Używanie słowa "Szekspir"
na lekcjach w XXI wieku
jest dla nauczycieli równie niebezpieczne,
jak wkładanie balonów do tostera.
Wypowiadając to słowo
przeciętny nauczyciel spotka się
z biadoleniem, jękami,
ze zdruzgotanymi minami,
a czasami nawet z lecącym krzesłem.
A przecież dzieła Szekspira to nie nudne,
zawiłe, długie
i ciężkie sztuki sprzed 400 lat.
To historie o skrajnościach
drzemiących w ludzkiej naturze:
o miłości,
nienawiści,
zazdrości,
chorobliwych ambicjach
strachu,
nieufności,
oszustwie
czy morderstwie.
Język angielski wiele zawdzięcza jego twórczości.
Na potrzeby swoich sztuk
wymyślił on ponad 2000 słów,
które dziś można znaleźć w słowniku oksfordzkim.
Takie słowa jak "countless" ("niezliczony"),
czy "assassination" ("zamach")
lub wyrażenia takie jak
"one fell swoop" ("za jednym zamachem"),
"foul play" ("przestępstwo")
lub nawet "to be in a pickle" ("być w opałach")
powstały w genialnym umyśle Williama.
Istnieje wiele pozostałości
po romantycznym języku Szekspira.
Czytając "Romea i Julię",
znajdziemy tam takie zdania jak:
"Ona zawstydza świec jarzących blaski",
oraz "Jak śnieżny gołąb wśród kawek tak ona".
Te dwie zręczne metafory sugerują,
że Julia jest nie tylko piękna,
ale, że jest piękniejsza niż wszyscy.
"Bo ty mi w noc tę
tak wspaniale świecisz,
jak lotny goniec niebios".
To porównanie sugeruje, że dama o której mowa
posiada anielskie cechy.
Mało się różni od dzisiejszych tekstów w stylu:
"Hej, ślicznotko!"
albo "Nie ma takiej drugiej".
Szekspir używa również
trochę bardziej złożonych metafor,
opisując ukryte zamiary bohatera.
Na przykład:
"Jeśli dłoń moja, co tę świętość trzyma,
Bluźni dotknięciem: zuchwalstwo takowe
Odpokutować usta me gotowe
Pocałowaniem pobożnym pielgrzyma".
znaczy to tyle, co: "Chcę cię pocałować".
Nie zawsze chodziło tylko
o buziaka w policzek.
Często niejednoznacznych wyrażeń używano,
aby opisać zuchwałą propozycję małżeństwa
lub intymnego związku.
Dlatego też, zamiast patrzeć na dzieła Szekspira
jak na coś przestarzałego, nudnego i niepotrzebnego,
zacznij czytać go dzisiaj
i odkryj najlepszy sposób,
żeby sprawić, by ktoś kogo kochasz
zakochał się w tobie.