

00:04:16.305 --> 00:04:26.005 line:1
i spędziłam ten czas od momentu dołączenia

00:04:26.005 --> 00:04:31.601 line:1
WID budując proces planowania
strategicznego

00:04:31.601 --> 00:04:42.844 line:1
i wspieraniu organizacji w
w ustalaniu nowych priorytetów,

00:04:42.844 --> 00:04:47.130 line:1
przyglądanąć się
misji organizacji

00:04:47.130 --> 00:04:53.662 line:1
i bardzo niedawno ustanowić
cztery szczególne obszary zainteresowania

00:04:53.662 --> 00:04:56.842 line:1
dla organizacji, kiedy idziemy naprzód.

00:04:59.472 --> 00:05:01.972 line:1
Dziękuję Marcie. Doskonale, okay

00:05:01.972 --> 00:05:06.528 line:1
Przepraszam, że mój sąsiad rozdrabnia
dużo chrustu dzisiaj,

00:05:06.528 --> 00:05:09.185 line:1
więc to wydaje dodatkowy dźwięk
za każdym razem, gdy wyciszam

00:05:09.185 --> 00:05:12.656 line:1
ale nie martwcie się, to nie będzie 
przeszkadzać w nagrywaniu.

00:05:12.656 --> 00:05:15.956 line:1
Ok, więc pierwsze pytanie jest
o przeszłości.

00:05:15.956 --> 00:05:18.926 line:1
Opowiedz o pierwszym wspomnieniu, 
gdy zdałaś sobie sprawę, że istnieją

00:05:18.942 --> 00:05:23.077 line:1
problemy z dostępnością, dyskryminacja,
lub brak integracji.

00:05:23.077 --> 00:05:25.669 line:1
Jaka jest twoja osobista historia
lub związek

00:05:25.669 --> 00:05:28.828 line:1
z Amerykańską Ustawą o Niepełnosprawności?
Co pamiętasz

00:05:28.828 --> 00:05:31.430 line:1
z dnia, w którym została podpisana,
jeśli odpowiednio?

00:05:31.430 --> 00:05:34.982 line:1
I jaki to miało wpływ na
Ciebie i na innych?

00:05:34.982 --> 00:05:38.632 line:1
Pamiętaj, aby stuknąć coś
aby kamera przesunęła się na Ciebie

00:05:38.632 --> 00:05:39.917 line:1
zanim zaczniesz.

00:05:44.654 --> 00:05:55.442
Po raz pierwszy zdałam sobie sprawę z 
niepełnosprawności
w bardzo młodym wieku.

00:05:55.442 --> 00:06:02.133 line:1
Miałam najlepszego przyjaciela w pierwszej klasie,
miał na imię Gregory,

00:06:02.133 --> 00:06:09.688 line:1
i on i ja byliśmy
po prostu wspaniałymi przyjaciółmi.

00:06:09.688 --> 00:06:12.404 line:1
Spędziliśmy razem mnóstwo czasu,

00:06:12.404 --> 00:06:16.556 line:1
a potem nagle
pewnego dnia, Gregory zniknął,

00:06:16.556 --> 00:06:24.162 line:1
i nie wiedziałam co się z nim stało
albo gdzie poszedł

00:06:24.162 --> 00:06:26.957 line:1
i dopiero wiele lat później

00:06:26.957 --> 00:06:32.587 line:1
dowiedziałam się, że Gregory
miał zespół Downa,

00:06:32.587 --> 00:06:36.990 line:1
i został usunięty
z mojej klasy przedszkolnej,

00:06:36.990 --> 00:06:41.189 line:1
i pierwszej klasy, jak sądzę.
w tym momencie,

00:06:41.189 --> 00:06:46.850 line:1
i najwyraźniej został wysłany
do jakiejś innej szkoły.

00:06:46.850 --> 00:06:58.048 line:1
A utrata jego przyjaźni
była dość zaskakująca.

00:06:58.048 --> 00:07:03.935 line:1
i nie rozumiałam, wiecie,
gdzie on poszedł.

00:07:03.935 --> 00:07:09.239
Patrząc na to z perspektywy czasu, to jakoś osobliwe
że nie udało nam się zostać przyjaciółmi.

00:07:09.239 --> 00:07:14.809 line:1
Bo on nie wyprowadził się, tylko
przestał chodzić do mojej szkoły.

