0:00:01.048,0:00:07.897
心に響く物語『星の王子さま』には

0:00:07.921,0:00:13.468
こんな一節があります

0:00:15.881,0:00:20.798
「心で見ないと[br]ものごとは正しく見えない

0:00:21.704,0:00:25.432
肝心なことは 目に見えない」

0:00:26.355,0:00:31.954
作者のサン＝テグジュペリが[br]心地よい椅子に座り

0:00:31.978,0:00:35.871
亡命先のアメリカのどこかで[br]物語を書いている時

0:00:35.895,0:00:38.442
私はまさにこのことを

0:00:38.466,0:00:42.053
遠く離れたポーランドの[br]強制収容所の

0:00:42.077,0:00:45.019
汚い仮設建物の中で学びました

0:00:45.979,0:00:52.637
賜るものの価値や大きさよりも

0:00:52.661,0:00:55.780
自分の心で[br]どう受け止めるかが大事なのです

0:00:56.835,0:00:59.096
私が６歳の時

0:00:59.120,0:01:03.883
両親や姉と一緒に

0:01:03.907,0:01:08.347
ユダヤ人を毛嫌いするドイツを逃れ[br]ユーゴスラビアに行きました

0:01:09.204,0:01:13.196
ユーゴスラビアでは７年間[br]幸せに暮らしました

0:01:13.220,0:01:16.672
ところがドイツ軍がユーゴスラビアを[br]侵攻すると

0:01:16.696,0:01:20.155
私たちはまた突然迫害され

0:01:20.179,0:01:22.139
隠れなければなりませんでした

0:01:22.163,0:01:25.004
２年間の隠れ家生活を

0:01:25.028,0:01:29.482
レジスタンス運動をしている[br]カップルと送り

0:01:29.506,0:01:33.212
その間写真の現像や[br]引き延ばしをしていました

0:01:34.633,0:01:39.045
ある日 15歳だった私は

0:01:39.069,0:01:41.954
ゲシュタポ(ナチスの秘密国家警察)[br]に逮捕され

0:01:41.978,0:01:44.601
ひどく殴られ

0:01:44.625,0:01:47.826
それから２か月間[br]留置所をたらい回しされ

0:01:47.850,0:01:51.603
最終的に

0:01:51.627,0:01:57.942
チェコスロバキアの[br]150年前の要塞を

0:01:57.966,0:02:02.339
ナチスが改装して仕立てた[br]強制収容所に送られました

0:02:03.522,0:02:05.386
そこには10か月いました

0:02:05.752,0:02:07.774
そこで鉄道線路を引き

0:02:07.798,0:02:10.490
害虫駆除をしたり

0:02:10.514,0:02:12.077
バスケットを編んだりしました

0:02:12.101,0:02:13.307
10か月経った頃

0:02:13.331,0:02:18.823
私たち約2000人の囚人が[br]輸送車に押し込まれ

0:02:18.847,0:02:22.410
扉が閉ざされ[br]東に移送されました

0:02:23.649,0:02:26.206
それから３日間 その状態で進み

0:02:26.230,0:02:28.117
輸送車から降ろされると

0:02:28.141,0:02:31.887
屎尿の臭いがしました

0:02:31.911,0:02:36.855
着いた先は[br]アウシュヴィッツ強制収容所でした

0:02:36.879,0:02:38.634
当時 そこでは

0:02:38.658,0:02:42.434
100万人以上のユダヤ人が虐殺され

0:02:42.458,0:02:47.101
煙突から煙となって[br]天に昇っていきました

0:02:48.379,0:02:52.133
私たちが着くと所持品全て

0:02:52.157,0:02:54.188
持ち物なら何であろうが構わず[br]没収され

0:02:54.212,0:02:57.561
そして 縞模様の囚人服を着せられ

0:02:57.585,0:03:01.363
腕に入れ墨を刻印され

0:03:01.387,0:03:04.545
死の宣告も受けました

0:03:04.569,0:03:08.601
私たちは６か月間収容され

0:03:09.712,0:03:12.537
その後 出ていくことになると言われました

0:03:13.323,0:03:14.657
ただし煙突からだと

0:03:16.617,0:03:19.759
そして 別々の仮設建物に振り分けられました

0:03:20.490,0:03:25.363
内部は木製の寝棚がいっぱいで

0:03:25.387,0:03:28.117
一段に６人が

0:03:28.141,0:03:33.152
互い違いに寝るので

0:03:33.176,0:03:35.776
どっちの方向を向いて横になっても

0:03:35.800,0:03:38.733
誰かの足が目の前にありました

0:03:40.188,0:03:45.395
私の隣の男性は[br]とても親切な紳士で

0:03:45.419,0:03:50.243
ヘルベルト・レヴィーンと名乗りました

