WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:07.037
В одной очаровательнейшей
книге под названием «Маленький принц»

00:00:07.921 --> 00:00:12.418
есть такие слова:

00:00:15.881 --> 00:00:20.798
«Зорко одно лишь сердце.

00:00:21.704 --> 00:00:25.432
Самого главного глазами не увидишь».

00:00:26.355 --> 00:00:31.954
И если автор писал эти строки,
сидя в удобном кресле

00:00:31.978 --> 00:00:35.871
где-то в США,

00:00:35.895 --> 00:00:38.442
то я извлёк такой же урок

00:00:38.466 --> 00:00:42.053
находясь за сотни километров оттуда,
в отвратительном, грязном бараке

00:00:42.077 --> 00:00:45.019
в лагере смерти в Польше.

00:00:45.979 --> 00:00:52.637
Важен не размер дара,
по-настоящему важно только то,

00:00:52.661 --> 00:00:55.780
как он отзывается в сердце.

00:00:56.835 --> 00:00:59.096
Когда мне было шесть лет,

00:00:59.120 --> 00:01:03.883
мы с мамой, папой и сестрой

00:01:03.907 --> 00:01:08.347
покинули антисемитскую Германию
и отправились в Югославию.

00:01:09.204 --> 00:01:13.196
И в Югославии мы провели
семь счастливых лет,

00:01:13.220 --> 00:01:16.672
но затем Германия вторглась в Югославию,

00:01:16.696 --> 00:01:20.155
и внезапно мы снова оказались в опасности,

00:01:20.179 --> 00:01:22.139
и мне пришлось скрываться.

00:01:22.163 --> 00:01:25.004
Я прятался около двух лет

00:01:25.028 --> 00:01:29.482
у семейной пары,
участвовавшей в Сопротивлении.

00:01:29.506 --> 00:01:33.212
Я проявлял фотоплёнки и увеличивал снимки.

00:01:34.633 --> 00:01:39.045
Однажды, когда мне было 15 лет,

00:01:39.069 --> 00:01:41.954
меня арестовало гестапо;

00:01:41.978 --> 00:01:44.601
меня избивали,

00:01:44.625 --> 00:01:47.826
два месяца таскали по разным тюрьмам,

00:01:47.850 --> 00:01:51.603
и в конце концов я очутился

00:01:51.627 --> 00:01:57.942
в 150-летней крепости в Чехословакии,

00:01:57.966 --> 00:02:02.339
которую нацисты превратили в концлагерь.

00:02:03.522 --> 00:02:05.386
Я провёл там 10 месяцев.

00:02:05.752 --> 00:02:07.774
Укладывал железнодорожные пути,

00:02:07.798 --> 00:02:10.490
истреблял вредителей,

00:02:10.514 --> 00:02:12.077
плёл корзины,

00:02:12.101 --> 00:02:13.307
и 10 месяцев спустя

00:02:13.331 --> 00:02:18.823
группу из 2 000 человек, включая меня,
погрузили в вагоны для перевозки скота,

00:02:18.847 --> 00:02:22.410
закрыли двери и отправили на восток.

00:02:23.649 --> 00:02:26.206
Там мы провели три дня,

00:02:26.230 --> 00:02:28.117
и при выгрузке

00:02:28.141 --> 00:02:31.887
от нас разило мочой и фекалиями.

00:02:31.911 --> 00:02:36.855
Мы очутились в лагере смерти Освенциме.

00:02:36.879 --> 00:02:38.634
В этом лагере к тому времени

00:02:38.658 --> 00:02:42.434
было убито уже более миллиона человек,

00:02:42.458 --> 00:02:47.101
их прах развеяли
по небу через дымовую трубу.

00:02:48.379 --> 00:02:52.133
По прибытии у нас отобрали
всё, что у нас было,

00:02:52.157 --> 00:02:54.188
абсолютно всё,

00:02:54.212 --> 00:02:57.561
выдали полосатую униформу,

00:02:57.585 --> 00:03:01.363
вытатуировали номер на руке

00:03:01.387 --> 00:03:04.545
и сообщили,

00:03:04.569 --> 00:03:08.601
что мы здесь пробудем ровно шесть месяцев.

00:03:09.712 --> 00:03:12.537
И после этого мы покинем лагерь.

00:03:13.323 --> 00:03:14.657
Через дымовую трубу.

00:03:16.617 --> 00:03:19.759
Нас распределили по разным баракам.

00:03:20.490 --> 00:03:25.363
Бараки были заставлены
деревянными койками,

00:03:25.387 --> 00:03:28.117
по шесть человек на каждом ярусе,

00:03:28.141 --> 00:03:33.152
три человека спали в одном направлении,
и ещё трое — в другом.

00:03:33.176 --> 00:03:35.776
Так что, как бы вы ни спали,

00:03:35.800 --> 00:03:38.743
перед вашим лицом всегда
была пара чужих ног.

00:03:40.188 --> 00:03:45.419
Моим соседом оказался
исключительно приятный господин,

00:03:45.419 --> 00:03:51.141
представившийся мистером
Гербертом Левиным.

