1
00:00:01,166 --> 00:00:04,236
我在東非鄉下住了大約十年，

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,440
我想跟大家從農作的實務觀點
來談全球貧窮問題。

3
00:00:07,934 --> 00:00:10,508
我相信人類最大的失敗，

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,938
就是把超過十億的同類
拋諸在後這個事實。

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,677
飢餓、赤貧：

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,989
這些常常被視為巨大、
難以克服的問題，

7
00:00:20,013 --> 00:00:21,446
大到無法可解。

8
00:00:22,006 --> 00:00:23,715
但是身為農作實務工作者，

9
00:00:23,739 --> 00:00:26,543
我相信這些都是
可以實際解決的問題，

10
00:00:26,567 --> 00:00:29,008
只要我們用對策略。

11
00:00:30,390 --> 00:00:32,505
阿基米德是古希臘思想家，

12
00:00:32,529 --> 00:00:35,013
他教導我們，要是用對槓桿，

13
00:00:35,037 --> 00:00:36,447
我們就能舉起地球。

14
00:00:36,959 --> 00:00:39,385
要對抗赤貧，我相信我們可以用

15
00:00:39,389 --> 00:00:42,072
三個有力的槓桿。

16
00:00:42,096 --> 00:00:45,098
這場演講就是要談這三個槓桿，
以及為什麼這些方法

17
00:00:45,122 --> 00:00:47,207
能讓我們在有生之年打贏貧窮之戰。

18
00:00:47,994 --> 00:00:49,396
什麼是赤貧？

19
00:00:50,287 --> 00:00:52,232
我第一次搬到東非鄉下時，

20
00:00:52,256 --> 00:00:54,156
我在某戶農家度過一晚。

21
00:00:54,629 --> 00:00:56,729
他們都是很好的人。

22
00:00:56,753 --> 00:00:59,625
他們邀我到家裡。
我們一起唱了幾首歌，

23
00:00:59,649 --> 00:01:00,800
吃了一頓簡便的晚餐。

24
00:01:00,824 --> 00:01:02,928
他們給了我一條毯子，
讓我睡在地上。

25
00:01:03,359 --> 00:01:05,738
但是到了早上，沒有東西可吃。

26
00:01:06,265 --> 00:01:09,702
然後到了午餐時間，
我目睹了一場愈看愈難過的景象，

27
00:01:10,041 --> 00:01:14,133
這戶人家的大女兒
煮了一鍋粥充當午餐。

28
00:01:14,703 --> 00:01:18,907
每個孩子都喝一碗粥熬過那天。

29
00:01:19,575 --> 00:01:21,565
他們分我一碗時，
我真的無法用言語形容

30
00:01:21,589 --> 00:01:23,552
我那時有多羞愧，

31
00:01:23,576 --> 00:01:26,048
而且我知道我必須接受他們的款待。

32
00:01:26,781 --> 00:01:30,761
孩童需要食物不僅是為了生存，
還為了能讓身心都能成長。

33
00:01:31,265 --> 00:01:34,431
不夠吃的每一天，
都在蠶食他們的未來。

34
00:01:35,114 --> 00:01:37,996
在赤貧人口中，三分之一的孩子

35
00:01:38,020 --> 00:01:41,620
因為一輩子都吃得太少
而永久發育不良。

36
00:01:42,326 --> 00:01:44,838
再加上沒有醫療保健，

37
00:01:44,862 --> 00:01:49,322
十分之一的赤貧孩童
會在五歲前死亡。

38
00:01:49,819 --> 00:01:52,356
只有四分之一的孩童能念完中學，

39
00:01:52,380 --> 00:01:53,884
因為他們沒錢繳學費。

40
00:01:53,908 --> 00:01:59,680
飢餓與赤貧會百般抑制人類的潛能。

41
00:02:00,771 --> 00:02:05,061
我們視自己為會思考、
會感覺、有道德的人類，

42
00:02:05,085 --> 00:02:08,120
但是在我們為自己的同類
解決這些問題之前，

43
00:02:08,144 --> 00:02:09,829