00:07:15.891 --> 00:07:18.691 line:1
Ale, ja...

00:07:20.723 --> 00:07:31.654 line:1
Pamiętam, że byłam zdezorientowana,
a potem przez następne kilka lat,

00:07:31.654 --> 00:07:40.148 line:1
mieszkałam w mieście, które było również
siedzibą organizacji Save the Children,

00:07:40.148 --> 00:07:49.678
i zawsze byłam bardzo zainteresowana
pracą, jaką wykonuje Save the Children,

00:07:49.678 --> 00:07:56.968
i ze wstydem muszę przyznać.
że moje najwcześniejsze zaangażowanie

00:07:56.968 --> 00:08:06.482
w pracę humanitarną było z,
wiesz, bardzo charytatywne podejście,

00:08:06.482 --> 00:08:16.018
i spędziłam dużo czasu w dzieciństwie
zbierając pieniądze dla Save the Children,

00:08:16.018 --> 00:08:28.147
i angażując się w inne działania
które były bardzo zgodne

00:08:28.161 --> 00:08:39.100
modelu dobroczynności i litości, a na 
pewno nie model

00:08:39.100 --> 00:08:50.415
tworzenia przestrzeni, wspierania i
podnoszenia innych osób niepełnosprawnych.

00:08:50.415 --> 00:08:58.915
początek mojej niepełnosprawności nastąpił dopiero
wiele lat później,

00:08:58.915 --> 00:09:07.473
ale kiedy byłem w liceum,
miałam wymóg by robić

00:09:13.393 --> 00:09:15.771
Nawet nie pamiętam,
jak to się teraz nazywa!

00:09:15.771 --> 00:09:18.040
Praca społeczna! Przepraszam.

00:09:18.040 --> 00:09:23.393
Miałam okazję robić, albo miałam
obowiązek wykonywania pracy społecznej,

00:09:23.393 --> 00:09:30.527
i zacząłam, to był rok
pierwszego Dnia Ziemi

00:09:30.527 --> 00:09:36.508
i zacząłam od kruszenia szkła
w lokalnym centrum recyklingu,

00:09:36.508 --> 00:09:40.635
i okazało się, że
że to było naprawdę nudne,

00:09:40.635 --> 00:09:47.683
ale wielu moich kolegów z klasy, było
wolontariuszami

00:09:47.683 --> 00:09:53.421
w państwowej instytucji
dla osób niepełnosprawnych,

00:09:53.421 --> 00:10:04.199
Przyłączałam się do nich raz w tygodniu i
patrząc na to z perspektywy czasu,

00:10:04.199 --> 00:10:09.143
to było dość szokujące, że mając
13 lat,

00:10:09.143 --> 00:10:16.799
zostałam przydzielona jako nauczycielka
w klasie liczącej 30 dorosłych

00:10:16.799 --> 00:10:23.230
którzy nigdy nie mieli okazji
uczęszczać do szkoły, a teraz mieli

00:10:23.230 --> 00:10:27.494
13-letnią nauczycielkę raz w tygodniu.

00:10:27.494 --> 00:10:33.750
Nie muszę dodawać, że nauczyłam się więcej
od nich, niż oni ode mnie,

00:10:33.750 --> 00:10:42.325
ale mieliśmy dużo zabawy i wielu z nich
stało się przyjaciółmi

00:10:42.325 --> 00:10:48.486
wzdłuż reszty mojej drogi.

00:10:48.486 --> 00:10:52.558
Niestety, niektórzy z nich
już nie żyją,

00:10:52.558 --> 00:10:59.826
ale jest kilka osób, które
są nadal bardzo ważną częścią mojego życia

00:10:59.826 --> 00:11:06.683
i na szczęście, udało im się

00:11:06.683 --> 00:11:11.556
wyzwolić się z
tej państwowej instytucji.

00:11:11.556 --> 00:11:17.999
I tak, oni i wielu innych
wiele mnie nauczyli,

00:11:17.999 --> 00:11:26.014
ale te prawdziwie przełomowe doświadczenie, 
dla mnie, było kiedy pracowałam w

00:11:26.014 --> 00:11:35.305
tej instytucji stanowej, to była moja pierwsza
płatna praca w służbach dla niepełnosprawnych,

00:11:35.305 --> 00:11:40.811
a ja zostałam zatrudniona do pracy
w czymś, co nazywano "domkiem"

00:11:40.811 --> 00:11:45.337
dla 40 kobiet z
niepełnosprawnością intelektualną,

00:11:45.337 --> 00:11:53.775
i ten "domek" był na
pięknym terenie,

00:11:53.775 --> 00:11:58.086
ale kobiety mieszkały w budynku,
20 po jednej stronie, 20 po drugiej,

00:11:58.086 --> 00:12:02.505
i do moich obowiązków należało

00:12:02.505 --> 00:12:10.059
pomaganie im w kąpieli i
ubieraniu się oraz jedzeniu.