0:03:51.665,0:03:55.100
レヴィーン氏は親切で礼儀正しい方でした

0:03:55.719,0:03:59.711
ある日 私は割当作業を終えて戻り

0:03:59.735,0:04:01.544
寝棚に上りました

0:04:01.568,0:04:05.522
私の寝床は３段の最上段でしたが

0:04:05.546,0:04:09.124
そこにいたレヴィーン氏は[br]トランプを持っていて

0:04:10.633,0:04:12.833
トランプを切っていました

0:04:13.149,0:04:15.013
私は状況が飲み込めませんでした

0:04:15.037,0:04:18.149
アウシュヴィッツでトランプなんて

0:04:18.173,0:04:21.424
洗面所でゴリラに出くわすようなものです

0:04:21.448,0:04:22.449
（笑）

0:04:22.473,0:04:24.410
「何してるのだろう？」と思いました

0:04:24.434,0:04:27.752
するとレヴィーン氏が私の方を向き

0:04:27.776,0:04:32.744
私にトランプを差し出し[br]「１枚抜いてごらん」と言いました

0:04:33.347,0:04:34.801
そこで私が１枚抜くと

0:04:34.825,0:04:37.292
マジックを見せてくれました

0:04:37.752,0:04:39.285
まるで奇跡でした

0:04:40.196,0:04:43.252
私は生まれて初めて[br]カードマジックを見ました

0:04:43.276,0:04:47.188
そこにマジシャンが座っていたのです

0:04:48.466,0:04:52.029
そしてレヴィーン氏が[br]思いもよらぬことをしました

0:04:53.215,0:04:56.262
種明かしをしたのです

0:04:57.025,0:05:00.667
彼の言葉が脳裏に刻まれ

0:05:01.199,0:05:03.493
私は一言一句 全部記憶しました

0:05:03.517,0:05:06.371
その日から毎日のように

0:05:06.395,0:05:09.989
私は練習しました

0:05:11.483,0:05:13.609
私はトランプは持っていませんでしたが

0:05:15.689,0:05:18.030
それでも練習続けました

0:05:19.586,0:05:23.456
それから３週間後

0:05:25.029,0:05:29.663
私を含め数百人を除いて[br]収容所の囚人は皆

0:05:29.687,0:05:32.750
毒ガス室に送られました

0:05:33.601,0:05:38.363
私は違う収容所に移送され[br]馬小屋で働かされました

0:05:38.387,0:05:42.451
そして1945年1月に

0:05:42.475,0:05:47.459
ロシア軍が侵攻してくると

0:05:47.483,0:05:51.426
同胞の６万人のユダヤ人は[br]死の行進に送り出されました

0:05:52.537,0:05:57.252
３日間断続的に歩きました

0:05:57.276,0:06:00.034
真冬でしたので

0:06:00.058,0:06:03.600
鉄道の引き込み線にたどり着くまでに

0:06:03.624,0:06:05.910
６万人のうち

0:06:05.934,0:06:08.306
１万５千人が亡くなりました

0:06:08.791,0:06:12.696
生存者は無蓋貨車に詰め込まれ[br]４日間かけて

0:06:12.720,0:06:19.299
ポーランドから[br]オーストリアに送られました

0:06:20.077,0:06:22.729
そして 死の収容所である

0:06:22.753,0:06:26.268
マウトハウゼン強制収容所に[br]到着していました

0:06:26.292,0:06:29.096
ここも要塞のようでした

0:06:29.827,0:06:35.462
その時点で 親衛隊は我々を見捨てました

0:06:35.486,0:06:37.326
食料はなく

0:06:37.350,0:06:40.743
無数の死体がありました

0:06:41.432,0:06:44.839
私は３日間 死んだ男性の隣で眠り

0:06:44.863,0:06:48.996
口にしたものは その男に配給された[br]カビの生えたパンひとかけだけでした

0:06:49.455,0:06:54.821
戦争が終結する２日前の５月５日に

0:06:54.845,0:06:57.754
私たちはアメリカ軍に解放されました

0:06:58.941,0:07:02.276
その時の私は17歳

0:07:02.300,0:07:05.021
体重は約30kgでした

0:07:06.014,0:07:08.958
ヒッチハイクしながら[br]ユーゴスラビアに帰りました

0:07:08.982,0:07:10.887
私が戻ったユーゴスラビアは

0:07:10.911,0:07:13.045
共産主義に支配され

0:07:13.069,0:07:14.804
家族は誰もいなくて

0:07:14.828,0:07:16.984
友達もいなくなっていました

0:07:17.008,0:07:19.405
私はそこで２年間過ごしましたが

0:07:19.429,0:07:23.421
２年後 なんとかイギリスに逃れました

