在一本读起来非常 令人愉快的书，《小王子》中，
有这么一句话——
“一个人只有用心去看，才能看到真实。
事情的真相只用眼睛是看不见的。”
当这本书的作者在美国的某个地方，
坐在舒服的椅子上 写出这些文字的时候，
我在数英里外的波兰集中营
恶臭肮脏的营房中，
学着同样的一个教训。
礼物的价值或大小并不重要，
真正重要的是 你如何将其牢记在心中。
在我 6 岁的时候，
我和我的母亲、父亲、姐姐
一起离开了讨厌犹太人的德国， 前往南斯拉夫。
我们在那里度过了快乐的 7 年，
随后，德国入侵南斯拉夫，
突然间我们又开始遭受迫害，
我不得不躲起来以求保命。
我和一对参与反抗运动的夫妇
在一起住了 2 年。
那段时间，我做着 冲洗胶卷、放大照片的工作。
我 15 岁的时候，有一天，
我被国家秘密警察（盖世太保）
逮捕并殴打。
在接下来的 2 个月， 我被拖拽着流离于不同的监狱。
最终，我来到了捷克斯洛伐克，
被关押于一个有着 150 年历史，
已经被纳粹改造成集中营的堡垒中。
我在那里呆了 10 个月。
我铺过铁轨，
灭过害虫，
编过篮子。
在 10 个月后，
包括我在内的 2000 人被赶上牛车，
车门一关，我们被送往东边。
整整 3 天的路程，我们都在牛车上。
当我们被要求下车的时候，
闻到的都是尿液粪便的气味，
我们发现自己已身处 奥斯威辛集中营。
在那个时候，这一个集中营
已经谋杀了不止 100 万人，
纳粹通过烟囱把人们送上天。
我们到达后， 身上所有的东西都被夺走，
每个人都一丝不挂。
他们统一发放条纹制服，
并在我们的手臂上纹上编号。
他们还告知我们，
我们将在这里呆上整整 6 个月。
在那之后，我们就可以离开这里——
通过那个烟囱。
我们被分配到不同的营房。
营房里摆满了木床，
每一层能睡 6 个人，
3 个人面朝里睡同一个方向， 另外 3 个人面朝外睡另一个方向，
所以不论你对着哪个方向睡，
总是有一双脚在你的面前。
睡在我边上的人 是一个非常友好的绅士，
他自称为赫伯特·莱文先生。
莱文先生对我非常礼貌友善。
一天，我完成了 被分配的工作回到营房，
爬上床，
我睡的是三层床的最上铺，
我看到莱文先生手上拿着一副牌。
他正在洗那副牌。
我无法理解，
在奥斯威辛里有一副牌
就好比在你的厕所里 找一只大猩猩。
（笑声）
“他在这里做什么？”
随后莱文先生转向我，
伸手将牌递到我面前， 并说：“选一张牌。”
于是我选了张牌，
他给我表演了一个纸牌魔术，
仿佛展现了一个奇迹。
我之前从来没有看过纸牌魔术，
而且表演魔术师就坐在我跟前。
之后莱文先生 做了件让我意想不到的事。
他竟然向我解释了魔术中的小把戏。
这些话深深烙印在了我的脑海里。
我记住了其中的每一个字，
从那天起，
我每天都在练习那个魔术把戏。
即使我手中没有牌，
我也会继续练习。
大约在 3 周过后，
除了我和其他几百个人之外，
整个集中营剩下的人 都被送去了毒气室。
我被送到了另一个营地， 在那里的马厮工作。
在 1945 年 1 月，
当俄罗斯军队继续向外扩张，
我们 6 万人被迫进行了一场死亡行军。
我们断断续续，走了有 3 天，
而且那时正值寒冬。
等我们抵达铁路岔口的时候，
6 万人中，
1.5 万人没能熬过去，丢了性命。
我们剩下的这些人 全被装上一辆开放式火车车厢，
之后的 4 天， 从波兰一路南下至奥地利。
我们发现自己又到了
一个叫毛特豪森的死亡集中营，
同样，这里有着 宛如堡垒的建筑外观。
从那时起，党卫军抛弃了我们，
我们没有食物维生，
数千人就饿死在那里。
我在一个死去的男人边上 睡了 3 天，
就为了领取他那一勺 定量的发霉面包。
在战争结束的 2 天前， 5 月 5 号，
我们被美军释放。
那时候，我 17 岁，
体重 64 磅。
我搭了个便车
回到南斯拉夫。
那里有共产主义，
却没有家人，
没有朋友。
我在那里呆了 2 年，
然后设法逃到了英格兰。
到达英格兰的时候，
我不会说英语，
我没有受过教育， 也没有任何生存技能。
我开始找工作糊口。
大概在达到英格兰的 1 年后，
我给自己买了一副牌。
有史以来第一次，
我真正地表演出了
那位莱文先生在奥斯维辛木床上铺 展示给我的魔术把戏。
而且我的表演很成功，
很完美。
我给一些朋友们展示了 这个纸牌魔术，
他们很喜欢。
之后我去了个魔术用品商品， 买了一些魔术道具，
又表演给我的朋友们看，
之后我又买了更多的魔术道具
表演给我的朋友们看。
再之后，我买了一些 魔术相关的书籍，越买越多。
在爱好与疯狂之间
只剩一条非常模糊的界线。
（笑声）
后来我结了婚，
来到了美国，
而我在这儿的第一份工作
是对着一小群人做演讲。
我做到了，我很擅长演讲。
25 年后，我退休了，
开始在学校进行演讲。
我能在学校演讲的唯一原因，
是因为一位非常友好的绅士
曾经在集中营给 一个内心充满恐惧的孩子
表演了一个纸牌魔术。
这位给我表演魔术的男人， 莱文先生，
一直是一个专业魔术师。
他在德国工作，
当他去奥斯维辛的时候， 党卫军知道他的身份，
所以他们给他了一些牌，
一根绳子，
还有一些骰子，
让他给他们表演节目。
他也给别人教了其中的一些魔术。
他在战争中幸存，
但他的妻儿都没能幸免于难。
他来到美国， 在各种活动中表演魔术，
但我从未再遇见过他。
然而他展示给我的魔术 却深深扎根在我的心中，
也让我能够去各个学校演讲，
努力让这个世界变得更好一点。
所以如果你知道某个人需要帮助，
如果你知道某个人感到害怕，
请善待他们。
给他们些建议，
一个拥抱，
教他们如何玩纸牌魔术。
不论你做什么，
对他们来讲都是一线希望。
而且你如果在正确的时间 做这件事，
你的善意就会融入他们的内心，
永远伴随着他们，永远。
谢谢。
（掌声）