我們愧對於那個標準，

44
00:02:10,332 --> 00:02:12,674
因為世上的每一個人都很重要。

45
00:02:12,698 --> 00:02:14,490
這個孩子很重要。

46
00:02:15,125 --> 00:02:16,884
這些孩童很重要。

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,442
這個女孩很重要。

48
00:02:20,209 --> 00:02:21,898
你知道嗎，我們看到像這樣的事，

49
00:02:21,922 --> 00:02:23,499
我們會很生氣，

50
00:02:23,523 --> 00:02:25,325
但是問題好像太大了。

51
00:02:25,349 --> 00:02:28,184
我們不知道該如何採取有效的行動。

52
00:02:28,893 --> 00:02:30,790
但是請記得我們的朋友阿基米德。

53
00:02:31,572 --> 00:02:33,900
解決全球貧窮的有力槓桿，

54
00:02:33,924 --> 00:02:35,513
就像其他的問題一樣。

55
00:02:36,023 --> 00:02:38,469
我在田間生活、工作，
身為實務工作者，

56
00:02:38,493 --> 00:02:41,296
我相信這些是有辦法解決的問題。

57
00:02:41,320 --> 00:02:42,801
所以接下來十分鐘，

58
00:02:42,825 --> 00:02:44,979
我們不要為這世界的狀態難過。

59
00:02:45,003 --> 00:02:46,503
讓我們動動大腦。

60
00:02:46,858 --> 00:02:49,603
讓我們集思廣益，
用解決問題的熱情，

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,816
一同找出可用的槓桿。

62
00:02:52,416 --> 00:02:55,569
槓桿一號：這世界最窮的人
絕大多數是農夫。

63
00:02:56,157 --> 00:02:58,220
想想這有多不尋常。

64
00:02:58,244 --> 00:03:00,705
如果這張照片代表世界的窮人，

65
00:03:00,729 --> 00:03:04,034
那麼有一半以上
是以農耕當他們的主要收入。

66
00:03:04,368 --> 00:03:06,295
這讓我非常興奮。

67
00:03:06,319 --> 00:03:08,671
這麼多人，一種職業。

68
00:03:09,247 --> 00:03:10,703
想想這力量有多大。

69
00:03:10,727 --> 00:03:14,245
只要農夫能更有生產力，
那麼全世界半數以上的窮人

70
00:03:14,269 --> 00:03:16,673
就能賺更多錢，爬出貧窮的深淵。

71
00:03:16,697 --> 00:03:17,917
更好的還在後面。

72
00:03:17,941 --> 00:03:20,196
農耕的產物當然是食物。

73
00:03:20,220 --> 00:03:23,825
農夫的生產力更好，
代表他們會賺更多的食物，

74
00:03:23,849 --> 00:03:25,570
這樣不只是自助，

75
00:03:25,594 --> 00:03:28,820
還能幫忙養活健康的社區，
讓經濟繁榮。

76
00:03:29,228 --> 00:03:32,801
農夫的生產力更好，
就能減少對環境的壓力。

77
00:03:33,443 --> 00:03:35,725
我們只有兩種方法可以餵飽世界：

78
00:03:35,749 --> 00:03:39,072
要不是讓現有的農地大幅增產，

79
00:03:39,096 --> 00:03:42,376
就是繼續皆伐森林及疏林莽原
轉變成更多農地，

80
00:03:42,400 --> 00:03:44,650
對環境產生衝擊災難。

81
00:03:45,688 --> 00:03:49,000
農夫基本上
是非常重要的槓桿作用點。

82
00:03:49,496 --> 00:03:51,429
農夫的生產力更高，

83
00:03:51,453 --> 00:03:54,064
就能賺更多收入，爬出貧窮深淵，

84
00:03:54,088 --> 00:03:58,163
餵飽他們的社區，
減少對土地環境的壓力。

85
00:03:58,187 --> 00:04:00,832
農夫站在世界的中心。

86
00:04:02,306 --> 00:04:04,006
農夫都不像這樣，

87
00:04:04,030 --> 00:04:05,625
反而比較像這位女士。

88
00:04:06,055 --> 00:04:08,211
大部分我認識的農夫都是婦女。

