1
00:00:01,048 --> 00:00:06,717
No livro encantador "O Pequeno Príncipe",

2
00:00:07,761 --> 00:00:11,418
existe uma citação que diz:

3
00:00:15,881 --> 00:00:20,798
"É apenas com o coração
que se pode ver corretamente.

4
00:00:21,704 --> 00:00:25,872
O essencial é invisível aos olhos".

5
00:00:26,355 --> 00:00:31,954
E enquanto o autor escrevia essas palavras
sentado numa cadeira confortável,

6
00:00:31,978 --> 00:00:35,251
em algum lugar nos Estados Unidos,

7
00:00:35,895 --> 00:00:38,442
eu aprendia essa mesma lição

8
00:00:38,466 --> 00:00:42,053
a quilômetros de distância,
num barracão imundo

9
00:00:42,077 --> 00:00:45,019
num campo de extermínio na Polônia.

10
00:00:45,979 --> 00:00:51,817
Não é o valor ou o tamanho
de uma dádiva que realmente importa,

11
00:00:52,661 --> 00:00:56,110
mas como você a mantém em seu coração.

12
00:00:56,835 --> 00:00:59,096
Quando eu tinha seis anos,

13
00:00:59,120 --> 00:01:03,883
meus pais, minha irmã e eu

14
00:01:03,907 --> 00:01:08,347
deixamos a Alemanha que odiava judeus,
e fomos para a Iugoslávia.

15
00:01:09,204 --> 00:01:13,196
E vivemos sete anos felizes na Iugoslávia,

16
00:01:13,220 --> 00:01:16,672
até que a Alemanha a invadiu,

17
00:01:16,696 --> 00:01:20,155
fomos perseguidos novamente,

18
00:01:20,179 --> 00:01:22,139
e eu tive que me esconder.

19
00:01:22,163 --> 00:01:25,004
Eu me escondi por uns dois anos

20
00:01:25,028 --> 00:01:29,482
com um casal que havia trabalhado
para o movimento de resistência.

21
00:01:29,506 --> 00:01:33,212
Eu revelava fotografias
e fazia ampliações.

22
00:01:34,633 --> 00:01:38,615
Um dia, quando tinha 15 anos,

23
00:01:39,069 --> 00:01:41,954
fui preso pela Gestapo,

24
00:01:41,978 --> 00:01:44,331
espancado,

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,826
e por dois meses fui arrastado
por várias prisões,

26
00:01:47,826 --> 00:01:50,489
até que acabei

27
00:01:51,627 --> 00:01:57,602
numa fortaleza de 150 anos,
na Checoslováquia,

28
00:01:57,966 --> 00:02:02,339
que os nazistas haviam convertido
num campo de concentração.

29
00:02:03,522 --> 00:02:05,386
Estive lá por dez meses.

30
00:02:05,752 --> 00:02:07,774
Instalei trilhos de trem,

31
00:02:08,768 --> 00:02:10,490
exterminei vermes,

32
00:02:10,514 --> 00:02:12,077
fiz cestas de palha

33
00:02:12,101 --> 00:02:13,307
e, após 10 meses,

34
00:02:13,331 --> 00:02:18,823
cerca de 2 mil de nós fomos
colocados em vagões para gado,

35
00:02:18,847 --> 00:02:22,410
as portas foram fechadas,
e fomos enviados para o Leste.

36
00:02:23,649 --> 00:02:26,206
Viajamos assim por três dias

37
00:02:26,230 --> 00:02:28,117
e, quando fomos descarregados,

38
00:02:28,141 --> 00:02:31,277
cheirávamos a urina e fezes.

39
00:02:31,911 --> 00:02:36,855
Havíamos chegado ao campo
de extermínio de Auschwitz,

40
00:02:36,879 --> 00:02:42,454
que, naquela época, já havia assassinado
mais de um milhão de pessoas

41
00:02:44,048 --> 00:02:47,661
transformando-as em fumaça,
enviada aos céus pela chaminé.