00:12:10.059 --> 00:12:16.742
Wiele z nich nie było w stanie
samodzielnie się odżywiać.

00:12:16.742 --> 00:12:23.213
Niektóre dlatego, że po prostu nigdy nie 
dostały na to szansy,

00:12:23.213 --> 00:12:26.059
a inne z powodu ich
niepełnosprawności fizycznej

00:12:26.059 --> 00:12:40.283
i z braku jakiegokolwiek rodzaju
przystosowanych przyborów lub innego sprzętu.

00:12:40.283 --> 00:12:49.272
Więc kiedy karmiłam ludzi,
rutyna była taka sama każdego dnia.

00:12:49.272 --> 00:12:52.357
Pojawiał się talerz,
i były

00:12:52.357 --> 00:12:55.837
3 kopce jedzenia na talerzu.

00:12:55.837 --> 00:12:59.747
Jeden kopiec był zawsze brązowy,
jeden kopiec był zawsze zielony,

00:12:59.747 --> 00:13:02.557
i jeden kopiec był zawsze biały.

00:13:02.557 --> 00:13:10.607
Wiesz, mięso, warzywa,
i skrobia.

00:13:10.607 --> 00:13:21.593
I, wiecie, wiem, że ludzie lubią
jeść swoje posiłki na różne sposoby.

00:13:23.671 --> 00:13:26.739
Codziennie był też deser,

00:13:26.739 --> 00:13:30.822
galaretka, albo lody, albo coś 
innego znowu zawsze w kopcu.

00:13:30.822 --> 00:13:38.611
I tak spędzałam czas z każdą z nich.

00:13:38.611 --> 00:13:42.807
osoby, które miały swój posiłek

00:13:42.807 --> 00:13:47.691
i pracowały razem,

00:13:47.691 --> 00:13:50.792
próbując dowiedzieć się
czy wolą

00:13:50.792 --> 00:13:55.059
zjeść najpierw swój deser?

00:13:55.059 --> 00:13:57.589
Niektórzy ludzie lubili to robić.

00:13:57.589 --> 00:13:58.589
Czy woleli

00:13:58.589 --> 00:14:01.048
trochę z brązowego kopka i trochę

00:14:01.048 --> 00:14:03.879
białego na tym samym widelcu?

00:14:03.879 --> 00:14:06.276

Czy nie chcieli, aby ich jedzenie się dotykało?

00:14:06.276 --> 00:14:09.583
I wiecie, ja tak
pracowałam tam i z powrotem

00:14:09.583 --> 00:14:12.071
z nimi, aby spróbować i dowiedzieć się, co

00:14:12.071 --> 00:14:16.383
są ich preferencje i wpadałam w kłopoty

00:14:16.383 --> 00:14:19.613
bo spędzałam zbyt dużo czasu

00:14:19.613 --> 00:14:26.252
i w końcu zostałam przeniesiona do innej

00:14:26.252 --> 00:14:30.933
na inne stanowisko, bo brałam za dużo

00:14:30.933 --> 00:14:34.933
czasu dając ludziom szansę na zrobienie

00:14:34.933 --> 00:14:38.842
jakich wyborów i wyrażenia 
pewnych preferencji.

00:14:38.842 --> 00:14:43.774
Więc to było niezwykle przełomowe i w

00:14:43.774 --> 00:14:48.223
wiele sposobów, wiesz, te wczesne wczesne

00:14:48.223 --> 00:14:55.273
doświadczenia naprawdę 
całkowicie napędzały

00:14:55.273 --> 00:15:00.678
kim jestem i w co wierzę
przez te wszystkie lata.