89
00:04:08,699 --> 00:04:11,971
看看這位女士散發出的力量及意志。

90
00:04:11,995 --> 00:04:14,207
她的身體強壯，心志剛強，

91
00:04:14,231 --> 00:04:17,662
她會不惜一切給孩子更好的生活。

92
00:04:17,686 --> 00:04:20,830
如果我們要將人類的未來
交在某人的手中，

93
00:04:20,854 --> 00:04:22,667
那我真的很高興是交給她。

94
00:04:22,691 --> 00:04:28,101
（掌聲）

95
00:04:28,125 --> 00:04:29,381
只有一個問題：

96
00:04:29,405 --> 00:04:34,148
許多小農得不到基本的工具及知識。

97
00:04:34,748 --> 00:04:38,436
目前，他們把一點
去年留下來的食物種子

98
00:04:38,460 --> 00:04:41,840
種在土裡，而且用鋤頭犁地。

99
00:04:41,864 --> 00:04:44,629
這是青銅時代留下來的農作法，

100
00:04:44,653 --> 00:04:47,591
這也是為什麼許多農夫
仍然非常貧窮。

101
00:04:48,755 --> 00:04:50,137
但是再說一次，這是好消息。

102
00:04:50,161 --> 00:04:51,312
槓桿二號：

103
00:04:51,336 --> 00:04:55,702
人類其實在一個世紀前
就解決了務農貧困的問題。

104
00:04:56,449 --> 00:04:59,472
讓我帶大家看一下
三個最基本的農事因子。

105
00:04:59,944 --> 00:05:04,341
第一，你將兩種種子雜交
就會產生雜交種子。

106
00:05:04,365 --> 00:05:07,169
如果你讓高產量的品種

107
00:05:07,193 --> 00:05:09,504
與抗旱品種自然授粉，

108
00:05:09,528 --> 00:05:13,366
你就會得到從雙方遺傳到
好性狀的雜交種。

109
00:05:13,390 --> 00:05:17,087
第二，負責地使用慣行肥料，

110
00:05:17,111 --> 00:05:18,910
就是對環境的永續經營。

111
00:05:19,433 --> 00:05:22,427
只要施與微劑量的肥料，

112
00:05:22,451 --> 00:05:24,535
比我還高的植物

113
00:05:24,559 --> 00:05:26,733
也能有龐大的產量。

114
00:05:27,118 --> 00:05:28,822
這些被稱為「農場投入（資源）」。

115
00:05:29,241 --> 00:05:31,841
農場投入要與好的農作法結合。

116
00:05:31,865 --> 00:05:35,959
如果你撒種時留一定的間隔，
並且施與大量堆肥，

117
00:05:35,983 --> 00:05:38,536
農夫就能倍增收穫。

118
00:05:38,946 --> 00:05:41,522
這些證實有效的工具及方法

119
00:05:41,546 --> 00:05:44,594
已使世界各主要地區
農業產量增加三倍，

120
00:05:44,618 --> 00:05:47,391
使眾多百姓脫離貧窮。

121
00:05:47,928 --> 00:05:51,267
我們只是還沒把這些方法
提供給所有人而已，

122
00:05:51,291 --> 00:05:53,032
特別是下撒哈拉非洲的居民。

123
00:05:53,925 --> 00:05:55,647
所以總體而言，這是非常好的消息。

124
00:05:55,671 --> 00:06:00,927
理論上，人類早在一世紀前
就解決了務農貧困的問題，

125
00:06:00,927 --> 00:06:03,832
我們只是還沒把這些方法
提供給所有人而已。

126
00:06:04,354 --> 00:06:06,741
這個世紀還有人貧窮的原因，

127
00:06:06,765 --> 00:06:08,971
是因為他們可能住在偏遠地區，

128
00:06:08,995 --> 00:06:11,090
他們拿不到這些東西。

129
00:06:12,154 --> 00:06:14,715
因此，終結貧窮只要

130
00:06:14,739 --> 00:06:18,161
把這些可靠的貨品及服務
送到他們手上就好。

131
00:06:18,185 --> 00:06:20,483
我們現在不需要更多天才。

132
00:06:20,507 --> 00:06:24,956
謙卑的送貨員就能在
我們有生之年終結全球貧窮。

133