42
00:02:48,379 --> 00:02:52,133
Chegamos, fomos despidos
de todas as nossas posses,

43
00:02:52,157 --> 00:02:54,188
o que quer que tivéssemos,

44
00:02:54,212 --> 00:02:57,561
e recebemos uniformes listrados,

45
00:02:57,585 --> 00:03:01,093
uma tatuagem em nosso braço,

46
00:03:01,387 --> 00:03:04,545
e também uma mensagem

47
00:03:04,569 --> 00:03:08,601
de que ficaríamos lá
por exatamente seis meses.

48
00:03:09,712 --> 00:03:12,537
E depois disso, sairíamos do campo,

49
00:03:13,323 --> 00:03:14,657
pela chaminé.

50
00:03:16,617 --> 00:03:19,759
Éramos enviados para diferentes barracões,

51
00:03:20,490 --> 00:03:25,363
que eram repletos de beliches de madeira,

52
00:03:25,387 --> 00:03:28,117
seis pessoas ficavam em cada nível,

53
00:03:28,141 --> 00:03:33,152
três dormindo numa direção, três na outra.

54
00:03:33,176 --> 00:03:35,776
Então, não importava como você dormia,

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,733
sempre havia um par de pés na sua cara.

56
00:03:40,188 --> 00:03:44,765
O homem ao meu lado
era um senhor muito amável,

57
00:03:45,419 --> 00:03:50,093
que se apresentou
como o Sr. Herbert Levine.

58
00:03:51,665 --> 00:03:55,100
Ele foi gentil e educado comigo.

59
00:03:55,719 --> 00:03:59,711
Um dia, quando voltei de um trabalho,

60
00:03:59,735 --> 00:04:01,544
eu subi,

61
00:04:01,568 --> 00:04:05,522
pois dormia na última cama
do beliche de três níveis,

62
00:04:05,546 --> 00:04:09,124
e lá estava o Sr. Levine com um baralho.

63
00:04:10,633 --> 00:04:12,833
Ele estava embaralhando as cartas.

64
00:04:13,149 --> 00:04:15,177
E eu não conseguia entender aquilo,

65
00:04:15,177 --> 00:04:18,149
pois ter um baralho em Auschwitz

66
00:04:18,173 --> 00:04:21,424
era como encontrar um gorila no banheiro.

67
00:04:21,448 --> 00:04:22,449
(Risos)

68
00:04:22,473 --> 00:04:24,410
"O que ele está fazendo ali?"

69
00:04:24,434 --> 00:04:27,752
Então o Sr. Levine se virou para mim

70
00:04:27,776 --> 00:04:32,550
me ofereceu o baralho
e disse: "Escolha uma carta".

71
00:04:33,347 --> 00:04:34,801
Então eu peguei uma,

72
00:04:34,825 --> 00:04:37,292
e ele fez um truque com ela.

73
00:04:37,752 --> 00:04:39,285
Ele fez um milagre.

74
00:04:40,196 --> 00:04:43,252
Eu nunca tinha visto um truque
com uma carta antes,

75
00:04:43,276 --> 00:04:47,188
e o homem que o realizou
estava sentado ali.

76
00:04:48,466 --> 00:04:52,029
Aí, o Sr. Levine fez algo impensável.

77
00:04:53,215 --> 00:04:56,262
Ele me explicou o truque.

78
00:04:57,025 --> 00:05:00,667
E as palavras dele ficaram marcadas
na minha memória.

79
00:05:01,199 --> 00:05:03,493
E me lembrava de cada palavra

80
00:05:03,517 --> 00:05:05,701
e, a partir daquele dia,

81
00:05:06,395 --> 00:05:09,989
pratiquei aquele truque todos os dias,

82
00:05:11,483 --> 00:05:13,879
apesar de não ter nenhuma carta.

83
00:05:15,689 --> 00:05:18,160
Eu simplesmente continuei praticando.

84
00:05:19,586 --> 00:05:23,456
Cerca de três semanas depois,

85
00:05:25,029 --> 00:05:29,663
todo o campo, com exceção
de algumas centenas de nós,

86
00:05:29,687 --> 00:05:32,750
foi enviado para as câmaras de gás.

87
00:05:33,601 --> 00:05:38,363
Eu fui enviado para outro campo
onde trabalhei nos estábulos.

