1
00:00:00,991 --> 00:00:07,664
在一本读起来非常
令人愉快的书，《小王子》中，

2
00:00:07,664 --> 00:00:11,728
有这么一句话——

3
00:00:12,498 --> 00:00:20,614
“一个人只有用心去看，才能看到真实。

4
00:00:21,547 --> 00:00:25,433
事情的真相只用眼睛是看不见的。”

5
00:00:26,234 --> 00:00:31,819
当这本书的作者在美国的某个地方，

6
00:00:31,819 --> 00:00:35,762
坐在舒服的椅子上
写出这些文字的时候，

7
00:00:35,762 --> 00:00:39,563
我在数英里外的波兰集中营

8
00:00:39,563 --> 00:00:41,948
恶臭肮脏的营房中，

9
00:00:41,948 --> 00:00:45,160
学着同样的一个教训。

10
00:00:45,883 --> 00:00:52,553
礼物的价值或大小并不重要，

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,738
真正重要的是
你如何将其牢记在心中。

12
00:00:56,826 --> 00:00:58,944
在我 6 岁的时候，

13
00:00:58,944 --> 00:01:03,797
我和我的母亲、父亲、姐姐

14
00:01:03,797 --> 00:01:08,282
一起离开了讨厌犹太人的德国，
前往南斯拉夫。

15
00:01:09,390 --> 00:01:13,280
我们在那里度过了快乐的 7 年，

16
00:01:13,280 --> 00:01:16,552
随后，德国入侵南斯拉夫，

17
00:01:16,552 --> 00:01:20,540
突然间我们又开始遭受迫害，

18
00:01:20,540 --> 00:01:22,346
我不得不躲起来以求保命。

19
00:01:22,346 --> 00:01:24,753
我和一对参与反抗运动的夫妇

20
00:01:24,753 --> 00:01:29,272
在一起住了 2 年。

21
00:01:29,272 --> 00:01:33,194
那段时间，我做着
冲洗胶卷、放大照片的工作。

22
00:01:34,571 --> 00:01:38,860
我 15 岁的时候，有一天，

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,891
我被国家秘密警察（盖世太保）

24
00:01:41,891 --> 00:01:44,392
逮捕并殴打。

25
00:01:44,392 --> 00:01:47,721
在接下来的 2 个月，
我被拖拽着流离于不同的监狱。

26
00:01:47,721 --> 00:01:51,463
最终，我来到了捷克斯洛伐克，

27
00:01:51,463 --> 00:01:57,833
被关押于一个有着 150 年历史，

28
00:01:57,833 --> 00:02:02,316
已经被纳粹改造成集中营的堡垒中。

29
00:02:03,382 --> 00:02:05,333
我在那里呆了 10 个月。

30
00:02:05,710 --> 00:02:07,668
我铺过铁轨，

31
00:02:07,668 --> 00:02:10,370
灭过害虫，

32
00:02:10,370 --> 00:02:11,987
编过篮子。

33
00:02:11,987 --> 00:02:13,405
在 10 个月后，

34
00:02:13,405 --> 00:02:18,657
包括我在内的 2000 人被赶上牛车，

35
00:02:18,657 --> 00:02:22,409
