0:00:01.048,0:00:11.741
Oldukça keyifli bir kitap olan [br]"Küçük Prens"te şöyle bir kısım var:

0:00:15.881,0:00:20.798
“İnsan yalnızca [br]kalbiyle doğru görebilir.

0:00:21.704,0:00:25.432
Asıl görülmesi gerekenler [br]göze görünmezdir.”

0:00:26.355,0:00:31.954
Yazar bu sözcükleri, [br]Birleşik Devletler'de bir yerde,

0:00:31.978,0:00:35.871
rahat bir sandalyede oturmuş yazarken

0:00:35.895,0:00:38.442
ben de bu tam aynı şeyi

0:00:38.466,0:00:42.053
kilometrelerce ötede,[br]iğrenç, pis bir barakada,

0:00:42.077,0:00:45.019
Polonya'daki bir imha kampında öğrendim.

0:00:45.979,0:00:52.637
Gerçekten önemli olan şey, [br]bir hediyenin ederi ya da büyüklüğü değil,

0:00:52.661,0:00:55.780
onu kalbinde nasıl taşıdığındır.

0:00:56.835,0:00:59.096
Ben altı yaşındayken

0:00:59.120,0:01:03.883
annem, babam, kız kardeşim ve ben

0:01:03.907,0:01:08.347
Yahudi nefreti dolu Almanya'yı terk ettik [br]ve Yugoslavya'ya gittik.

0:01:09.204,0:01:13.196
Yedi mutlu yıl boyunca Yugoslavya'daydık

0:01:13.220,0:01:16.672
ve daha sonra Almanya, [br]Yugoslavya'yı işgal etti

0:01:16.696,0:01:20.155
ve biz bir anda yeniden zulme uğradık

0:01:20.179,0:01:22.139
ve benim saklanmam gerekti.

0:01:22.163,0:01:25.004
Ben aşağı yukarı iki yıldır

0:01:25.028,0:01:29.482
direniş hareketi için çalışmış olan [br]bir çiftle beraber saklanıyordum.

0:01:29.506,0:01:33.212
Ben filmler geliştirdim,[br]agrandismanlar yaptım.

0:01:34.633,0:01:39.045
Bir gün, ben 15 yaşındayken

0:01:39.069,0:01:41.954
gestapo tarafından tutuklanmıştım

0:01:41.978,0:01:44.601
ve dövülmüştüm

0:01:44.625,0:01:47.826
ve iki ay boyunca o hapishaneden [br]bu hapishaneye sürüklenmiştim

0:01:47.850,0:01:51.603
ve nihayetinde

0:01:51.627,0:01:57.942
Çekoslovakya'da Nazilerin[br]toplama kampına dönüştürdükleri

0:01:57.966,0:02:02.339
150 yıllık bir kaleye düştüm.

0:02:03.522,0:02:05.386
10 ay boyunca orada kaldım.

0:02:05.752,0:02:07.774
Demir yolları döşedim,

0:02:07.798,0:02:10.490
haşereleri yok ettim,

0:02:10.514,0:02:12.077
sepetler ördüm,

0:02:12.101,0:02:13.307
10 ay sonra da

0:02:13.331,0:02:18.823
ben dahil yaklaşık 2000 kişi[br]sığır vagonlarına yüklenmişti,

0:02:18.847,0:02:22.410
kapılar kapalıydı[br]ve bizler doğuya gönderiliyorduk.

0:02:23.649,0:02:26.206
Üç gün boyunca bu şekilde yolculuk ettik

0:02:26.230,0:02:28.117
ve indirildiğimizde

0:02:28.141,0:02:31.887
idrar ve dışkı kokuyorduk

0:02:31.911,0:02:36.855
ve kendimizi Auschwitz[br]imha kampında bulduk.

0:02:36.879,0:02:38.634
O kamp, daha o zamanlarda

0:02:38.658,0:02:42.434
bir milyonun üzerinde insanı öldürmüş

0:02:42.458,0:02:47.101
ve onları bacadan[br]gökyüzüne göndermiş bir kamptı.

