1
00:00:00,863 --> 00:00:04,540
سوف ترين زر التسجيل في الزاوية

2
00:00:04,540 --> 00:00:06,551
وهكذا سترين أنه يسجل الآن،

3
00:00:06,551 --> 00:00:08,142
سأقوم بكتم الصوت من جهتي الآن

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,812
ستبدأين بتقديم مداخلتك

5
00:00:09,812 --> 00:00:10,656
شكراً يا مارسي

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,006
مرحباً، أنا مارسي روث

7
00:00:17,160 --> 00:00:22,011
عملت في مجال حقوق المعاقين

8
00:00:22,143 --> 00:00:26,123
في سنوات شبابي، وفعلياً، منذ أن كنت

9
00:00:26,224 --> 00:00:35,544
بالسنة الأولى بالمرحلة الثانوية، حالياً

10
00:00:59,484 --> 00:04:40,916
أنا المديرة التنفيذية والمسؤولة عن

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعهد العالمي للمعوقين وعملت

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
طوال سنين وقدمت خدمات

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للأشخاص الذين يعيشون في البرامج السكنية

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في بداية عملي مع

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأطفال في البيئة المدرسية، والناس في

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التأهيل المهني، وفي

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
البيئة المعيشية للمجتمع، ثم

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خلال ذلك، أصبحت معنية في

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حقوق المعوقين وفي

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأيام الأولى للدعوة قبل

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تقديم قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة،
ثم عملت

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لمنظمات الدعوة للمعاقين

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تقريباً منذ ذاك الحين. بالإضافة إلى

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إعاقتي الخاصة، أنا أيضاّ والدة لابنين

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من ذوي الإعاقات، أيضاً زوجي

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لديه إعاقة والكثير من أفراد عائلتي

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
صدف أنهم ذوي إعاقات أيضاً

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لذلك، حقوق المعاقين جزء من

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل حياتي وهو ما أقوم به غالباً.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أمضيت منذ عام 2002 وفيما بعد بالتركيز

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كثيراً على ماذا يحدث للأشخاص

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ذوي الإعاقات قبل، خلال،

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبعد الكوارث. وكان هذا

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تركيز حاد خاص مني منذ ذلك الحين

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبالواقع، سنحت لي الفرصة

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كشخص معين في إدارة أوباما

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لقضاء ثماني سنوات

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في وكالة إدارة الطوارئ، حيث أسست مكتب

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تنسيق دمج المعاقين

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبناء طاقم من الخبراء المعاقين من

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
النوع ذاته، لدعم المحافظين

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ومدراء الطوارئ وعلى الأخص

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إشراك ذوي الإعاقات

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ومنظمات المعوقين لمواجهة حالات الطوارئ

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وخلال الاستجابة للكوارث،

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتعافي منها وتخفيف وطأتها. وهكذا

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والنقطة الأخيرة منذ كنت في

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المؤسسة العالمية للمعاقين منذ

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
سبتمبر الأخير، كان تركيزي المستمر على

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حقوق المعاقين العالمية وهو ما

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أفسح لي العديد من

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الفرص للمشاركة النشطة فيه

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأمضيت الوقت منذ انضمامي لمنظمة "WID"

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في بناء عملية تخطيط استراتيجية

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ودعم المنظمة

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لتأسيس أولويات جديدة،وإلقاء النظر على

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مهمة المنظمة، وكل

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عملية تأسيس سابقة لمجالات معينة

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تركز عليها المنظمة خلال عملها

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شكرا مارسي. ممتاز، حسناً

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أعتذر لأن جاري يقوم بقطع

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الكثير من الأغصان اليوم، وهذا يؤدي 
إلى الكثير

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من الأصوات الإضافية عندما ألغي كتم الصوت 
لكن

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لا تقلقي، لن يؤثر على

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تسجيلكِ. حسناً، إذاً السؤال الأول

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حول الماضي. أخبرينا عن ذكرياتك الأولى

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حين أدركتِ وجود

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قضايا تتعلق بالوصول، التمييز، أو

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عدم الإدراج. ما هي قصتك الشخصية

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أو علاقتك بقانون

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأمريكيين المعاقين؟ ماذا تذكرين

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عن اليوم الذي تم فيه توقيعه، إذا كان ذلك

