0:00:01.048,0:00:07.897
A kis herceg c. élvezetes könyvben

0:00:07.921,0:00:13.468
van egy rész, amely így hangzik:

0:00:15.881,0:00:20.798
"Jól csak a szívével lát az ember.

0:00:21.704,0:00:25.432
Ami igazán lényeges,[br]az a szemnek láthatatlan."

0:00:26.355,0:00:31.954
Mialatt e szavakat kényelmes[br]fotelben írta a szerző

0:00:31.978,0:00:35.379
valahol az Egyesült Államokban,

0:00:35.895,0:00:38.442
ugyanezt a leckét én is megtanultam

0:00:38.466,0:00:40.443
mérföldekkel arrébb

0:00:40.487,0:00:45.019
egy lengyelországi haláltábor[br]koszos barakkjában.

0:00:45.979,0:00:51.929
Valójában nem az ajándék értéke[br]vagy nagysága számít,

0:00:52.661,0:00:55.628
hanem hogy milyen helyet[br]foglal el szívünkben.

0:00:56.835,0:00:58.810
Hatéves koromban

0:00:59.120,0:01:03.350
anyám, apám, lánytestvérem és jómagam

0:01:03.907,0:01:08.134
elhagytuk a zsidógyűlölő Németországot,[br]és Jugoszláviába mentünk.

0:01:09.204,0:01:12.868
Hét boldog évet éltünk le Jugoszláviában.

0:01:13.220,0:01:16.146
De Németország elözönlötte Jugoszláviát,

0:01:16.696,0:01:20.017
és bennünket ismét üldöztek,

0:01:20.179,0:01:21.910
így el kellett rejtőznünk.

0:01:22.163,0:01:26.098
Majdnem két évig rejtőzködtem[br]egy házaspárnál,

0:01:26.198,0:01:29.324
akik az ellenállásnak dolgoztak.

0:01:29.506,0:01:33.045
Filmeket hívtam elő,[br]és nagyításokat készítettem.

0:01:34.633,0:01:38.582
15 éves koromban

0:01:39.069,0:01:41.613
egyszer csak letartóztatott a Gestapo.

0:01:41.978,0:01:44.318
Összevissza vertek,

0:01:44.625,0:01:47.982
és két hónapon át egyik börtönből[br]a másikba hurcoltak,

0:01:48.050,0:01:50.561
és végül

0:01:50.621,0:01:57.791
egy 150 éves csehszlovákiai[br]erődítménybe kerültem,

0:01:57.966,0:02:02.339
melyet a nácik koncentrációs[br]táborrá alakítottak át.

0:02:03.522,0:02:05.386
Ott raboskodtam 10 hónapig.

0:02:05.752,0:02:07.774
Vasúti síneket fektettem,

0:02:07.798,0:02:10.490
férget irtottam,

0:02:10.514,0:02:12.077
kosarat fontam,

0:02:12.101,0:02:13.307
és 10 hónap után

0:02:13.331,0:02:18.823
közülünk 2000 főt marhavagonokba tereltek,

0:02:18.847,0:02:22.410
ránk zárták az ajtókat,[br]és keletre szállítottak.

0:02:23.649,0:02:26.206
Úgy utaztunk három napig,

0:02:26.230,0:02:29.077
és amikor kiszállítottak minket,

0:02:29.101,0:02:31.351
vizelettől és ürüléktől bűzlöttünk.

0:02:31.911,0:02:36.855
Az auschwitzi haláltáborban[br]találtuk magunkat.

0:02:36.879,0:02:38.634
A táborban addigra

0:02:38.658,0:02:42.434
már több mint egymillió embert[br]gyilkoltak meg,

0:02:42.458,0:02:46.901
és küldték őket kéményen át az égbe.

0:02:48.379,0:02:52.133
Megérkezésünkkor minden[br]tulajdonunktól megfosztottak minket,

0:02:52.157,0:02:53.990
mindentől, amink csak volt.

0:02:54.212,0:02:57.561
Csíkos egyenruhát kaptunk,

0:02:57.585,0:03:01.363
tetoválást a karunkra,

0:03:01.387,0:03:04.545
és azt mondták,

0:03:04.569,0:03:08.601
hogy hat hónapig leszünk ott.

0:03:09.712,0:03:12.537
Utána elhagyhatjuk a tábort.

0:03:13.323,0:03:14.657
A kéményen keresztül.

0:03:16.617,0:03:19.759
Barakkokba osztottak szét mindenkit.

0:03:20.490,0:03:25.363
A barakkok fapriccsekkel voltak tele,

0:03:25.387,0:03:28.117
minden szinten hat-hat fő,

0:03:28.141,0:03:33.152
hárman rendesen aludtak,[br]de hárman pedig lábtól fejig.

0:03:33.176,0:03:35.776
Bárhogy aludtunk is,

0:03:35.800,0:03:38.559
valaki lába mindig az arcunkban volt.

