1
00:00:05,628 --> 00:00:07,103
شکسپیسر کا لفظ استعمال کرنا

2
00:00:07,103 --> 00:00:09,244
اکیسویں صدی کے کسی بھی کلاس روم میں

3
00:00:09,244 --> 00:00:11,122
معلموں کے لیے اتنا خطرناک ہو گیا ہے

4
00:00:11,122 --> 00:00:13,342
جتنا غباروں کو ٹوسٹر میں رکھنا۔

5
00:00:13,342 --> 00:00:14,890
اس سادہ سے لفظ کو بول کر،

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,310
عام استاد سامنا کرتا ہے ڈھیروں آہوں،

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,174
کراہوں،

8
00:00:18,174 --> 00:00:19,210
غارت گر نگاہوں کا،

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,939
اور کبھی کبھار کرسی اس کے یا
اس کی سمت اچھالی جاتی ہے۔

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,712
مگر شکسپیسر کی تخلیقات بے لطف،

11
00:00:23,712 --> 00:00:24,702
گڈ مڈ،

12
00:00:24,702 --> 00:00:27,691
لمبے اور پرسوز ڈرآمے نہیں
جو 400 سال پہلے لکھے گئے۔

13
00:00:27,691 --> 00:00:29,539
وہ مہم جوئیاں ہیں شدت پسندی سے متعلق

14
00:00:29,539 --> 00:00:30,688
انسانی فطرت:

15
00:00:30,688 --> 00:00:31,404
محبت،

16
00:00:31,404 --> 00:00:32,200
نفرت،

17
00:00:32,200 --> 00:00:32,936
حسد،

18
00:00:32,936 --> 00:00:34,105
پرجوش ارادہ،

19
00:00:34,105 --> 00:00:35,400
خوف،

20
00:00:35,400 --> 00:00:36,182
عدم اعتماد،

21
00:00:36,182 --> 00:00:36,940
دھوکہ،

22
00:00:36,940 --> 00:00:37,932
اور قتل کی۔

23
00:00:37,932 --> 00:00:40,626
ہماری اپنی زبان اسکی تخلیق کی قرضدار ہے،

24
00:00:40,626 --> 00:00:42,065
اس نے 2000 الفاظ ایجاد کیے

25
00:00:42,065 --> 00:00:43,538
اپنے ڈراموں میں استعمال کے لیے،

26
00:00:43,538 --> 00:00:45,774
جو اوکسفورڈ لغت میں اب بھی موجود ہیں۔

27
00:00:45,774 --> 00:00:47,634
الفاظ جیسے "کاونٹ لیس"

28
00:00:47,634 --> 00:00:48,910
اور "اسیے سی نیشن"

29
00:00:48,910 --> 00:00:50,064
اسی طرح محاورے جیسے

30
00:00:50,064 --> 00:00:51,318
"ون فیل سوپ"،

31
00:00:51,318 --> 00:00:52,456
"فاول پلے"،

32
00:00:52,456 --> 00:00:54,006
اور "ٹو بھی اِن آ پکل" بھی

33
00:00:54,006 --> 00:00:56,382
تمام ولیم کے ذھین دماغ سے برآمد ہوئیں۔

34
00:00:56,382 --> 00:00:57,419
اور بہت سی صدائیں ہیں

35
00:00:57,419 --> 00:00:59,294
شکسپیسر کی رومانی زبان کی بھی۔

36
00:00:59,294 --> 00:01:00,712
اگر آپ رومیو اور جولیٹ پڑھیں

37
00:01:00,712 --> 00:01:02,140
تو اسطرح کے جملوں کو دیکھیں گے

38
00:01:02,140 --> 00:01:05,048
"وہ روشنی کو تیز جلنا سکھاتی ہے"

39
00:01:05,048 --> 00:01:08,845
اور "ایک سفید فاختہ دِکھتی ہے جو
کووں کے جھنڈ میں چلتی ہے"۔

40
00:01:08,845 --> 00:01:10,398
دونوں بہت ہی کائیاں استعارے ہیں،

41
00:01:10,398 --> 00:01:12,646
بتاتے ہیں کہ جولیٹ انتہائی خوبصورت ہے

42
00:01:12,646 --> 00:01:15,069
اور کسی بھی دوسرے سے بہت زیادہ۔

43
00:01:15,069 --> 00:01:17,022
"تمہاری شان و شوکت اس رات کی طرح ہے

44
00:01:17,022 --> 00:01:18,273
انتہائی اونچی،

45
00:01:18,273 --> 00:01:20,615
جیسے کوئی جنت کا پروں والا پیغامبر ہو"،

46
00:01:20,615 --> 00:01:22,372
یہ فرشتوں کی خوبیوں والی تشبیہ ہے

47
00:01:22,372 --> 00:01:23,869
مذکورہ عورت کی۔

48
00:01:23,869 --> 00:01:26,477
یہ آجکل کے تبصرے سے
زیادہ مختلف نہیں ہے جیسے:

49
00:01:26,477 --> 00:01:27,600
"ہاۓ حسینہ"

50
00:01:27,600 --> 00:01:30,023
"تم اس کمرے میں سب سے خوبصورت لڑکی ہو"۔

51
00:01:30,023 --> 00:01:31,838
شكسپیر یہ بھی استعمال کرتا ہے

52
00:01:31,838 --> 00:01:33,419
مزید پیچیدہ استعارے

53
00:01:33,419 --> 00:01:35,949
ایک شرانگیز آدمی کے
ارادوں کو بیان کرنے کے لیے۔

54
00:01:35,949 --> 00:01:37,042
مثلاً،

55
00:01:37,042 --> 00:01:40,572
"یہ مقدس مزار، لطیف گناہ یہ ہے: میرے ہونٹ،

56
00:01:40,572 --> 00:01:41,700
دو ندامت زدہ زائر،

57
00:01:41,700 --> 00:01:43,981
اس سخت لمس کو نرم بنانے کے لیے تیار

58
00:01:43,981 --> 00:01:45,453
ایک نرم بوسہ سے"،

59
00:01:45,453 --> 00:01:48,523
بنیادی طور پر اسکا معنی ہے
" میں تمہیں بوسہ دینا چاہتا ہوں"۔

60
00:01:48,523 --> 00:01:50,388
مردوں کے اسطرح کے ارادے محدود نہیں تھے

61
00:01:50,388 --> 00:01:52,340
رخسار پر سادہ سے لمس تک۔

62
00:01:52,340 --> 00:01:54,476
ایک ارادی ابہام استعمال کیا گیا

63
00:01:54,476 --> 00:01:56,590
ایک زبانی وسیلہ شادی کے لیے

64
00:01:56,590 --> 00:01:58,623
یا زیادہ گہرے رشتہ کے لیے۔

65
00:01:58,623 --> 00:02:01,010
لہذا شکسپیسر کی تخلیقات کو

66
00:02:01,010 --> 00:02:03,335
پرانی، بیزار اور غیر معاون سمجھنے کے بجائے

67
00:02:03,335 --> 00:02:04,601
آج ہی سے پڑھنا شروع کریں

68
00:02:04,601 --> 00:02:06,119
اور بہترین طریقے پائیں

69
00:02:06,119 --> 00:02:07,814
اپنے محبوب کو راغب کرنے کے لئے

70
00:02:07,814 --> 00:02:09,764
کہ وہ واپس آپ کو محبت کرے۔