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ممكناً؟ وما كان تأثيره عليك

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عليك وعلى الآخرين؟ تذكري النقر على

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شيء كي تنتقل الكاميرا إليك

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قبل البدء.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في البداية تشكّل وعيي عن الإعاقة

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في عمر مبكر. كان لدي صديق عزيز في

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الصف الأول. اسمه غريغوري، كنا

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
صديقين رائعين.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أمضينا الكثير من الوقت سوياً، ثم

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فجأة، رحل غريغوري

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لم أعرف ما حدث له أو

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أين ذهب ومرت سنوات عديدة

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حيث اكتشفت أن غريغوري

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان لديه متلازمة داون، وتم نقله

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من الصف الأول في مدرسة الأطفال

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أعتقد أن الأمر بدأ من تلك المرحلة.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ويبدو جلياً أنه أُرسل إلى

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مدرسة أخرى، بمكانٍ ما. وخسارة

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
صداقته كانت مفاجئة لي

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ولم أفهم إلى أين ذهب!

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
باسترجاع هذه القصة، تبدو نوعاً ما

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
غريبة لأننا لم نبقَ

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أصدقاء لأنه لم ينتقل،

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بل توقف عن الذهاب لمدرستي. لكني

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أذكر حيرتي ثم

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مع السنوات المتتالية، عشت في

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مدينة كانت أيضاً مكان منظمة "أنقذوا

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأطفال"، وكنت مهتمة جداً

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالأعمال التي تقوم بها

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأشعر بالحرج للإعتراف أن

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
انخراطي الأول في العمل الإنساني

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان من نهج النموذج الخيري

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وقضيت الكثير من

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
طفولتي أجمع التبرعات لصالح المنظمة

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
واشتركت بنشاطات أخرى

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تتبع كثيراً

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
نموذج الإحسان الخيري

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبالتأكيد لا تفسح المجال أو تفيد

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأشخاص الآخرين ذوي الإعاقات

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لم أصب بالإعاقة إلا بعد عدة

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
سنوات، لكن عندما كنت في المدرسة الثانوية

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان لدي شرط للقيام ب ...

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حتى أني لا أذكر ما كان يُدعى الآن

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خدمة مجتمعية! آسفة. سنحت لي

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الفرصة للقيام بذلك .. كان لدي التزام

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالقيام بخدمة مجتمعية وبدأت بالأمر.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان ذاك العام الأول لعيد الأرض العالمي

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبدأت بتكسير الزجاج في مركز

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إعادة التدوير المحلي واتضح أن

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
العمل ممل لكن الكثيرين من

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
زملائي في الصف كانوا يتطوعون في

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مؤسسة حكومية من أجل أصحاب الإعاقات

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وانضممت لهم مرة بالأسبوع وبالنظر للماضي

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مجدداً، كان صادماً للغاية

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أني في عمر الثالثة عشرة، عُينت

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كمعلمة لصف مؤلف من ثلاثين بالغاً

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ممن لم تسنح لهم الفرصة

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للالتحاق بالمدرسة ولديهم الآن

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
معلمة بعمر الثالثة عشرة مرة بالأسبوع.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وغني عن القول ، أني تعلمت منهم أكثر

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مما تعلموا مني، لكن حظينا بالكثير من

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المرح وأصبح العديد منهم اصدقائي

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لما تبقى من مسيرتي

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لكن للأسف، بعضهم فارق الحياة

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لكن لا يزال القليل منهم جزء من حياتي

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ولحسن الحظ، كانوا ناجحين في

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تحرير أنفسهم من تلك المؤسسة الحكومية

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهكذا، هم وآخرين كثر

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
علموني الكثير. لكن الخبرة المحورية

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالنسبة لي، أن عملي

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في المؤسسة الحكومية، كان أول

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عمل مأجور في خدمات المعاقين

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
و تم توظيفي للعمل بما كان يُدعى

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"الأكواخ" لأربعين امرأة ذوات

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إعاقات ذهنية

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وكان هذا الكوخ مبنياً على

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أراضي جميلة لكن كانت النساء يعشن في

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
البناء، 20 على جانب
و 20 على جانب آخر

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ومن ضمن مسؤولياتي

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مساعدتهن للاستحمام وارتداء

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الملابس وتناول الطعام. العديدات منهن كن