0:03:40.188,0:03:45.087
A szomszédom kivételesen finom ember volt,

0:03:45.419,0:03:50.025
Herbert Levine néven mutatkozott be.

0:03:51.665,0:03:55.100
Levine úr kedves és udvarias volt hozzám.

0:03:55.719,0:03:59.145
Egyik nap munkából hazaérve

0:03:59.735,0:04:01.160
fölmásztam

0:04:01.568,0:04:05.244
a háromszintes priccs tetejére,

0:04:05.546,0:04:08.749
és ott találtam Levine urat[br]egy pakli kártyával.

0:04:10.633,0:04:12.530
Épp a kártyát keverte.

0:04:13.149,0:04:14.772
Nem fért a fejembe:

0:04:15.037,0:04:18.149
egy pakli kártya Auschwitzban olyan,

0:04:18.173,0:04:21.216
mint gorillát találni a fürdőszobánkban.

0:04:21.448,0:04:22.449
(Nevetés)

0:04:22.473,0:04:24.410
"Vajon mit csinál vele?" – töprengtem.

0:04:24.434,0:04:27.752
Aztán Levine úr felém fordult,

0:04:27.776,0:04:32.549
odanyújtotta a paklit,[br]és azt mondta: "Húzz egy kártyát!"

0:04:33.347,0:04:34.801
Húztam egyet,

0:04:34.825,0:04:37.292
ő meg egy kártyatrükköt mutatott.

0:04:37.752,0:04:39.285
Csodát tett.

0:04:40.196,0:04:43.252
Addig még sosem láttam kártyatrükköt,

0:04:43.276,0:04:47.188
és ott ült az, aki bemutatta.

0:04:48.466,0:04:52.029
Aztán Levine úr valami[br]elképzelhetetlent tett:

0:04:53.215,0:04:56.262
elmagyarázta a trükköt.

0:04:57.025,0:05:00.667
Szavai beleégtek az agyamba.

0:05:01.199,0:05:03.493
Minden egyes szavára emlékszem,

0:05:03.517,0:05:05.862
és attól a naptól kezdve

0:05:06.395,0:05:09.772
minden nap gyakoroltam a trükköt.

0:05:11.483,0:05:13.609
Noha kártyám nem volt,

0:05:15.689,0:05:18.030
de azért kitartóan gyakoroltam.

0:05:19.586,0:05:23.456
Három hét múlva

0:05:25.029,0:05:29.663
pár százunkat kivéve az egész tábort

0:05:29.687,0:05:32.750
gázkamrába küldték.

0:05:33.601,0:05:38.363
Engem másik táborba küldtek,[br]ahol istállóban dolgoztam,

0:05:38.387,0:05:41.677
majd 1945 januárjában,

0:05:42.475,0:05:47.155
mikor az oroszok közeledtek,

0:05:47.483,0:05:51.426
60 ezrünket halálmenetbe küldtek.

0:05:52.537,0:05:57.252
Három napig hébe-hóba meneteltünk,

0:05:57.276,0:06:00.034
és a tél közepén

0:06:00.058,0:06:03.600
mire egy mellékvágányhoz érkeztünk,

0:06:03.624,0:06:05.910
a 60 000 emberből

0:06:05.934,0:06:08.162
15 000 már nem élt.

0:06:08.791,0:06:12.696
Aki maradt, azt pőre kocsira terelték,

0:06:12.720,0:06:19.162
és négy napon át Lengyelországból[br]Ausztriába szállították.

0:06:20.077,0:06:22.729
Ismét haláltáborban,

0:06:22.753,0:06:26.268
Mauthausenben találtuk magunkat,

0:06:26.292,0:06:29.096
amelynek szintén[br]erődítmény-kinézete volt.

0:06:29.827,0:06:35.121
Akkor az SS-katonák eltűntek,

0:06:35.486,0:06:37.326
mi meg ottmaradtunk élelem nélkül.

0:06:37.350,0:06:40.743
Csak a sok ezernyi test volt ott.

0:06:41.432,0:06:44.839
Három napig egy holttest mellett feküdtem,

0:06:44.863,0:06:48.996
csakhogy az ő adagját: egy evőkanálnyi[br]dohos kenyeret is megkapjam.

0:06:49.455,0:06:54.821
A háború vége előtt két nappal, május 5-én

0:06:54.845,0:06:57.754
az amerikaiak fölszabadítottak minket.

0:06:58.941,0:07:01.845
Addigra 17 éves lettem,

0:07:02.300,0:07:04.830
a súlyom 30 kiló volt.

0:07:06.014,0:07:08.753
Autóstoppal mentem vissza Jugoszláviába.

0:07:08.982,0:07:10.887
Mire odaértem,

0:07:10.911,0:07:13.045
ott már kommunizmus volt,

0:07:13.069,0:07:14.804
nem volt meg a családom,

0:07:14.828,0:07:16.984
nem voltak meg a barátaim.

0:07:17.008,0:07:19.405
Két évet töltöttem ott,

0:07:19.429,0:07:23.202
és utána sikerült Angliába szöknöm.