88
00:05:38,387 --> 00:05:41,741
E então, em janeiro de 1945,

89
00:05:42,475 --> 00:05:46,759
quando os russos avançaram,

90
00:05:47,483 --> 00:05:51,426
60 mil de nós foram enviados
para uma marcha em direção à morte.

91
00:05:52,537 --> 00:05:57,062
Andamos por três dias,
parando e caminhando,

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,034
em pleno inverno.

93
00:06:00,058 --> 00:06:03,600
E quando chegamos
ao lado de uma ferrovia,

94
00:06:03,624 --> 00:06:05,910
daquelas 60 mil pessoas

95
00:06:05,934 --> 00:06:08,306
15 mil haviam morrido.

96
00:06:08,791 --> 00:06:14,020
Os que sobraram foram carregados
em vagões abertos e, por quatro dias,

97
00:06:14,020 --> 00:06:18,729
fomos enviados da Polônia até a Áustria.

98
00:06:20,077 --> 00:06:22,729
E nos vimos num campo de morte,

99
00:06:22,753 --> 00:06:26,268
um campo de concentração 
chamado Mauthausen,

100
00:06:26,292 --> 00:06:29,466
que também foi construído
como uma fortaleza.

101
00:06:29,827 --> 00:06:35,092
Foi aqui que a SS nos abandonou.

102
00:06:35,486 --> 00:06:37,326
E não havia comida,

103
00:06:37,350 --> 00:06:40,743
mas havia milhares de corpos lá.

104
00:06:41,432 --> 00:06:44,839
Dormi por três dias ao lado de um morto,

105
00:06:44,863 --> 00:06:49,246
apenas para conseguir a ração
de uma colher de sopa de pão mofado.

106
00:06:49,455 --> 00:06:52,945
E dois dias antes do fim da guerra,

107
00:06:52,945 --> 00:06:54,755
em 5 de maio,

108
00:06:54,755 --> 00:06:58,354
fomos libertados
pelo exército norte-americano.

109
00:06:58,941 --> 00:07:02,276
Na época, eu tinha 17 anos

110
00:07:02,300 --> 00:07:05,021
e pesava 29 quilos.

111
00:07:06,014 --> 00:07:08,958
Peguei carona para a Iugoslávia

112
00:07:09,002 --> 00:07:13,067
e, quando cheguei lá, havia o comunismo,

113
00:07:13,069 --> 00:07:14,804
não havia nenhum familiar

114
00:07:14,828 --> 00:07:16,674
e nenhum amigo.

115
00:07:17,008 --> 00:07:19,405
Permaneci ali por dois anos

116
00:07:19,429 --> 00:07:23,421
e, depois disso, consegui
fugir para a Inglaterra.

117
00:07:23,445 --> 00:07:26,871
E quando cheguei lá,
eu não sabia falar inglês,

118
00:07:26,871 --> 00:07:30,085
não tinha escolaridade, nem habilidades.

119
00:07:31,331 --> 00:07:33,101
Comecei a trabalhar

120
00:07:33,125 --> 00:07:36,617
e, cerca de um ano depois
que cheguei na Inglaterra,

121
00:07:36,641 --> 00:07:39,402
comprei um jogo de cartas de baralho.

122
00:07:39,498 --> 00:07:41,791
E pela primeira vez,

123
00:07:42,815 --> 00:07:46,014
eu fiz o truque

124
00:07:46,038 --> 00:07:51,906
que me foi ensinado em Auschwitz,
em uma cama de beliche.

125
00:07:52,593 --> 00:07:53,989
E deu certo!

126
00:07:54,013 --> 00:07:55,522
Funcionou lindamente.

127
00:07:55,546 --> 00:07:58,836
E o mostrei para alguns amigos,
e eles adoraram.

128
00:07:59,546 --> 00:08:04,122
Então fui a uma loja de artigos de mágica,
e comprei alguns truques,

129
00:08:04,146 --> 00:08:05,812
e os mostrei aos meus amigos.

130
00:08:05,836 --> 00:08:08,106
Depois comprei mais alguns truques

131
00:08:08,130 --> 00:08:10,138
e os mostrei novamente.