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
غير قادرات على إطعام أنفسهن. البعض بسبب

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عدم إتاحة الفرصة لهن،

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والأخريات بسبب إعاقتهن الجسدية

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وعدم وجود أي نوع

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من الأواني المناسبة أو المعدات
الأخرى لذلك.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبينما كنت أطعم الناس، كان الأمر

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
روتيني يومي. حيث يكون هناك طبق،

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عليه ثلاث أكوام

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من الطعام. كانت إحداها

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بنية اللون دائماً، والثانية دائماً خضراء،

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والثالثة بيضاء.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كما تعرفين، اللحم، الخضار،

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والنشويات. وأعلم أن الناس يحبون

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تناول وجباتهم بأشكال مختلفة. كان هناك

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أيضاً حلوى يومياً، جيليه أو

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مثلجات، ومجدداً على شكل كومة.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهكذا كنت أقضي وقتاً مع كل

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأفراد الذين كانوا يتناولون وجباتهم

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وكنا نوعاً ما نعمل سوياً،

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في محاولة لإكتشاف فيما لو كانوا يفضلون

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تناول الحلوى أولاً؟ بعض الناس

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الناس يحبون القيام بذلك. هل كانوا يفضلون

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
القليل من اللون البني والقليل

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من الأبيض على نفس الشوكة؟ هل

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كانوا لا يرغبون بلمس طعامهم؟

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كنت أعمل جيئة وذهاباً

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
معهم في محاولة لاكتشاف الأمور

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المفضلة لهم وتورطت في المتاعب

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لأني كنت أستغرق الكثير من الوقت

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأخيراً، نُقلت إلى موقع

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مختلف لأني استغرقت وقتاً طويلاً

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لمنح الناس فرصة للقيام

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ببعض الخيارات وللتعبير عن تفضيلاتهم.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان الأمر بغاية الأهمية وبطرق مختلفة،

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تلك التجارب المبكرة

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قادتني تماماً إلى ما أنا عليه

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وإلى تكوين معتقداتي بالأعوام

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
اللاحقة.
فيما يتعلق بقانون

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأميركيين ذوي الإعاقة، كان لدي تجربة

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شخصية لصيقة مع ما كان يدعى حينها

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"القانون العام 94142" عن تعليم

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل المعاقين، لاحقاً أعيدت تسميته

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بقانون الأفراد ذوي الإعاقات، IDEA

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وكانت لدي تجربة عائلية

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شخصية مع IDEA وأصبحت ملمة

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالمبادرات التشريعية وكيف IDEA،

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تم تمريره، ثم بدأت

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالإلمام أكثر بإنجاز

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأعمال. وكان هذا في السبعينيات

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إنجاز الأعمال للمبادرات

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التشريعية الأخرى و ال 504، إصدار

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قانون إعادة التأهيل، تلاه

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
اعتصام 504 في سان فرانسيسكو للحصول على

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تطبيق اللوائح. وهذا حقاً

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
استرعى انتباهي وبين القليل

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من المعلومات التي كنت أحصل عليها هناك

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والعمل الذي كنت أقوم به ومن ثم

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أصبحت مدافعة متفرغة وأذهب

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للعمل لمركز العيش المستقل

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في 1982، ثم أصبحت منخرطة للغاية

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في تغيير الأنظمة وكيفية وضع

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
السياسات، كيفية تنظيم ودعم

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حقوق وأصوات وتفضيلات

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الآخرين ولأني عشت في

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كونيتيكت والمعد الأصلي

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقات،

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المرة الأولى التي تم طرحه بها

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان السيناتور ويكر من كونيتيكت،

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهو والد لشاب رائع

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مصاب بمتلازمة داون

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان السيناتور مهتماً

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
برابطة الدعوة للمعاقين

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في كونتيكت، ثم سنحت له

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الفرصة للذهاب إلى بوسطن وإدلاء الشهادة

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في إحدى جلسات الكونغرس الرئيسية

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فيما يتعلق

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بقانون المعاقين، وكما تعلمين طبعاً

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كونها المرة الأولى، 
لم يعتمد مشروع القانون

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لكننا سرّعنا في

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تمرير قانون المعاقين
في الفترة التي

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تم تنظيم إعادة تقديم مشروع القانون 
والتصويت له

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أذكر أنه كان لدينا

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أكوام وأكوام من البطاقات

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الزهرية اللامعة وكنا ننظم

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الناس عبر الولايات لنضع

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ونوقع تلك البطاقات لدعم

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تمرير المشروع ثم وكما تعلمين

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان هذا رائعاً نوعاً ما لكن ربما

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تجربة مضللة، وكنا

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ناجحين. وتم اعتماد المشروع!