00:06:26,088 --> 00:06:27,576
所以這就是我說的三個槓桿，

134
00:06:27,600 --> 00:06:30,253
而最有力的槓桿就是遞送。

135
00:06:31,033 --> 00:06:34,320
無論公司、政府或非營利團體

136
00:06:34,344 --> 00:06:37,043
在哪裡建立遞送網絡，
分發改善生活的貨品，

137
00:06:37,400 --> 00:06:39,541
我們都能消滅貧窮。

138
00:06:40,023 --> 00:06:42,016
好，所以這在理論上聽起來很不錯，

139
00:06:42,040 --> 00:06:43,330
但是要如何實施？

140
00:06:43,354 --> 00:06:45,356
遞送網絡長什麼樣子？

141
00:06:46,006 --> 00:06:48,541
我想跟大家分享我最了解的實例，

142
00:06:48,565 --> 00:06:50,476
就是我的組織，
One Acre Fund（一畝金）。

143
00:06:51,165 --> 00:06:52,560
我們只為農夫服務，

144
00:06:52,584 --> 00:06:55,949
我們的工作是提供
她所需的工具及種子。

145
00:06:56,284 --> 00:06:59,238
我們從遞送農場投入
到極偏僻的農村開始。

146
00:06:59,262 --> 00:07:01,528
乍看這很具挑戰性，

147
00:07:01,552 --> 00:07:03,763
但這真的可行，我來說明一下。

148
00:07:03,787 --> 00:07:06,847
我們向網絡內的農夫集資，
買進農場投入

149
00:07:06,871 --> 00:07:09,190
貯存在 20 間像這樣的倉庫裡。

150
00:07:09,638 --> 00:07:13,614
然後，在遞送投入期間，
我們會租幾百輛 10 噸大貨車，

151
00:07:13,638 --> 00:07:16,476
派去農夫等待的田間。

152
00:07:16,953 --> 00:07:20,391
然後他們會取自己所訂的貨物，
帶回家拿到田裡。

153
00:07:20,415 --> 00:07:22,882
這有點像給農民用的亞馬遜。

154
00:07:23,694 --> 00:07:28,512
很重要的是，實際可行的遞送服務
也包括財務，即付款的方式。

155
00:07:28,536 --> 00:07:32,989
農夫可以分期付款，
盡量打平我們絕大部分的支出。

156
00:07:33,587 --> 00:07:35,724
然後我們提供訓練。

157
00:07:36,151 --> 00:07:39,802
我們的農村外勤人員，
提供實際的操作訓練

158
00:07:39,826 --> 00:07:41,231
給在田間工作的農夫，

159
00:07:41,255 --> 00:07:42,800
每兩星期一次。

160
00:07:43,496 --> 00:07:47,080
我們遞送服務可達的地方，
農夫都用這些工具

161
00:07:47,104 --> 00:07:48,674
脫離貧窮。

162
00:07:49,193 --> 00:07:51,617
這位是參與我們計畫的農民，
康莎拉塔。

163
00:07:52,033 --> 00:07:53,876
看看她得意的樣子！

164
00:07:54,212 --> 00:07:57,284
她現在家境小康，已達到我認為

165
00:07:57,284 --> 00:08:00,507
世界上每一位勤奮工作的人
都應該得到的人權。

166
00:08:01,264 --> 00:08:06,166
今天，我可以很自豪地說我們服務了
約四十萬位像她這樣的農民。

167
00:08:06,190 --> 00:08:11,857
（掌聲）

168
00:08:11,881 --> 00:08:14,159
做這件事的重點是可擴充式遞送。

169
00:08:14,482 --> 00:08:17,371
我們在每一個服務地區
都僱用農村外勤人員，

170
00:08:17,395 --> 00:08:20,551
他們將我們的服務
提供給平均二百位農夫，

171
00:08:20,575 --> 00:08:23,426
超過一千人生活在這些家庭裡。

172
00:08:23,805 --> 00:08:27,236
今天，我們有二千名農村外勤人員，

173
00:08:27,260 --> 00:08:28,641
成長非常快速。

174
00:08:28,665 --> 00:08:30,472
這就是我們的遞送大軍，

175
00:08:30,991 --> 00:08:32,658
而我們只是一個組織。

176
00:08:32,682 --> 00:08:35,846