132
00:08:10,162 --> 00:08:14,482
Aí comprei vários livros de mágica.

133
00:08:15,242 --> 00:08:18,187
Há uma linha bem tênue

134
00:08:18,211 --> 00:08:21,583
entre um hobby e uma loucura.

135
00:08:21,607 --> 00:08:23,695
(Risos)

136
00:08:23,779 --> 00:08:24,745
Enfim,

137
00:08:25,435 --> 00:08:27,095
eu me casei

138
00:08:27,125 --> 00:08:29,964
e vim para os Estados Unidos.

139
00:08:30,448 --> 00:08:34,734
Um dos meus primeiros empregos

140
00:08:34,758 --> 00:08:39,479
exigia que eu falasse
com pequenos grupos de pessoas.

141
00:08:39,853 --> 00:08:42,630
Eu conseguia e era muito bom nisso.

142
00:08:43,226 --> 00:08:47,276
Há 25 anos, eu me aposentei.

143
00:08:47,300 --> 00:08:49,936
E comecei a falar em escolas.

144
00:08:51,236 --> 00:08:56,212
E eu só pude fazer isso,

145
00:08:56,236 --> 00:09:00,324
porque um senhor muito amigável

146
00:09:00,728 --> 00:09:05,966
mostrou a um garoto bem assustado
um truque com uma carta de baralho,

147
00:09:05,990 --> 00:09:08,685
num campo de concentração.

148
00:09:09,058 --> 00:09:13,177
O Sr. Levine, que me mostrou o truque,

149
00:09:13,201 --> 00:09:15,708
tinha sido mágico profissional.

150
00:09:16,137 --> 00:09:17,573
Ele trabalhou na Alemanha

151
00:09:17,597 --> 00:09:22,640
e, quando foi levado a Auschwitz,
a SS sabia quem ele era.

152
00:09:22,675 --> 00:09:25,840
Então deram a ele algumas cartas,

153
00:09:25,864 --> 00:09:27,618
um pedaço de barbante

154
00:09:27,642 --> 00:09:29,291
e alguns dados,

155
00:09:29,315 --> 00:09:31,188
e ele se apresentava para eles.

156
00:09:32,355 --> 00:09:34,822
Assim, ele também ensinou a alguns deles.

157
00:09:35,125 --> 00:09:36,451
Ele sobreviveu à guerra,

158
00:09:36,475 --> 00:09:39,490
mas a esposa e o filho dele morreram.

159
00:09:40,125 --> 00:09:44,823
Ele veio para os Estados Unidos
e se apresentou em vários locais,

160
00:09:44,847 --> 00:09:47,969
mas nunca mais o encontrei.

161
00:09:48,998 --> 00:09:52,620
Porém, o truque que ele tinha
me ensinado ficou comigo,

162
00:09:53,204 --> 00:09:56,529
e me permitiu mostrá-lo nas escolas

163
00:09:56,553 --> 00:10:01,442
e tentar fazer desse um mundo
um pouco melhor.

164
00:10:02,446 --> 00:10:06,636
Então, se vocês conhecem alguém

165
00:10:07,746 --> 00:10:09,466
que precisa de ajuda

166
00:10:09,756 --> 00:10:13,268
ou que está com medo,

167
00:10:13,292 --> 00:10:14,881
sejam gentis com ele.

168
00:10:16,165 --> 00:10:19,108
Deem conselhos a ele,

169
00:10:19,442 --> 00:10:21,178
um abraço,

170
00:10:21,522 --> 00:10:23,762
ensinem a ele um truque de cartas.

171
00:10:25,538 --> 00:10:27,918
Tudo o que fizerem

172
00:10:27,942 --> 00:10:30,712
representará esperança para ele.

173
00:10:32,354 --> 00:10:34,674
Se o fizerem na hora certa,

174
00:10:35,879 --> 00:10:37,736
isso vai entrar no coração dessa pessoa

175
00:10:37,760 --> 00:10:42,873
e permanecerá com ela
aonde quer que for, para sempre.

176
00:10:42,897 --> 00:10:44,048
Obrigado.

177
00:10:44,072 --> 00:10:46,360
(Aplausos)