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأذكر أني فكرت "لم يكن الأمر بتلك

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الصعوبة. أعني، كان علينا الذهاب

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مرتين، رغم ذلك لم يكن الأمر صعباً.

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فلنتوقف عن السعي وراء 
المزيد من التشريعات!"

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
واتضح أنه لم يكن بالسهولة

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التي بدت لي. لم يكن الأمر يتعلق

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالبطاقات الزهرية واللقاءات

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والمسيرات. هذا ساعد بالطبع لكن أحياناً

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حتى في تلك الأيام، لم يكن بادياً

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أنه كافٍ لتغيير السياسة. كانت هذه

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
رحلتي الأولى حتى عام 1990.

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شكراً مارسي. حسناً, سنذهب

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إلى الفترة الحالية الآن. كما تعلمين

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لدي مقابلة أخرى عند الساعة الثانية، لذلك

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
سيكون لدينا ثلاثة أقسام ، الحاضر

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المستقبل، والدعوة لإتخاذ الإجراءات.

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لذلك حاولي الإسراع. 
شكراً لك

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خلال الحاضر، هل أحدث

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مشروع المعاقين اختلافاً؟ 
أخبرينا عن

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لحظة التجلي التي أخبرتك ان المشروع سيحدث

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
اختلافاً او لا وإلى أي

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مدى استناداً إلى شغفك ومجالات

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الخبرة، كيف تري أو لا تري

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تأثير المشروع؟

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان لمشروع المعاقين

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تأثير هائل وكبير

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وهو مهم بالنسبة لي

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بما أني بدأت بالتحدث

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عن اليوم الحاضر حيث أننا
في سبيل الشروع

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في الذكرى الثلاثين، من المهم أن نبدأ

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالطريقة التي تغيرت بها

275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأمور، بالتأكيد بعض

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
جهود إزالة الحواجز المعمارية،

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بعض التحسينات الملحوظة

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في الاتصالات الفعالة بنفس القدر،

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بعض المتطلبات الخاصة بالبرنامج

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل ذلك تغير

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في أغلب الأحيان حتى أننا 
نستطيع أن نقول غالياً

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كان هناك مبادرات خلال

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
السنوات لكن كان علينا دائماً الحفاظ

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
على حرب لا هوادة فيها كي لا

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
نسمح لأي شيء أن يفوتنا

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وألا نخسر الحماس

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تجاه الوصول لبغيتنا،

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لو أشحنا النظر لبرهة

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ستُسلب منا حقوقنا

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالتأكيد بإمكاني التحدث عن

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يومنا الحاضر

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وعلي الاعتراف أن

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المرحلة التي وصلنا إليها ليست رائعة

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأود أخذ القليل من الوقت

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لاستدعاء التقدم المهم

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في عدة مناحي بالحياة اليومية

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التي بإمكاننا من خلالها

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
استحضار إخفاقات الإمتثال لقانون المعاقين

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وتنفيذه ولكن في كثير من الأحيان

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبالمقارنة مع الأمثلة حيث

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ينجح فيها ، لذلك عندما لا تكون

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المواصلات متاحة، فنحن نستدعيها ونطالب بها

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لأننا نعرف أن الممارسات الجيدة

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والواعدة التي تم وضعها

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لإمكانية الوصول إلى وسائل النقل

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تجعل الإخفاقات أكثر فظاعة

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في السكن، بالوظيفة، وفي أنواع

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأجهزة المساعدة المتوفرة،

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التصميم العالمي للأماكن والأشياء

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كل ذلك يشير إلى أمثلة توضح أين

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المواقف التي نقوم بها بشكل صحيح .
وفي تناقض صارخ

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أين المجالات التي

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تسير بشكل خاطئ.