00:15:00.678 --> 00:15:06.200
Jeśli chodzi o
Amerykanów z Ustawąo o Niepełnosprawności,

00:15:06.200 --> 00:15:12.203
miałam bardzo bliskie 
osobiste doświadczenie

00:15:12.203 --> 00:15:14.856
z tym, co wtedy nazywało się

00:15:14.856 --> 00:15:20.699
"prawo publiczne 94142" Edukacja

00:15:20.699 --> 00:15:25.655


00:15:25.655 --> 00:15:29.586


00:15:29.586 --> 00:15:33.371


00:15:33.371 --> 00:15:39.364


00:15:39.364 --> 00:15:45.971


00:15:45.971 --> 00:15:52.579


00:15:52.579 --> 00:15:58.294


00:15:58.294 --> 00:16:02.352


00:16:02.352 --> 00:16:06.553


00:16:06.553 --> 00:16:12.365


00:16:12.365 --> 00:16:17.012


00:16:17.012 --> 00:16:24.962


00:16:24.962 --> 00:16:31.272


00:16:31.272 --> 00:16:37.498


00:16:37.498 --> 00:16:41.373


00:16:41.373 --> 00:16:46.821


00:16:46.821 --> 00:16:51.118


00:16:51.118 --> 00:16:55.199


00:16:55.199 --> 00:17:00.482


00:17:00.482 --> 00:17:10.114


00:17:10.114 --> 00:17:14.257


00:17:14.257 --> 00:17:20.320


00:17:20.320 --> 00:17:25.127


00:17:25.127 --> 00:17:32.299


00:17:32.299 --> 00:17:34.465


00:17:34.465 --> 00:17:37.366


00:17:37.366 --> 00:17:42.070


00:17:42.070 --> 00:17:48.574


00:17:48.574 --> 00:17:52.411


00:17:52.411 --> 00:17:59.324


00:17:59.324 --> 00:18:03.355


00:18:03.355 --> 00:18:08.496


00:18:08.496 --> 00:18:13.850


00:18:13.850 --> 00:18:21.986


00:18:21.986 --> 00:18:24.533


00:18:24.533 --> 00:18:27.650


00:18:27.650 --> 00:18:31.976


00:18:31.976 --> 00:18:37.069


00:18:37.069 --> 00:18:46.907


00:18:46.907 --> 00:18:50.766


00:18:50.766 --> 00:18:55.276


00:18:55.276 --> 00:19:00.750


00:19:00.750 --> 00:19:05.472


00:19:05.472 --> 00:19:12.518


00:19:12.518 --> 00:19:16.887


00:19:16.887 --> 00:19:26.487


00:19:26.487 --> 00:19:30.357


00:19:30.357 --> 00:19:36.026


00:19:36.026 --> 00:19:39.062


00:19:39.062 --> 00:19:43.671


00:19:43.671 --> 00:19:46.225


00:19:46.225 --> 00:19:48.607


00:19:48.607 --> 00:19:51.077


00:19:51.077 --> 00:19:56.055


00:19:56.055 --> 00:19:58.711


00:19:58.711 --> 00:20:03.482


00:20:03.482 --> 00:20:09.216


00:20:09.216 --> 00:20:14.468


00:20:14.468 --> 00:20:18.750


00:20:18.750 --> 00:20:27.902


00:20:30.516 --> 00:20:33.121


00:20:33.121 --> 00:20:37.319


00:20:37.319 --> 00:20:41.019


00:20:41.019 --> 00:20:44.483


00:20:44.483 --> 00:20:46.488


00:20:46.488 --> 00:20:50.205


00:20:50.205 --> 00:20:53.126


00:20:53.126 --> 00:20:55.157


00:20:55.157 --> 00:20:57.778


00:20:57.778 --> 00:20:59.753


00:20:59.753 --> 00:21:02.923


00:21:02.923 --> 00:21:05.585


00:21:05.585 --> 00:21:08.427


00:21:08.427 --> 00:21:15.254


00:21:15.254 --> 00:21:18.095


00:21:18.095 --> 00:21:23.157


00:21:23.157 --> 00:21:26.575


00:21:26.575 --> 00:21:30.530


00:21:30.530 --> 00:21:35.405


00:21:35.405 --> 00:21:39.864


00:21:39.864 --> 00:21:47.398


00:21:47.398 --> 00:21:50.652


00:21:50.652 --> 00:21:54.865


00:21:54.865 --> 00:22:00.542