0:02:48.379,0:02:52.133
Biz oraya vardık, [br]bütün eşyalarımız bizden alındı,

0:02:52.157,0:02:54.188
neyimiz varsa

0:02:54.212,0:02:57.561
ve bize çizgili üniformalar verilmişti,

0:02:57.585,0:03:01.363
kollarımıza bir dövme yapılmıştı,

0:03:01.387,0:03:04.545
hem de bize orada

0:03:04.569,0:03:08.601
tam altı ay kalacağımız mesajı verilmişti.

0:03:09.712,0:03:12.537
Ondan sonra, kamptan ayrılacaktık.

0:03:13.323,0:03:14.657
Bacadan çıkarak.

0:03:16.617,0:03:19.759
Farklı barakalara atanmıştık.

0:03:20.490,0:03:25.363
Barakalar tahta ranzalarla doluydu,

0:03:25.387,0:03:28.117
her bir katında altı kişi yatardı,

0:03:28.141,0:03:33.152
üç kişi bir yöne doğru uzanırdı,[br]diğer üç kişi de ters yöne,

0:03:33.176,0:03:35.776
yani nasıl uyursan uyu,

0:03:35.800,0:03:38.733
yüzüne her zaman bir çift ayak gelirdi.

0:03:40.188,0:03:45.395
Benim yanımdaki adam[br]son derece hoş bir beyefendiydi

0:03:45.419,0:03:50.243
ve kendini Bay Herbert Levine[br]olarak tanıttı.

0:03:51.665,0:03:55.100
Bay Levine bana karşı[br]her zaman nazik ve kibardı.

0:03:55.719,0:03:59.711
Bir gün, atanan bir işten geri geldiğimde

0:03:59.735,0:04:01.544
yukarı tırmandım,

0:04:01.568,0:04:05.522
üç katlı bir ranzanın en tepesindeydim

0:04:05.546,0:04:09.124
ve Bay Levine oradaydı,[br]bir deste kartla beraber.

0:04:10.633,0:04:12.833
Bu kartları karıştırıyordu.

0:04:13.149,0:04:15.013
Ben anlayamamıştım, bilirsiniz,

0:04:15.037,0:04:18.149
Auschwitz'te bir deste karta sahip olmak

0:04:18.173,0:04:21.424
banyonda bir goril bulmak gibi bir şeydi.

0:04:21.448,0:04:22.449
(Kahkahalar)

0:04:22.473,0:04:24.410
Bilirsiniz, “Orada ne yapıyor?”

0:04:24.434,0:04:27.752
Sonra Bay Levine bana döndü

0:04:27.776,0:04:32.744
ve desteyi bana uzattı[br]ve “Bir kart çek.” dedi.

0:04:33.347,0:04:34.801
Ben de bir kart çektim

0:04:34.825,0:04:37.292
ve bana bir kart numarası yaptı.

0:04:37.752,0:04:39.285
Bir mucize gerçekleştirdi.

0:04:40.196,0:04:43.252
Daha önce hiç böyle bir[br]kart numarası görmemiştim

0:04:43.276,0:04:47.188
ve bunu yapan adam hemen orada oturuyordu.

0:04:48.466,0:04:52.029
Daha sonra Bay Levine düşünülemezi yaptı.

0:04:53.215,0:04:56.262
Bana numarayı gerçekten de açıkladı.

0:04:57.025,0:05:00.667
O sözcükler benim beynime kazındı.

0:05:01.199,0:05:03.493
Her bir sözcüğü tek tek hatırladım

0:05:03.517,0:05:06.371
ve o günden itibaren

0:05:06.395,0:05:09.989
o numarayı her gün çalıştım.

0:05:11.483,0:05:13.609
Hiç kartım olmamasına rağmen.

0:05:15.689,0:05:18.030
Sadece çalışmaya devam ettim.

0:05:19.586,0:05:23.456
Yaklaşık üç hafta sonra,

0:05:25.029,0:05:29.663
bütün kamp, aramızdan[br]birkaç yüz kişi hariç,

0:05:29.687,0:05:32.750
gaz odalarına gönderildi.