0:07:23.445,0:07:24.746
Mikor Angliába értem,

0:07:24.770,0:07:26.847
egy szót sem tudtam angolul,

0:07:26.871,0:07:29.881
nem voltak iskoláim, sem szakmám.

0:07:31.331,0:07:33.101
Dolgozni kezdtem,

0:07:33.125,0:07:36.617
és odaérkezésem után egy évvel

0:07:36.641,0:07:38.990
vettem egy pakli kártyát.

0:07:39.498,0:07:41.791
Életemben először

0:07:42.815,0:07:46.014
igazából előadtam a trükköt,

0:07:46.038,0:07:51.906
amelyet Auschwitzban[br]egy priccs tetején mutattak nekem.

0:07:52.593,0:07:53.989
Sikerült!

0:07:54.013,0:07:55.522
Ragyogóan sikerült.

0:07:55.546,0:07:57.466
Megmutattam a barátaimnak.

0:07:57.490,0:07:58.690
Tetszett nekik.

0:07:59.546,0:08:04.122
Egy bűvészboltban[br]vettem pár bűvésztrükköt.

0:08:04.146,0:08:05.812
Azokat is bemutattam barátaimnak.

0:08:05.836,0:08:08.106
Újabb trükköket vettem,

0:08:08.130,0:08:10.138
azokat is előadtam.

0:08:10.162,0:08:14.032
Aztán bűvészkönyveket vásároltam,[br]és még sok-sok bűvészkönyvet.

0:08:15.242,0:08:17.846
Nagyon vékony a mezsgye

0:08:18.211,0:08:21.583
a hobbi és az elmebaj között.

0:08:21.607,0:08:22.840
(Nevetés)

0:08:23.719,0:08:27.101
Megnősültem,

0:08:27.125,0:08:30.005
az Egyesült Államokba költöztem.

0:08:30.448,0:08:34.734
Első munkáim egyike azt igényelte,

0:08:34.758,0:08:39.829
hogy pár ember előtt beszéljek.

0:08:39.853,0:08:42.630
Megoldottam, jó voltam benne.

0:08:43.226,0:08:47.276
25 évvel ezelőtt nyugdíjba mentem.

0:08:47.300,0:08:49.566
Iskolákban kezdtem beszélni.

0:08:51.236,0:08:57.040
Ennek egyetlen oka, hogy iskolákban[br]képes vagyok beszélni,

0:08:57.090,0:09:00.704
az, hogy egy nagyon barátságos ember

0:09:00.728,0:09:05.966
nekem, az ijedt gyereknek[br]kártyatrükköt mutatott

0:09:05.990,0:09:08.685
a koncentrációs táborban.

0:09:09.058,0:09:13.177
Levine úr, mert róla van szó,

0:09:13.201,0:09:15.708
hivatásos bűvész volt.

0:09:16.137,0:09:17.573
Németországban lépett föl,

0:09:17.597,0:09:22.651
és mikor Auschwitzba került,[br]az SS-katonák fölismerték,

0:09:22.675,0:09:25.840
kártyát adtak neki,

0:09:25.864,0:09:27.618
zsinórdarabot adtak neki,

0:09:27.642,0:09:29.291
kockákat adtak neki,

0:09:29.315,0:09:31.188
ő meg föllépett előttük.

0:09:32.355,0:09:34.822
Pár trükköt megtanított nekik.

0:09:35.125,0:09:36.451
Túlélte a háborút,

0:09:36.475,0:09:39.490
de felesége és fia nem.

0:09:40.125,0:09:44.567
Az USA-ba került, számos helyen föllépett,

0:09:44.847,0:09:48.109
de többet nem találkoztam vele.

0:09:48.998,0:09:52.926
A trükk, melyet mutatott,[br]máig velem maradt,

0:09:53.204,0:09:56.529
és lehetővé tette,[br]hogy iskolákat járjak végig,

0:09:56.553,0:10:01.532
és kissé jobbítsak a világon.

0:10:02.446,0:10:08.850
Ha valakit ismernek,[br]aki segítségre szorul,

0:10:09.756,0:10:13.268
ha valakit ismernek, aki rémült,

0:10:13.292,0:10:14.601
legyenek kedvesek hozzá.

0:10:16.165,0:10:18.943
Lássák el tanáccsal,

0:10:19.442,0:10:20.785
öleljék át,

0:10:21.522,0:10:23.402
tanítsák meg egy kártyatrükkre.

0:10:25.538,0:10:27.487
Bármit tesznek,

0:10:27.942,0:10:30.712
az reményt ad neki.

0:10:32.354,0:10:34.674
És ha idejében teszik,

0:10:35.879,0:10:37.736
az a szívét is megérinti,

0:10:37.760,0:10:42.873
és örökre vele marad, bárhová kerül is.

0:10:42.897,0:10:44.048
Köszönöm.

0:10:44.072,0:10:45.200
(Taps)