车门一关，我们被送往东边。

36
00:02:23,513 --> 00:02:26,770
整整 3 天的路程，我们都在牛车上。

37
00:02:26,770 --> 00:02:28,450
当我们被要求下车的时候，

38
00:02:28,450 --> 00:02:31,696
闻到的都是尿液粪便的气味，

39
00:02:31,696 --> 00:02:36,632
我们发现自己已身处
奥斯威辛集中营。

40
00:02:36,632 --> 00:02:38,588
在那个时候，这一个集中营

41
00:02:38,588 --> 00:02:42,294
已经谋杀了不止 100 万人，

42
00:02:42,294 --> 00:02:46,946
纳粹通过烟囱把人们送上天。

43
00:02:48,185 --> 00:02:52,210
我们到达后，
身上所有的东西都被夺走，

44
00:02:52,210 --> 00:02:53,955
每个人都一丝不挂。

45
00:02:53,955 --> 00:02:57,440
他们统一发放条纹制服，

46
00:02:57,440 --> 00:03:01,308
并在我们的手臂上纹上编号。

47
00:03:01,308 --> 00:03:04,426
他们还告知我们，

48
00:03:04,426 --> 00:03:08,601
我们将在这里呆上整整 6 个月。

49
00:03:09,712 --> 00:03:12,537
在那之后，我们就可以离开这里——

50
00:03:13,323 --> 00:03:14,657
通过那个烟囱。

51
00:03:16,617 --> 00:03:19,759
我们被分配到不同的营房。

52
00:03:20,490 --> 00:03:25,235
营房里摆满了木床，

53
00:03:25,235 --> 00:03:28,005
每一层能睡 6 个人，

54
00:03:28,005 --> 00:03:33,089
3 个人面朝里睡同一个方向，
另外 3 个人面朝外睡另一个方向，

55
00:03:33,089 --> 00:03:35,657
所以不论你对着哪个方向睡，

56
00:03:35,657 --> 00:03:38,675
总是有一双脚在你的面前。

57
00:03:40,088 --> 00:03:45,224
睡在我边上的人
是一个非常友好的绅士，

58
00:03:45,224 --> 00:03:50,159
他自称为赫伯特·莱文先生。

59
00:03:51,578 --> 00:03:55,028
莱文先生对我非常礼貌友善。

60
00:03:55,626 --> 00:03:59,527
一天，我完成了
被分配的工作回到营房，

61
00:03:59,527 --> 00:04:01,346
爬上床，

62
00:04:01,346 --> 00:04:05,447
我睡的是三层床的最上铺，

63
00:04:05,447 --> 00:04:09,124
我看到莱文先生手上拿着一副牌。

64
00:04:10,519 --> 00:04:12,769
他正在洗那副牌。

65
00:04:13,070 --> 00:04:14,937
我无法理解，

66
00:04:14,937 --> 00:04:18,039
在奥斯威辛里有一副牌

67
00:04:18,039 --> 00:04:21,325
就好比在你的厕所里
找一只大猩猩。

68
00:04:21,325 --> 00:04:22,324
（笑声）

69
00:04:22,324 --> 00:04:24,308
“他在这里做什么？”

70
00:04:24,308 --> 00:04:27,614
随后莱文先生转向我，

71
00:04:27,614 --> 00:04:32,693
伸手将牌递到我面前，
并说：“选一张牌。”