0:05:33.601,0:05:38.363
Ben ahırlarda çalıştığım[br]başka bir kampa gönderilmiştim

0:05:38.387,0:05:42.451
ve sonra, Ocak 1945'te,

0:05:42.475,0:05:47.459
Ruslar ilerlediğinde

0:05:47.483,0:05:51.426
60.000 kişi ölüm yürüyüşüne gönderildik.

0:05:52.537,0:05:57.252
Üç gün boyunca gece gündüz yürüdük

0:05:57.276,0:06:00.034
ve kışın ortasında

0:06:00.058,0:06:03.600
ve biz bir rampa hattına vardığımızda

0:06:03.624,0:06:05.910
60.000 kişiden

0:06:05.934,0:06:08.306
15.000'i ölmüştü.

0:06:08.791,0:06:12.696
Kalanlar olarak açık vagonlara bindirildik

0:06:12.720,0:06:19.299
ve dört gün boyunca,[br]Polonya'dan Avusturya'ya sevk edildik.

0:06:20.077,0:06:22.729
Kendimizi bir ölüm kampında bulduk,

0:06:22.753,0:06:26.268
Mauthausen denen bir toplama kampında,

0:06:26.292,0:06:29.096
burası da bir kale gibi inşa edilmişti.

0:06:29.827,0:06:35.462
O noktada, SS bizi terk etti

0:06:35.486,0:06:37.326
ve orada yiyecek yoktu

0:06:37.350,0:06:40.743
ve orada binlerce ve binlerce ceset vardı.

0:06:41.432,0:06:44.839
Üç gün boyunca [br]ölü bir adamın yanında uyudum,

0:06:44.863,0:06:48.996
sırf onun payı olan [br]bir kaşık küflü ekmeği almak için.

0:06:49.455,0:06:54.821
Savaşın sonundan iki gün önce, 5 Mayıs'ta,

0:06:54.845,0:06:57.754
Amerikalı kuvvetler tarafından [br]serbest bırakılmıştık.

0:06:58.941,0:07:02.276
O zaman ben 17 yaşındaydım

0:07:02.300,0:07:05.021
ve 29 kg ağırlığındaydım.

0:07:06.014,0:07:08.958
Yugoslavya'ya otostopla geri döndüm.

0:07:08.982,0:07:10.887
Yugoslavya'ya geri geldiğimde

0:07:10.911,0:07:13.045
orada komünizm vardı,

0:07:13.069,0:07:14.804
orada aile yoktu

0:07:14.828,0:07:16.984
ve orada arkadaşlar yoktu.

0:07:17.008,0:07:19.405
Orada iki yıl kaldım

0:07:19.429,0:07:23.421
ve iki yıl sonra,[br]İngiltere'ye kaçmayı başardım.

0:07:23.445,0:07:24.746
İngiltere'ye geldiğimde

0:07:24.770,0:07:26.847
İngilizce konuşamıyordum,

0:07:26.871,0:07:30.085
eğitimim yoktu, becerilerim yoktu.

0:07:31.331,0:07:33.101
Çalışmaya başladım,

0:07:33.125,0:07:36.617
İngiltere'ye vardıktan [br]yaklaşık bir yıl sonra,

0:07:36.641,0:07:39.132
kendime bir deste kart aldım.

0:07:39.498,0:07:41.791
Ben ilk defa

0:07:42.815,0:07:46.014
numarayı fiilen yaptım,

0:07:46.038,0:07:51.906
Auschwitz'te bir ranzanın tepesinde [br]bana gösterilen numarayı.

0:07:52.593,0:07:53.989
Yapabildim.

0:07:54.013,0:07:55.522
Hem de güzel bir şekilde.

0:07:55.546,0:07:57.466
Bazı arkadaşlarıma gösterdim

0:07:57.490,0:07:58.690
ve bayıldılar.

0:07:59.546,0:08:04.122
Bir sihir dükkanına gittim[br]ve bazı sihirli hileler satın aldım

0:08:04.146,0:08:05.812
ve arkadaşlarıma gösterdim.