00:03:51.671 --> 00:03:55.720
Мистер Левин был со мной добр и вежлив.

00:03:55.720 --> 00:03:59.740
Однажды, когда, вернувшись с работы,

00:03:59.740 --> 00:04:01.565
я забрался наверх

00:04:01.565 --> 00:04:05.552
и сидел на верхней полке
трёхъярусной кровати,

00:04:05.552 --> 00:04:09.572
там был мистер Левин с колодой карт.

00:04:10.633 --> 00:04:13.151
Он тасовал карты.

00:04:13.151 --> 00:04:15.038
Я не мог поверить своим глазам,

00:04:15.038 --> 00:04:18.174
ведь иметь колоду карт в Освенциме —

00:04:18.174 --> 00:04:21.452
это как встретить гориллу в ванной.

00:04:21.452 --> 00:04:22.466
(Смех)

00:04:22.466 --> 00:04:24.425
Вроде как: «Что он тут делает?»

00:04:24.425 --> 00:04:27.776
И затем мистер Левин повернулся ко мне,

00:04:27.776 --> 00:04:33.352
протянул мне колоду
и сказал: «Выбери карту».

00:04:33.352 --> 00:04:34.831
Я выбрал карту,

00:04:34.831 --> 00:04:37.749
и он показал мне карточный фокус.

00:04:37.749 --> 00:04:40.197
Он показал мне чудо.

00:04:40.197 --> 00:04:43.281
Я в жизни не видел фокусов,

00:04:43.281 --> 00:04:48.092
и человек, показавший мне этот фокус,
сидел прямо передо мной.

00:04:48.474 --> 00:04:53.218
Потом мистер Левин совершил немыслимое.

00:04:53.218 --> 00:04:57.028
Он объяснил мне фокус.

00:04:57.028 --> 00:05:01.204
И его слова намертво
впечатались в мою память.

00:05:01.204 --> 00:05:03.517
Я запомнил каждое слово,

00:05:03.517 --> 00:05:06.402
и с того самого дня

00:05:06.402 --> 00:05:10.854
я упражнялся в этом фокусе каждый день.

00:05:11.484 --> 00:05:14.704
Хотя у меня и не было карт.

00:05:15.694 --> 00:05:19.149
Я просто продолжал упражняться.

00:05:19.589 --> 00:05:25.033
Примерно три недели спустя

00:05:25.033 --> 00:05:29.688
весь лагерь, за исключением
пары сотен человек,

00:05:29.688 --> 00:05:33.599
был отправлен в газовые камеры.

00:05:33.599 --> 00:05:38.387
Меня отправили в другой лагерь,
где я работал на конюшнях.

00:05:38.387 --> 00:05:42.481
Затем, в январе 1945 года,

00:05:42.481 --> 00:05:47.484
когда наступали русские,

00:05:47.484 --> 00:05:52.536
60 000 человек отправили на марш смерти.

00:05:52.536 --> 00:05:57.275
И мы шли три дня, спотыкаясь и падая,

00:05:57.275 --> 00:06:00.059
в середине зимы.

00:06:00.059 --> 00:06:03.623
К тому времени, когда мы пришли
к железнодорожным путям,

00:06:03.623 --> 00:06:05.932
из 60 000 человек

00:06:05.932 --> 00:06:08.786
умерло 15 000.

00:06:08.786 --> 00:06:12.718
Выживших погрузили в открытые вагоны,

00:06:12.718 --> 00:06:19.474
и за четыре дня нас переправили
из Польши в Австрию.

00:06:19.474 --> 00:06:22.747
Мы оказались в лагере смерти,

00:06:22.747 --> 00:06:26.292
в концлагере под названием Маутхаузен,

00:06:26.292 --> 00:06:29.825
который тоже был построен как крепость.

00:06:29.825 --> 00:06:35.490
В этот момент СС бросило нас,

00:06:35.490 --> 00:06:37.345
еды не было,

00:06:37.345 --> 00:06:41.429
были только тысячи, тысячи тел.

00:06:41.429 --> 00:06:44.858
Трое суток я спал рядом с мертвецом,

00:06:44.858 --> 00:06:49.457
только чтобы получить его паёк —
столовую ложку плесневелого хлеба.

00:06:49.457 --> 00:06:54.851
За два дня до конца войны, 5 мая,

00:06:54.851 --> 00:06:58.938
нас освободили американские солдаты.

00:06:58.938 --> 00:07:02.301
В то время мне было 17 лет,

00:07:02.301 --> 00:07:06.010
и я весил 29 килограмм.

00:07:06.010 --> 00:07:08.981
И я отправился автостопом
обратно в Югославию.

00:07:08.981 --> 00:07:10.914
Добравшись до Югославии,

00:07:10.914 --> 00:07:13.065
я застал там коммунизм,

00:07:13.065 --> 00:07:14.827
но не нашёл

00:07:14.827 --> 00:07:17.012
ни семьи, ни друзей.

00:07:17.012 --> 00:07:19.426
Я пробыл там два года,

00:07:19.426 --> 00:07:23.449
а потом сумел сбежать в Англию.