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وعلي القول أني قدت مؤخراً

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
منظمتي للاشتراك في

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عريضة إلى وزارة الصحة الأمريكية 
والخدمات الصحية

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للمطالبة بأن يتم فوراً

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
نقل أصحاب الإعاقات

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خارج دور رعاية المسنين

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتجمعات الأخرى نظراً

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للظروف المريعة في تلك التجمعات

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بسبب فيروس كورونا

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والإخفاق في تقديم الحماية المناسبة

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لذوي الإعاقات

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في الأطر المؤسسية

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قانون المعاقين في 1990

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أعطى بكل وضوح

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أصحاب الإعاقات الحقوق المحورية،

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حتى عند الطعن في قضية أولمستيد عام 1999 ،

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتي كانت قضية بولاية جورجيا، حيث 
إمرأتان وهما

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لويس وإيلين، لويس كيرتيس

332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إمرأة مذهلة، وكان لي

333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الشرف لمقابلتها بعدد من

334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المناسبات، كلتاهما

335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
طالبتا بأن لديهما الحق للعيش في

336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ظروف أكثر

337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ملائمة لاحتياجاتهما

338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وصلت القضية

339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إلى المحكمة العليا

340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وكنت من ضمن أولئك الذين

341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ناموا خارج المحكمة في الليلة

342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التي سبقت صدور الحكم

343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وكنت وسط الناس

344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الذين احتفلوا أمام

345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المحكمة العليا التي صدر فيها

346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الحكم لصالح حقوق لويس وإيلين

347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وحقوق عشرات الآلاف،

348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وملايين الأشخاص المعاقين

349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ليتمكنوا من العيش في

350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأطر المتكاملة

351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المناسبة لاحتياجاتهم.

352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بعد 21 عاماً من ذلك القرار

353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
البارحة، قدمت نقابة

354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الحريات المدنية الأميركية

355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عريضة وضمت المؤسسة العالمية

356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للمعاقين عدداً من

357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
منظمات المعوقين الآخرين

358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لطرح مطالب العريضة

359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بأن يتم نقل

360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين فوراً

361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
خارج مراكز التجمع

362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
عشرة اشخاص من اصل ألف ماتوا في

363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأيام المائة الأخيرة، إبادة

364
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين بسبب

365
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فشل تنفيذ

366
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قرار أولمستيد وإخفاقات

367
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حكومتنا بتقديم نوع الدعم

368
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والخدمات التي تمكّن

369
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين

370
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من العيش الآمن ومع الدعم الذي

371
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يحتاجونه في المجتمع،

372
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وإصرارنا المستمر

373
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للمطالبة

374
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للمعوقين بأن

375
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يتم تخديمهم بشكل مناسب، في تلك

376
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الكوارث قد تم تجاهله، ومجدداً

377
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كانت الخلاصة بأن في آخر مائة

378
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يوم، مات عشرة من أصل ألف

379
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من المعوقين. وعندما كان

380
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يتم استدعائي، لأقول أن أولئك

381
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كانوا من المعوقين، وكانت لي

382
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
محادثات مع عدد من كبار

383
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المسؤولين الحكوميين ممن قالوا،

384
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لماذا تقولين المعوقين؟

385
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وتعلمين، كان أولئك أشخاصاً مسنين

386
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بظروف أساسية يعيشون في دور

387
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المسنين ومرافق رعاية طويلة الأمد.

388
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
حسناً، أنت لا تذهبي لدور الرعاية

389
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لأنك مسنة، تذهبين إليها

390
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لأنك تملكين إعاقة

391
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والدعم والخدمات التي تحتاجيها للبقاء

392
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في المجتمع لم تمنح لك

393
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والأغلبية العظمى، قد يقول البعض، كل

394
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أولئك الموتى في مراكز التجمع هم

395
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من المعوقين، وأكثرهم

396
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من ذوي البشرة السوداء والسمراء
و يعيشون في الفقر.

397
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وإخفاقات قانون الأميركيين

398
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين، قرار اولمستيد،

399
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ورغبة حكومتنا

400
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لرصد وتنفيذ هذا القانون

401
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وقانون إعادة التأهيل، كان لهم

402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أثر واسع على ما نحن عليه اليوم.

403
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وموت العديد من أشقائنا

404
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
دون أي بارقة أمل بالأفق.