還有很多公司、政府及非營利組織

177
00:08:35,870 --> 00:08:38,081
有像這樣的遞送大軍。

178
00:08:38,105 --> 00:08:40,151
我相信我們正站在一個重要時刻，

179
00:08:40,175 --> 00:08:45,078
我們能一起遞送農村服務
給所有的農夫。

180
00:08:45,755 --> 00:08:47,532
讓我跟大家說明這要如何達成。

181
00:08:47,960 --> 00:08:49,829
這是下撒哈拉非洲地圖，

182
00:08:49,853 --> 00:08:51,958
旁邊是美國地圖做比例對照。

183
00:08:51,982 --> 00:08:55,370
我選擇下撒哈拉非洲
因為這是非常廣大的遞送區。

184
00:08:55,394 --> 00:08:56,567
非常具挑戰性。

185
00:08:57,248 --> 00:09:00,901
但是我們把非陸畫成
50 平方哩的區塊來分析，

186
00:09:01,292 --> 00:09:05,897
我們發現一半的農夫
都住在這幾塊陰影區裡。

187
00:09:07,265 --> 00:09:09,597
整體來看這是非常小的一塊區域。

188
00:09:10,195 --> 00:09:12,504
如果你把這幾個區塊

189
00:09:12,528 --> 00:09:14,164
在美國地圖內一個接一個排起來，

190
00:09:14,188 --> 00:09:16,453
只會蓋住美東地區。

191
00:09:17,284 --> 00:09:20,526
在這片區域的任何地方，
你都能叫比薩外送，

192
00:09:20,832 --> 00:09:23,983
然後香噴噴熱騰騰的
現做比薩就會送到你家。

193
00:09:24,581 --> 00:09:27,848
如果美國能做到
在這樣大小的地區送比薩，

194
00:09:27,872 --> 00:09:30,895
那非洲的公司、政府及非營利組織

195
00:09:30,919 --> 00:09:33,942
也能做農村遞送服務給所有的農夫。

196
00:09:33,966 --> 00:09:35,249
這是可行的。

197
00:09:36,995 --> 00:09:39,748
我要擴大到農業之外的面向來總結。

198
00:09:40,292 --> 00:09:42,399
在人類發展的各個領域上，

199
00:09:42,423 --> 00:09:46,252
人類都已經發明了
有用的工具以終結貧窮。

200
00:09:46,276 --> 00:09:47,687
我們只需要遞送工具。

201
00:09:48,322 --> 00:09:50,563
所以讓我再說一次，
在各個人類發展領域，

202
00:09:50,587 --> 00:09:53,989
都有超聰明的人在很久以前
發明了便宜、

203
00:09:54,013 --> 00:09:55,845
超有用的工具。

204
00:09:55,869 --> 00:09:57,801
人類早就準備好

205
00:09:57,825 --> 00:10:01,163
以簡單有效的方案解決貧窮問題。

206
00:10:01,596 --> 00:10:04,368
我們只需要把這些遞送到
很小的區域就可以了。

207
00:10:05,266 --> 00:10:08,368
再拿下撒哈拉與美國地圖為例，

208
00:10:08,392 --> 00:10:11,866
記得農村貧窮
都集中在這幾塊藍色區域。

209
00:10:12,440 --> 00:10:16,324
都市貧困更集中，
就在這幾個綠色小點上。

210
00:10:17,282 --> 00:10:19,798
再用美國地圖做比例，

211
00:10:20,317 --> 00:10:24,346
這就是我稱為極可能到達的遞送區。

212
00:10:24,346 --> 00:10:26,508
事實上，這是有史以來

213
00:10:26,532 --> 00:10:30,031
人類有如此大的遞送基礎建設可用。

214
00:10:30,055 --> 00:10:32,779
全世界的公司、政府及非營利組織

215
00:10:32,803 --> 00:10:35,026
都有遞送大軍能完全

216
00:10:35,050 --> 00:10:37,433
涵蓋這塊相對小的區域。

217
00:10:37,927 --> 00:10:40,052
我們只欠意願。

218
00:10:40,913 --> 00:10:42,324
如果我們願意，

219
00:10:42,348 --> 00:10:44,156
每一個人都有角色能參與。

220
00:10:45,920 --> 00:10:49,291
首先我們需要更多人