00:07:23.449 --> 00:07:24.765
По прибытии в Англию

00:07:24.765 --> 00:07:26.872
я не говорил по-английски,

00:07:26.872 --> 00:07:31.334
у меня не было ни образования,
ни каких-то особых навыков.

00:07:31.334 --> 00:07:33.125
Я начал работать,

00:07:33.125 --> 00:07:36.642
и примерно год спустя
после переезда в Англию

00:07:36.642 --> 00:07:39.500
я купил колоду карт.

00:07:39.500 --> 00:07:42.400
И в первый раз в жизни

00:07:42.820 --> 00:07:46.243
я в самом деле исполнил тот самый фокус,

00:07:46.243 --> 00:07:51.238
который увидел
на верхней койке в Освенциме.

00:07:52.988 --> 00:07:54.011
И фокус удался.

00:07:54.011 --> 00:07:55.550
Он удался с блеском.

00:07:55.550 --> 00:07:57.486
Я показал его некоторым своим друзьям,

00:07:57.486 --> 00:07:59.552
и им понравилось.

00:07:59.552 --> 00:08:04.151
Так что я пошёл в специальный магазин,
где купил ещё фокусов,

00:08:04.151 --> 00:08:05.837
и показал их друзьям,

00:08:05.837 --> 00:08:08.127
потом купил ещё фокусов

00:08:08.127 --> 00:08:10.163
и снова показал друзьям.

00:08:10.163 --> 00:08:14.769
Потом я купил книги о фокусах,
а потом купил ещё больше таких книг.

00:08:15.239 --> 00:08:18.213
Хобби от безумия

00:08:18.213 --> 00:08:21.611
отделяет очень, очень тонкая грань.

00:08:21.611 --> 00:08:23.719
(Смех)

00:08:23.719 --> 00:08:27.134
Короче, я женился

00:08:27.134 --> 00:08:30.446
и переехал в США,

00:08:30.446 --> 00:08:34.756
и на одной из первых моих работ

00:08:34.756 --> 00:08:39.848
требовалось выступать перед
небольшими группами людей.

00:08:39.848 --> 00:08:43.227
И я справился, у меня
весьма неплохо получалось.

00:08:43.227 --> 00:08:47.303
А затем, 25 лет назад, я вышел на пенсию.

00:08:47.303 --> 00:08:51.238
И начал выступать в школах.

00:08:51.238 --> 00:08:56.235
Единственная причина,
почему я смог выступать в школах, —

00:08:56.235 --> 00:09:00.725
это потому, что один очень
дружелюбный человек

00:09:00.725 --> 00:09:05.989
показал в концлагере испуганному мальчишке

00:09:05.989 --> 00:09:09.055
карточный фокус.

00:09:09.055 --> 00:09:13.203
Этот человек, мистер Левин,

00:09:13.203 --> 00:09:16.139
был профессиональным фокусником.

00:09:16.139 --> 00:09:17.604
Он работал в Германии,

00:09:17.604 --> 00:09:22.683
и когда попал в Освенцим,
в СС уже знали его,

00:09:22.683 --> 00:09:25.859
поэтому и дали ему карты,

00:09:25.859 --> 00:09:27.635
а ещё кусок лески,

00:09:27.635 --> 00:09:29.319
игральные кости,

00:09:29.319 --> 00:09:31.954
и он показывал им фокусы.

00:09:32.364 --> 00:09:35.133
Он даже некоторых из них научил.

00:09:35.133 --> 00:09:36.482
Он пережил войну,

00:09:36.482 --> 00:09:40.132
но его жена и сын погибли.

00:09:40.132 --> 00:09:44.845
Он приехал в США
и выступал в разных местах,

00:09:44.845 --> 00:09:48.997
но я больше так его и не встретил.

00:09:48.997 --> 00:09:53.197
Но фокус, который он мне
показал, остался со мной

00:09:53.197 --> 00:09:56.551
и позволил мне приходить в школы

00:09:56.551 --> 00:10:02.453
и стараться сделать
этот мир чуточку лучше.

00:10:02.453 --> 00:10:09.763
Так что если вы когда-нибудь
повстречаете того, кому нужна помощь,

00:10:09.763 --> 00:10:13.289
если вы знаете того, кто напуган,

00:10:13.289 --> 00:10:16.168
отнеситесь по-доброму к этому человеку.

00:10:16.168 --> 00:10:19.435
Посоветуйте ему что-нибудь,

00:10:19.435 --> 00:10:21.515
обнимите его,

00:10:21.515 --> 00:10:24.625
научите его карточному фокусу.

00:10:25.535 --> 00:10:27.940
Неважно, что вы сделаете,

00:10:27.940 --> 00:10:31.900
для него это станет лучом надежды.

00:10:32.350 --> 00:10:35.880
И если вы сделаете это в нужное время,

00:10:35.880 --> 00:10:37.760
это тронет его сердце

00:10:37.760 --> 00:10:42.900
и останется с ним навсегда,
куда бы не занесла его жизнь.

00:10:42.900 --> 00:10:43.990
Спасибо.

00:10:44.070 --> 00:10:46.550
(Аплодисменты)