0:07:23.445,0:07:24.746
イギリスに着いた私は

0:07:24.770,0:07:26.847
英語が話せませんでした

0:07:26.871,0:07:30.085
教育もなく 技能もありませんでした

0:07:31.331,0:07:33.101
私は仕事し始めました

0:07:33.125,0:07:36.617
イギリスに来てから 約１年経った頃

0:07:36.641,0:07:39.132
私はトランプを買いました

0:07:39.498,0:07:41.791
そして初めて

0:07:42.815,0:07:46.014
アウシュヴィッツの寝棚の最上段で[br]習ったマジックを

0:07:46.038,0:07:51.906
実際にやって見ました

0:07:52.593,0:07:53.989
上手くいきました

0:07:54.013,0:07:55.522
完璧にできました

0:07:55.546,0:07:57.466
友人たちに見せると

0:07:57.490,0:07:58.690
気に入ってくれました

0:07:59.546,0:08:04.122
マジックの店で 違う道具を買って

0:08:04.146,0:08:05.812
友達に披露しました

0:08:05.836,0:08:08.106
そして また買っては見せました

0:08:08.130,0:08:10.138
そして また買っては見せました

0:08:10.162,0:08:14.032
私はマジックの本を[br]どんどん買っていきました

0:08:15.242,0:08:18.187
趣味と狂気は紙一重です

0:08:18.211,0:08:21.583
趣味と狂気は紙一重です

0:08:21.607,0:08:23.695
（笑）

0:08:23.719,0:08:27.101
とにかく 私は結婚して

0:08:27.125,0:08:30.424
アメリカに来ましたが

0:08:30.448,0:08:34.734
最初にした仕事の１つは

0:08:34.758,0:08:39.829
少人数の人に話すのが[br]求められる仕事でした

0:08:39.853,0:08:42.630
やってみるとできて[br]とても上手でした

0:08:43.226,0:08:47.276
そして私は25年前に[br]仕事から引退しました

0:08:47.300,0:08:49.566
それから学校で話すことを始めました

0:08:51.236,0:08:56.212
私が生徒たちに何か話ができる[br]唯一の理由というのは

0:08:56.236,0:09:00.704
とても親切な男性が

0:09:00.728,0:09:05.966
とても怖がっていた子供に[br]カードマジックを

0:09:05.990,0:09:08.685
強制収容所で見せてくれたからです

0:09:09.058,0:09:13.177
私に披露してくれたレヴィーン氏は

0:09:13.201,0:09:15.708
プロのマジシャンでした

0:09:16.137,0:09:17.573
彼はドイツで働いていて

0:09:17.597,0:09:22.651
アウシュヴィッツに送られた時[br]ナチスの親衛隊は彼を知っていました

0:09:22.675,0:09:25.840
だから 彼にトランプや

0:09:25.864,0:09:27.618
紐や

0:09:27.642,0:09:29.291
サイコロを与えました

0:09:29.315,0:09:31.188
彼は親衛隊にマジックを披露したり

0:09:32.355,0:09:34.822
種明かしを教えたりしました

0:09:35.125,0:09:36.451
彼は戦争を生き延びましたが

0:09:36.475,0:09:39.490
妻と息子は亡くしました

0:09:40.125,0:09:44.823
アメリカに来て[br]様々な会場で興行しましたが

0:09:44.847,0:09:48.109
私たちは再会することはありませんでした

0:09:48.998,0:09:53.180
でも 彼が教えてくれたマジックを[br]私は忘れることなく

0:09:53.204,0:09:56.529
そのおかげでいろんな学校を訪問し

0:09:56.553,0:10:01.532
世の中をちょっとでも良くすることが[br]できました

0:10:02.446,0:10:08.850
身の回りに助けが必要な人や

0:10:09.756,0:10:13.268
怖がっている人がいるようなら

0:10:13.292,0:10:14.601
優しくしてあげてください

0:10:16.165,0:10:19.418
助言してあげてください

0:10:19.442,0:10:21.498
ハグをしてください

0:10:21.522,0:10:23.402
カードマジックを教えてあげてください

0:10:25.538,0:10:27.918
あなたが何をしてあげても

0:10:27.942,0:10:30.712
その人には希望となります

0:10:32.354,0:10:34.674
時宜にかなえば

0:10:35.879,0:10:37.736
相手の心に響き

0:10:37.760,0:10:42.873
その人がどこに行こうと生涯残ります

0:10:42.897,0:10:44.048
ありがとうございました

0:10:44.072,0:10:47.780
（拍手）