WEBVTT

00:00:06.188 --> 00:00:07.103
Việc sử dụng từ Shakespeare

00:00:07.103 --> 00:00:09.244
ở bất kỳ lớp học nào trong thế kỷ 21

00:00:09.244 --> 00:00:11.122
đã gần như trở thành mối nguy hiểm cho các giáo viên

00:00:11.122 --> 00:00:13.342
như việc cho những quả bóng bay vào trong lò nướng bánh.

00:00:13.342 --> 00:00:14.890
Sau khi thốt ra từ đơn giản này,

00:00:14.890 --> 00:00:17.310
giáo viên thường được đáp lại bằng một loạt tiếng rên rỉ,

00:00:17.310 --> 00:00:18.174
than vãn,

00:00:18.174 --> 00:00:19.210
những cái nhìn hoảng loạn,

00:00:19.210 --> 00:00:21.939
và thỉnh thoảng là một vài ghế bị đẩy về phía anh ta hay cô ta.

00:00:21.939 --> 00:00:23.712
Nhưng những tác phẩm Shakespeare không nhàm chán,

00:00:23.712 --> 00:00:24.352
không khó hiểu,

00:00:24.352 --> 00:00:27.691
những vở kịch kéo dài chứa nhiều nỗi đau, được được viết hơn 400 năm trước.

00:00:27.691 --> 00:00:29.539
Chúng là những cuộc phiêu lưu đến dẫn đến những điểm cực hạn

00:00:29.539 --> 00:00:30.688
của bản chất con người:

00:00:30.688 --> 00:00:31.354
tình yêu,

00:00:31.354 --> 00:00:32.200
thù hận,

00:00:32.200 --> 00:00:32.936
sự ghen tuông,

00:00:32.936 --> 00:00:34.105
tham vọng nhiệt huyết,

00:00:34.105 --> 00:00:35.580
nỗi sợ hãi,

00:00:35.580 --> 00:00:35.975
bất tín nhiệm,

00:00:35.975 --> 00:00:36.940
sự lừa dối,

00:00:36.940 --> 00:00:37.932
và mưu toan giết người.

00:00:37.932 --> 00:00:40.626
Ngôn ngữ của chúng ta đang dùng vay mượn rất nhiều từ những phát minh này của Shakespeare.

00:00:40.626 --> 00:00:42.065
Ông ấy đã phát minh ra hơn 2.000 từ

00:00:42.065 --> 00:00:43.268
để sử dụng trong các vở kịch của mình,

00:00:43.268 --> 00:00:45.774
mà đến giờ vẫn tồn tại trong từ điển tiếng Anh Oxford.

00:00:45.774 --> 00:00:47.634
Những từ như "vô số"

00:00:47.634 --> 00:00:48.910
và "ám sát"

00:00:48.910 --> 00:00:50.064
cũng như những cụm từ như

00:00:50.064 --> 00:00:51.318
"one fell swoop" - "thình lình, đồng thời"

00:00:51.318 --> 00:00:52.456
"foul play" - "gian lận, phạm pháp"

00:00:52.456 --> 00:00:54.006
và thậm chí "to be in a pickle" 
- "trong tình cảnh ngặt nghèo"

00:00:54.006 --> 00:00:56.382
tất cả đều bắt nguồn từ đầu óc lỗi lạc của William Shakespeare.

00:00:56.382 --> 00:00:57.169
Và cũng có rất nhiều vĩ thanh

00:00:57.169 --> 00:00:59.294
trong thứ ngôn ngữ đầy lãng mạn của Shakespeare.

00:00:59.294 --> 00:01:00.712
Nếu bạn đọc 'Romeo và Juliet'

00:01:00.712 --> 00:01:02.140
bạn sẽ bắt gặp những câu như thế này,

00:01:02.140 --> 00:01:05.048
"Cô ấy dạy những ngọn đuốc cháy sáng"

00:01:05.048 --> 00:01:09.021
và "hiện lên một con chim bồ câu tuyết trắng giữa đàn quạ đen."

00:01:09.021 --> 00:01:10.398
Cả hai đều là những ẩn dụ thông minh,

00:01:10.398 --> 00:01:12.646
gợi ý rằng Juliet đẹp một cách khác thường

00:01:12.646 --> 00:01:15.069
tuyệt vời hơn bất kỳ người con gái nào khác.

00:01:15.069 --> 00:01:17.022
"Như một thiên thần toả sáng rực rỡ đêm nay,

00:01:17.022 --> 00:01:18.273
ban phát ánh sáng trên tôi,

00:01:18.273 --> 00:01:20.615
như một sứ giả có cánh đến từ thiên đàng,"

00:01:20.615 --> 00:01:22.372
là một lối so sánh để làm rõ các phẩm chất thiên thần

00:01:22.372 --> 00:01:23.869
của người phụ nữ.

00:01:23.869 --> 00:01:26.477
Những câu ấy không quá khác so với những nhận xét ngày nay kiểu như,

00:01:26.477 --> 00:01:27.600
"Ô kìa, xinh đẹp!"

00:01:27.600 --> 00:01:30.023
và, "Em là cô gái nóng bỏng nhất trong phòng này."

00:01:30.638 --> 00:01:31.838
Shakespeare còn sử dụng

00:01:31.838 --> 00:01:33.419
những phép ẩn dụ phức tạp hơn một chút

00:01:33.419 --> 00:01:35.949
để mô tả những ý định của một người đàn ông tinh nghịch.

00:01:35.949 --> 00:01:37.042
Ví dụ như,

00:01:37.042 --> 00:01:40.572
"Thánh tích này đây, tội lỗi nhẹ nhàng là đây:

00:01:40.572 --> 00:01:41.700
hai gò má đỏ ửng kia ơi, đôi môi tôi

00:01:41.700 --> 00:01:43.981
sẵn sàng ve vuốt cái va chạm thô kệch ấy

00:01:43.981 --> 00:01:45.453
bằng một nụ hôn dịu dàng,"

00:01:45.453 --> 00:01:48.523
về cơ bản có nghĩa là "Tôi muốn hôn em."

00:01:48.523 --> 00:01:50.208
Các ý định 'đàn ông' này đã không hề giới hạn

00:01:50.208 --> 00:01:52.340
với cái hôn nhẹ lên má đơn giản như vậy.

00:01:52.340 --> 00:01:54.476
Một sự mơ hồ có chủ ý thường được sử dụng

00:01:54.476 --> 00:01:56.590
như là một phương cách táo bạo để cầu hôn

00:01:56.590 --> 00:01:58.623
hoặc một mối quan hệ thân mật hơn.

00:01:58.623 --> 00:02:01.010
Vì vậy, thay vì xem những tác phẩm của Shakespeare

00:02:01.010 --> 00:02:03.335
như là cái gì đó lỗi thời, nhàm chán, và vô ích,

00:02:03.335 --> 00:02:04.601
hãy bắt đầu đọc ngay hôm nay

00:02:04.601 --> 00:02:05.659
và khám phá trong đó, những cách tốt nhất

00:02:05.659 --> 00:02:06.944
để khiến người mà bạn yêu

00:02:06.944 --> 00:02:08.324
yêu thương bạn ngược trở lại.