405
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شكراً مارسي، حسناً. والآن سننتقل

406
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إلى المستقبل، خلال العمل الذي كنت

407
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تقومين به، شهدتِ الكثير من التقدم

408
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والعوائق. إن قدر لك اختيار شيء واحد

409
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
كي تغيري أو ينبغي أن يحدث للحصول على

410
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الوصول والمساواة، أعرف أنه صعب،

411
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
شيء واحد للحصول على المساواة والوصول

412
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في حياة المعوقين

413
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ما هو هذا الشيء الذي ستختاريه؟

414
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الشيء الذي لا محال من حدوثه

415
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أن يكون للمعوقين حماية حقوق مدنية

416
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالقانون والشيء

417
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الذي ينبغي حدوثه

418
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أن تكون حقوقهم قيد الرصد والتنفيذ

419
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
دون استثناء. إن إتباع

420
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
القانون لا يكفي، نحتاج إلى

421
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تصميم عالمي كي يكون مقياساً

422
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
نحتاج إلى توفر التسهيلات وتوفير
أماكن إقامة

423
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وأن تكون متوفرة،
لكن يجب الحصول على

424
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الرصد والتنفيذ. يفترض من كل

425
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
دولار أن يُنفق بالتوافق

426
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مع قانون إعادة التأهيل

427
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبين قانون إعادة التأهيل و قانون المعوقين

428
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
اللازمين، ينبغي

429
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ألا يندموا على هؤلاء الأشخاص الذين يتمتعون
بحماية الحقوق المدنية

430
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ممن يحرمون مراراً وتكراراً

431
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وغير قادرين على المشاركة الكاملة

432
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
في المنزل والحياة المجتمعية.
إن الرصد

433
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتنفيذ يجب أن يكونوا بمثابة الأرض

434
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أملك السقف لكن تنفيذ

435
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
قوانين الحقوق المدنية هي بالتأكيد

436
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الأرض. 
شكراً, ماذا يمكن أن نفعل؟

437
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ما الخطوات التي نطلبها 
من أفراد المجتمع

438
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للحصول على حقوقنا الآن؟ 
الممكن الآن،

439
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
هو أحد الأقوال المفضلة لدي،

440
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"لا تستسلم أبداً، لا تذعن أبداً"

441
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وقول آخر أيضاً، " لا شيء عنا

442
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بدوننا" ونحن كقادة مجتمع

443
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين بحاجة إلى التكاتف، بحاجة إلى

444
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
محورة عملنا حول الأشخاص

445
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المهمشين والمستبعدين.

446
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
نحن بحاجة للتأكد أننا لا نهدر

447
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وقتنا بالصراعات الداخلية

448
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وبالتصرفات الطفولية المثيرة للخلاف

449
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
التي لا يزال البعض عالقين فيها

450
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالتأكيد يجب الوصول إلى مد الأيدي

451
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتكاتف سوياً

452
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والاستمرار بلا هوادة بالعمل

453
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
باتجاه إدراك الهدف

454
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
الذي تم كتابة قانون المعوقين لأجله

455
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
والتي قاتل من أجلها العديد من أشقائنا

456
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
لقد فقدنا الكثير من القادة

457
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المستبصرين المجدين، العديد منهم

458
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فقدناهم خلال السنوات الماضية، بعضهم

459
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فقدناه أثناء طريقنا، لدينا

460
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
إرث رائع للعناية به، لدينا

461
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
فرص كبيرة للعمل من أجلها

462
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للتكنولوجيا إمكانيات من أجل تسوية

463
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
تكافؤ الفرص، إن كان للناس

464
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وصول حقيقي وإن عملت

465
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مؤسسة المعوقين العالمية والتزامنا

466
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بالشراكة مع

467
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
المعوقين الآخرين لقيادة منظماتنا

468
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
وحلفائنا لجعل المجتمعات

469
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أقوى، وأكثر صموداً للمجتمع

470
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بأسره لأننا عندما نقوم بذلك بشكل صائب

471
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
من أجل المعوقين، أعتقد

472
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
أن المجتمع بأسره لن يستفيد فحسب

473
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
بل سيقوى من أجل قيادتنا،

474
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
مساهماتنا، خبرتنا بما

475
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
يلزم لإنجاح الحياة اليومية

476
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
للجميع. 
ممتاز، شكراً