72
00:04:33,226 --> 00:04:34,744
于是我选了张牌，

73
00:04:34,744 --> 00:04:37,194
他给我表演了一个纸牌魔术，

74
00:04:37,719 --> 00:04:39,303
仿佛展现了一个奇迹。

75
00:04:40,137 --> 00:04:43,171
我之前从来没有看过纸牌魔术，

76
00:04:43,171 --> 00:04:47,188
而且表演魔术师就坐在我跟前。

77
00:04:48,395 --> 00:04:52,064
之后莱文先生
做了件让我意想不到的事。

78
00:04:53,182 --> 00:04:56,257
他竟然向我解释了魔术中的小把戏。

79
00:04:57,024 --> 00:05:00,610
这些话深深烙印在了我的脑海里。

80
00:05:01,076 --> 00:05:03,572
我记住了其中的每一个字，

81
00:05:03,572 --> 00:05:06,090
从那天起，

82
00:05:06,090 --> 00:05:09,858
我每天都在练习那个魔术把戏。

83
00:05:11,376 --> 00:05:13,559
即使我手中没有牌，

84
00:05:15,594 --> 00:05:18,013
我也会继续练习。

85
00:05:19,480 --> 00:05:23,282
大约在 3 周过后，

86
00:05:24,965 --> 00:05:29,442
除了我和其他几百个人之外，

87
00:05:29,442 --> 00:05:32,742
整个集中营剩下的人
都被送去了毒气室。

88
00:05:33,477 --> 00:05:38,245
我被送到了另一个营地，
在那里的马厮工作。

89
00:05:38,245 --> 00:05:42,312
在 1945 年 1 月，

90
00:05:42,312 --> 00:05:47,312
当俄罗斯军队继续向外扩张，

91
00:05:47,312 --> 00:05:51,348
我们 6 万人被迫进行了一场死亡行军。

92
00:05:52,414 --> 00:05:57,099
我们断断续续，走了有 3 天，

93
00:05:57,099 --> 00:05:59,916
而且那时正值寒冬。

94
00:05:59,916 --> 00:06:03,518
等我们抵达铁路岔口的时候，

95
00:06:03,518 --> 00:06:05,819
6 万人中，

96
00:06:05,819 --> 00:06:08,237
1.5 万人没能熬过去，丢了性命。

97
00:06:08,687 --> 00:06:12,622
我们剩下的这些人
全被装上一辆开放式火车车厢，

98
00:06:12,622 --> 00:06:19,142
之后的 4 天，
从波兰一路南下至奥地利。

99
00:06:19,993 --> 00:06:22,661
我们发现自己又到了

100
00:06:22,661 --> 00:06:26,146
一个叫毛特豪森的死亡集中营，

101
00:06:26,146 --> 00:06:29,148
同样，这里有着
宛如堡垒的建筑外观。

102
00:06:29,715 --> 00:06:35,094
从那时起，党卫军抛弃了我们，

103
00:06:35,094 --> 00:06:37,279
我们没有食物维生，

104
00:06:37,279 --> 00:06:40,765
数千人就饿死在那里。

105
00:06:41,378 --> 00:06:44,719
我在一个死去的男人边上
睡了 3 天，

106
00:06:44,719 --> 00:06:49,004
就为了领取他那一勺
定量的发霉面包。

107
00:06:49,355 --> 00:06:54,724
在战争结束的 2 天前，
5 月 5 号，

108
00:06:54,724 --> 00:06:57,776
我们被美军释放。

109
00:06:58,892 --> 00:07:02,160
那时候，我 17 岁，

110
00:07:02,160 --> 00:07:05,021
体重 64 磅。

111
00:07:05,945 --> 00:07:08,930
我搭了个便车

112
00:07:08,930 --> 00:07:10,831
回到南斯拉夫。

113
00:07:10,831 --> 00:07:12,946
那里有共产主义，

114
00:07:12,946 --> 00:07:14,730
却没有家人，

115
00:07:14,730 --> 00:07:16,914
没有朋友。

116
00:07:16,914 --> 00:07:19,299
我在那里呆了 2 年，

117
00:07:19,299 --> 00:07:23,301
然后设法逃到了英格兰。

118
00:07:23,301 --> 00:07:24,701
到达英格兰的时候，

119
00:07:24,701 --> 00:07:26,727
我不会说英语，

120
00:07:26,727 --> 00:07:30,085
我没有受过教育，
也没有任何生存技能。

121
00:07:31,252 --> 00:07:32,952
我开始找工作糊口。

122
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
大概在达到英格兰的 1 年后，

123
00:07:36,421 --> 00:07:39,057
我给自己买了一副牌。

124
00:07:39,508 --> 00:07:41,808
有史以来第一次，

125