00:22:00.542 --> 00:22:04.902


00:22:04.902 --> 00:22:13.254


00:22:13.254 --> 00:22:18.485


00:22:18.485 --> 00:22:22.299


00:22:22.299 --> 00:22:30.868


00:22:30.868 --> 00:22:37.591


00:22:37.591 --> 00:22:41.742


00:22:41.742 --> 00:22:48.501


00:22:48.501 --> 00:22:53.879


00:22:53.879 --> 00:22:57.915


00:22:57.915 --> 00:23:01.637


00:23:01.637 --> 00:23:04.041


00:23:04.041 --> 00:23:10.698


00:23:10.698 --> 00:23:16.971


00:23:16.971 --> 00:23:20.462


00:23:20.462 --> 00:23:27.922


00:23:27.922 --> 00:23:36.711


00:23:36.711 --> 00:23:41.098


00:23:41.098 --> 00:23:50.730


00:23:50.730 --> 00:23:59.459


00:23:59.459 --> 00:24:04.098


00:24:04.098 --> 00:24:07.111


00:24:07.111 --> 00:24:13.529


00:24:13.529 --> 00:24:19.852


00:24:19.852 --> 00:24:23.619


00:24:23.619 --> 00:24:28.585


00:24:28.585 --> 00:24:34.623


00:24:34.623 --> 00:24:42.778


00:24:42.778 --> 00:24:48.787


00:24:48.787 --> 00:24:55.849


00:24:55.849 --> 00:25:09.303


00:25:09.303 --> 00:25:13.365


00:25:13.365 --> 00:25:19.330


00:25:19.330 --> 00:25:30.801


00:25:30.801 --> 00:25:38.291


NOTE Paragraph

00:25:38.291 --> 00:25:46.163


00:25:46.163 --> 00:25:50.637


00:25:50.637 --> 00:25:58.211


00:25:58.211 --> 00:26:07.792


00:26:07.792 --> 00:26:10.961


00:26:10.961 --> 00:26:16.054


00:26:16.054 --> 00:26:23.290


00:26:23.290 --> 00:26:30.394


00:26:30.394 --> 00:26:36.462


00:26:36.462 --> 00:26:42.926


00:26:42.926 --> 00:26:48.025


00:26:51.335 --> 00:27:06.484


00:27:06.484 --> 00:27:14.254


00:27:14.254 --> 00:27:19.108


00:27:19.108 --> 00:27:20.909


00:27:20.909 --> 00:27:24.972


00:27:24.972 --> 00:27:30.509


00:27:30.509 --> 00:27:35.974


00:27:35.974 --> 00:27:39.589


00:27:39.589 --> 00:27:45.409


00:27:45.409 --> 00:27:47.782


00:27:47.782 --> 00:27:54.533


00:27:54.533 --> 00:27:58.629


00:27:58.629 --> 00:28:02.474


00:28:02.474 --> 00:28:04.077


00:28:04.077 --> 00:28:07.834


00:28:07.834 --> 00:28:12.031


00:28:12.031 --> 00:28:15.755


00:28:15.755 --> 00:28:20.026


00:28:20.026 --> 00:28:24.028


00:28:24.028 --> 00:28:29.238


00:28:29.238 --> 00:28:31.376


00:28:32.485 --> 00:28:36.994


00:28:36.994 --> 00:28:43.080


00:28:43.080 --> 00:28:47.608


00:28:47.608 --> 00:28:50.462


00:28:50.462 --> 00:28:56.856


00:28:56.856 --> 00:29:01.481


00:29:01.481 --> 00:29:05.243


00:29:05.243 --> 00:29:09.030


00:29:09.030 --> 00:29:15.462


00:29:15.462 --> 00:29:20.052


00:29:20.052 --> 00:29:23.662


00:29:23.662 --> 00:29:28.396


00:29:28.396 --> 00:29:33.949


00:29:33.949 --> 00:29:39.862


00:29:39.862 --> 00:29:42.489


00:29:42.489 --> 00:29:44.502


00:29:44.502 --> 00:29:49.008


00:29:49.008 --> 00:29:50.865


00:29:50.865 --> 00:30:01.051


00:30:01.051 --> 00:30:05.200


00:30:05.200 --> 00:30:09.096


00:30:09.096 --> 00:30:13.138


00:30:14.114 --> 00:30:17.857


00:30:17.857 --> 00:30:23.473


00:30:23.473 --> 00:30:28.608


00:30:28.608 --> 00:30:31.278