追求人類發展這塊事業，

221
00:10:49,315 --> 00:10:51,463
尤其是在發展中國家的人。

222
00:10:51,487 --> 00:10:54,973
我們需要更多的一線醫療人員、
教師、農村訓練人員，

223
00:10:54,997 --> 00:10:57,109
及代理改善生活品質貨物的業務員。

224
00:10:57,439 --> 00:10:58,723
這些都是「遞送員」，

225
00:10:58,723 --> 00:11:01,799
奉獻自己的事業來改善別人的生活。

226
00:11:02,532 --> 00:11:04,485
但是我們也需要很多支援的角色。

227
00:11:05,731 --> 00:11:08,582
單單在我的組織裡就有這樣的需求，

228
00:11:08,606 --> 00:11:10,096
而我們只是組織之一。

229
00:11:10,399 --> 00:11:14,173
這可能會讓你大吃一驚，
但是無論你的技術專長為何，

230
00:11:14,197 --> 00:11:16,407
在這場戰役中
總有你可以扮演的角色。

231
00:11:17,158 --> 00:11:20,505
不管物流如何終結貧窮，

232
00:11:20,529 --> 00:11:22,424
我們還是需要更多資源。

233
00:11:22,448 --> 00:11:24,292
這是我們的頭號限制。

234
00:11:24,811 --> 00:11:28,187
對於民間投資人，
我們需要創投業者、

235
00:11:28,211 --> 00:11:31,935
私募股權及流動資本
擴大投資在這個新興市場上。

236
00:11:32,477 --> 00:11:35,586
但是民營企業
能達成的使命還是有限。

237
00:11:35,928 --> 00:11:39,579
民營企業常常苦苦掙扎
如何服務赤貧還能賺錢。

238
00:11:39,897 --> 00:11:42,229
所以慈善事業仍然發揮主要功能。

239
00:11:42,998 --> 00:11:45,551
任何人都可以施與，
但是我們需要更多領導角色。

240
00:11:46,112 --> 00:11:48,059
我們需要有遠見的慈善家，

241
00:11:48,083 --> 00:11:51,995
以及世界領袖，
能正視人類發展問題，

242
00:11:52,019 --> 00:11:55,049
進而率領人類消滅全世界的貧窮。

243
00:11:56,276 --> 00:11:59,098
如果你對這方面有興趣，
請看這個網頁。

244
00:11:59,122 --> 00:12:00,830
我們需要更多領袖。

245
00:12:02,174 --> 00:12:04,196
人類已經登月。

246
00:12:04,220 --> 00:12:06,797
我們也發明了超級電腦，
既能塞進口袋，

247
00:12:06,821 --> 00:12:08,877
還能讓我們與世上任何人連結。

248
00:12:08,901 --> 00:12:12,183
我們能以五分鐘
一哩的速度跑馬拉松。

249
00:12:12,207 --> 00:12:14,650
我們是卓越的人。

250
00:12:15,822 --> 00:12:18,948
我們卻把超過十億的同類
遠遠拋在後頭。

251
00:12:19,485 --> 00:12:21,783
直到每個像這樣的女孩
都有機會

252
00:12:21,807 --> 00:12:23,705
贏得她全部的潛力之前，

253
00:12:24,047 --> 00:12:27,918
我們都稱不上是
有道德和有正義的人類。

254
00:12:28,516 --> 00:12:31,272
從物流管理來看，真的極有可能

255
00:12:31,296 --> 00:12:32,896
終結赤貧。

256
00:12:33,220 --> 00:12:36,102
我們只需要遞送可靠的貨品及服務

257
00:12:36,126 --> 00:12:37,323
給每一個人。

258
00:12:37,665 --> 00:12:41,389
只要我們有意願，
我們每個人都能參與其中。

259
00:12:42,024 --> 00:12:44,913
讓我們充分利用
我們的時間、我們的事業

260
00:12:44,937 --> 00:12:46,188
及我們的集體財富。

261
00:12:46,781 --> 00:12:49,517
讓我們遞送赤貧終結書，

262
00:12:49,541 --> 00:12:51,208
在此生之中。

263
00:12:51,971 --> 00:12:53,122
謝謝。

264
00:12:53,146 --> 00:13:00,146
（掌聲）