0:08:05.836,0:08:08.106
Daha fazla sihirli hile aldım

0:08:08.130,0:08:10.138
ve onlara gösterdim.

0:08:10.162,0:08:14.032
Sonra sihir kitapları satın aldım[br]ve daha fazla sihir kitabı satın aldım.

0:08:15.242,0:08:18.187
Hobi ve delilik arasında

0:08:18.211,0:08:21.583
çok, çok ince bir çizgi var.

0:08:21.607,0:08:23.695
(Kahkaha)

0:08:23.719,0:08:27.101
Her neyse, evlendim

0:08:27.125,0:08:30.424
ve Birleşik Devletler'e geldim

0:08:30.448,0:08:34.734
ve yaptığım ilk işlerden biri,

0:08:34.758,0:08:39.829
küçük insan grupları önünde[br]konuşmamı gerektirdi.

0:08:39.853,0:08:42.630
Becerdim, bu konuda çok iyiydim.

0:08:43.226,0:08:47.276
Daha sonra, 25 yıl önce, emekli oldum.

0:08:47.300,0:08:49.566
Okullarda konuşmaya başladım.

0:08:51.236,0:08:56.212
Okullarda konuşmamın tek nedeni

0:08:56.236,0:09:00.704
çok cana yakın bir adamın

0:09:00.728,0:09:05.966
oldukça korkmuş bir çocuğa [br]bir kart hilesi göstermiş olmasıydı,

0:09:05.990,0:09:08.685
bir toplama kampında.

0:09:09.058,0:09:13.177
Onu bana gösteren bu adam, Bay Levine,

0:09:13.201,0:09:15.708
profesyonel bir sihirbazdı.

0:09:16.137,0:09:17.573
Almanya'da çalışmış

0:09:17.597,0:09:22.651
ve Auschwitz'e geldiğinde[br]SS onun kim olduğunu biliyormuş,

0:09:22.675,0:09:25.840
o yüzden ona kartlar vermişler,

0:09:25.864,0:09:27.618
ona bir parça ip vermişler,

0:09:27.642,0:09:29.291
zarlar vermişler

0:09:29.315,0:09:31.188
ve o da onlar için performans yapmış.

0:09:32.355,0:09:34.822
Sonra aralarından bazılarına da öğretmiş.

0:09:35.125,0:09:36.451
O, savaştan kurtuldu

0:09:36.475,0:09:39.490
ama eşi ve oğlu öldü.

0:09:40.125,0:09:44.823
Birleşik Devletler'e geldi[br]ve farklı yerlerde sahne aldı

0:09:44.847,0:09:48.109
ama ben onunla tekrar hiç buluşmadım.

0:09:48.998,0:09:53.180
Ama bana gösterdiği numara benimle kaldı

0:09:53.204,0:09:56.529
ve benim okullara gitmemi

0:09:56.553,0:10:01.532
ve bu dünyayı yalnızca azıcık daha iyi[br]bir yer hâline getirmeyi denememi sağladı.

0:10:02.446,0:10:08.850
Yani eğer yardıma[br]ihtiyacı olan birini tanırsanız,

0:10:09.756,0:10:13.268
korkmuş birini tanırsanız

0:10:13.292,0:10:14.601
onlara karşı nazik olun.

0:10:16.165,0:10:19.418
Onlara öğüt verin,

0:10:19.442,0:10:21.498
onlara sarılın,

0:10:21.522,0:10:23.402
onlara bir kart numarası öğretin.

0:10:25.538,0:10:27.918
Ne yaparsanız yapın,

0:10:27.942,0:10:30.712
bu onlara umut olacaktır.

0:10:32.354,0:10:34.674
Eğer bunu doğru zamanda yaparsanız

0:10:35.879,0:10:37.736
bu onların kalbine ulaşır

0:10:37.760,0:10:42.873
ve onlar nereye giderlerse gitsinler[br]yanlarında olur, sonsuza dek.

0:10:42.897,0:10:44.048
Teşekkür ederim.

0:10:44.072,0:10:47.780
(Alkış)