00:30:31.278 --> 00:30:35.556


00:30:35.556 --> 00:30:38.099


00:30:38.099 --> 00:30:41.364


00:30:41.364 --> 00:30:45.004


00:30:45.004 --> 00:30:48.125


00:30:50.071 --> 00:30:54.071


00:30:54.088 --> 00:30:58.088


00:30:58.088 --> 00:31:01.958


00:31:01.958 --> 00:31:04.287


00:31:04.287 --> 00:31:06.899


00:31:06.899 --> 00:31:09.766


00:31:09.766 --> 00:31:12.286


00:31:12.286 --> 00:31:14.876


00:31:14.876 --> 00:31:22.026


00:31:22.026 --> 00:31:25.766


00:31:25.766 --> 00:31:29.041


00:31:29.056 --> 00:31:34.776


00:31:34.776 --> 00:31:41.406


00:31:41.406 --> 00:31:44.318


00:31:44.318 --> 00:31:48.357


00:31:48.357 --> 00:31:54.284


00:31:54.284 --> 00:31:58.287


00:31:59.334 --> 00:32:03.464


00:32:03.464 --> 00:32:07.497


00:32:07.497 --> 00:32:11.527


00:32:12.778 --> 00:32:17.870


00:32:17.870 --> 00:32:20.099


00:32:20.099 --> 00:32:23.187


00:32:23.187 --> 00:32:25.492


00:32:25.492 --> 00:32:28.639


00:32:28.639 --> 00:32:30.259


00:32:30.259 --> 00:32:34.639


00:32:34.639 --> 00:32:38.764


00:32:38.764 --> 00:32:44.095


00:32:46.784 --> 00:32:52.911


00:32:53.932 --> 00:32:57.882


00:32:57.882 --> 00:33:03.378


00:33:03.378 --> 00:33:08.390


00:33:10.630 --> 00:33:15.790


00:33:15.790 --> 00:33:20.126


00:33:20.126 --> 00:33:27.049


00:33:27.049 --> 00:33:31.237


00:33:31.237 --> 00:33:34.476


00:33:34.476 --> 00:33:38.786


00:33:38.786 --> 00:33:41.886


00:33:41.886 --> 00:33:47.493


00:33:47.493 --> 00:33:57.080


00:33:57.080 --> 00:34:00.980


00:34:00.980 --> 00:34:06.970


00:34:06.970 --> 00:34:11.110


00:34:13.060 --> 00:34:21.431


00:34:21.431 --> 00:34:28.026


00:34:28.026 --> 00:34:31.676


00:34:31.676 --> 00:34:33.967


00:34:33.967 --> 00:34:37.526


00:34:38.776 --> 00:34:44.893


00:34:44.893 --> 00:34:48.969


00:34:48.969 --> 00:34:53.045


00:34:54.185 --> 00:35:02.013


00:35:02.013 --> 00:35:10.421


00:35:10.421 --> 00:35:14.788


00:35:16.228 --> 00:35:21.498


00:35:21.498 --> 00:35:28.776


00:35:28.776 --> 00:35:36.268


00:35:36.268 --> 00:35:39.927


00:35:39.927 --> 00:35:46.177


00:35:46.177 --> 00:35:50.217


00:35:50.217 --> 00:35:56.097


00:35:57.844 --> 00:36:11.884


00:36:11.884 --> 00:36:16.697


00:36:16.697 --> 00:36:22.243


00:36:22.243 --> 00:36:27.973


00:36:27.973 --> 00:36:37.403


00:36:37.403 --> 00:36:42.653


00:36:42.653 --> 00:36:49.543


00:36:49.543 --> 00:36:55.503


00:36:55.503 --> 00:36:59.703


00:36:59.703 --> 00:37:03.930


00:37:03.930 --> 00:37:07.223


00:37:07.223 --> 00:37:11.983


00:37:11.983 --> 00:37:15.953


00:37:15.953 --> 00:37:19.413


00:37:19.413 --> 00:37:22.473


00:37:22.473 --> 00:37:28.866


00:37:28.866 --> 00:37:32.615


00:37:32.615 --> 00:37:36.360


00:37:36.360 --> 00:37:39.990


00:37:39.990 --> 00:37:44.130


00:37:44.130 --> 00:37:50.240


00:37:50.360 --> 00:37:59.130


00:37:59.130 --> 00:38:04.830


00:38:07.807 --> 00:38:09.963


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999