00:07:42,825 --> 00:07:45,893
我真正地表演出了

126
00:07:45,893 --> 00:07:51,845
那位莱文先生在奥斯维辛木床上铺
展示给我的魔术把戏。

127
00:07:52,480 --> 00:07:53,931
而且我的表演很成功，

128
00:07:53,931 --> 00:07:55,398
很完美。

129
00:07:55,398 --> 00:07:57,332
我给一些朋友们展示了
这个纸牌魔术，

130
00:07:57,332 --> 00:07:58,650
他们很喜欢。

131
00:07:59,467 --> 00:08:03,968
之后我去了个魔术用品商品，
买了一些魔术道具，

132
00:08:03,968 --> 00:08:05,703
又表演给我的朋友们看，

133
00:08:05,703 --> 00:08:08,054
之后我又买了更多的魔术道具

134
00:08:08,054 --> 00:08:10,021
表演给我的朋友们看。

135
00:08:10,021 --> 00:08:14,032
再之后，我买了一些
魔术相关的书籍，越买越多。

136
00:08:15,242 --> 00:08:18,014
在爱好与疯狂之间

137
00:08:18,014 --> 00:08:21,515
只剩一条非常模糊的界线。

138
00:08:21,515 --> 00:08:23,583
（笑声）

139
00:08:23,583 --> 00:08:27,034
后来我结了婚，

140
00:08:27,034 --> 00:08:30,293
来到了美国，

141
00:08:30,293 --> 00:08:34,612
而我在这儿的第一份工作

142
00:08:34,612 --> 00:08:39,730
是对着一小群人做演讲。

143
00:08:39,730 --> 00:08:42,616
我做到了，我很擅长演讲。

144
00:08:43,114 --> 00:08:47,188
25 年后，我退休了，

145
00:08:47,188 --> 00:08:49,550
开始在学校进行演讲。

146
00:08:51,166 --> 00:08:56,136
我能在学校演讲的唯一原因，

147
00:08:56,136 --> 00:09:00,588
是因为一位非常友好的绅士

148
00:09:00,588 --> 00:09:05,808
曾经在集中营给
一个内心充满恐惧的孩子

149
00:09:05,808 --> 00:09:08,592
表演了一个纸牌魔术。

150
00:09:08,976 --> 00:09:13,060
这位给我表演魔术的男人，
莱文先生，

151
00:09:13,060 --> 00:09:15,628
一直是一个专业魔术师。

152
00:09:16,062 --> 00:09:17,687
他在德国工作，

153
00:09:17,687 --> 00:09:22,693
当他去奥斯维辛的时候，
党卫军知道他的身份，

154
00:09:22,693 --> 00:09:25,700
所以他们给他了一些牌，

155
00:09:25,700 --> 00:09:27,640
一根绳子，

156
00:09:27,640 --> 00:09:28,973
还有一些骰子，

157
00:09:28,973 --> 00:09:31,455
让他给他们表演节目。

158
00:09:32,290 --> 00:09:34,878
他也给别人教了其中的一些魔术。

159
00:09:34,878 --> 00:09:36,379
他在战争中幸存，

160
00:09:36,379 --> 00:09:39,222
但他的妻儿都没能幸免于难。

161
00:09:39,828 --> 00:09:44,566
他来到美国，
在各种活动中表演魔术，

162
00:09:44,566 --> 00:09:47,775
但我从未再遇见过他。

163
00:09:48,853 --> 00:09:52,438
然而他展示给我的魔术
却深深扎根在我的心中，

164
00:09:53,068 --> 00:09:56,924
也让我能够去各个学校演讲，

165
00:09:56,924 --> 00:10:01,432
努力让这个世界变得更好一点。

166
00:10:02,549 --> 00:10:09,439
所以如果你知道某个人需要帮助，

167
00:10:09,439 --> 00:10:13,317
如果你知道某个人感到害怕，

168
00:10:13,317 --> 00:10:15,155
请善待他们。

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,667
给他们些建议，

170
00:10:19,094 --> 00:10:21,521
一个拥抱，

171
00:10:21,521 --> 00:10:24,041
教他们如何玩纸牌魔术。

172
00:10:25,392 --> 00:10:27,694
不论你做什么，

173
00:10:27,694 --> 00:10:30,547
对他们来讲都是一线希望。

174
00:10:32,099 --> 00:10:35,148
而且你如果在正确的时间
做这件事，

175
00:10:35,815 --> 00:10:37,728
你的善意就会融入他们的内心，

176
00:10:37,728 --> 00:10:42,980
永远伴随着他们，永远。

177
00:10:42,980 --> 00:10:44,315
谢谢。

178
00:10:44,315 --> 00:10:47,187
（掌声）